opencaselaw.ch

ATAS/808/2005

Genf · 2005-09-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  ! " 

      

         #$%&#'&&$ (#%&%#'&&) *+ ++( ! (!+ (  !+, " -  .' / " '&&)



     !  !"   "    # "  #  $%&"  #  ' !'!" (  # "       ! !"  " )" " *           # " *    # " +,,,,,,,,,,



" - (  # " -    #  !  ! !% ./! "    # "   ' " (   

  " (          # "    . !0"   ("    !% "  

# "    #  !  ! 1'   " 2  3 ! '  !%"     #  " 2  

" !'! 1%!% 1

  "'1!1(( '#'  4  " $ !4% !'   4%! '! 01111111111 '1!5%! ''  6 ! (7!(   ! %

   

89:;8 # + 2(=? 4$@$!%5 3' A%%$# B (C" !5! '. 3 &!' 1! 4%@D5%! !! ! 1 .31'1%! ? ?  = ?=9"* $5 'AA  N* O ?= # '!! !'!!!' !1  1!@$! '$!?I?=! 1''%1'5  '? :? $  !1    41 5%'!%3! !J!%'1D '  A%%?  '!! !  5  1' ! G '!   ! 4$ ' ! A H% @ *? 9?E>     *? 9?=; G ! $11 ! ' %!'! 5  D3!=J5  .'!% ?%!%1% %4$'S '  A%% 5 ! %  $ 1 H A%  5 AA!  = J5  4C? ==?  !@!!%  '" ' $ !!35' ' A %D3! ! 3 H !F  # = ?  %  '  :1 !%R!@>WD: I=6===?;9

  L  FKF?KI

 #(  $   L  I69E=?F:

 #(      L  K K >

   

89:;8 8=>#

+  L  :>;?>E

L  >;;?:I *       L  F>6>: FK? >   L  K 6KK>?KK (      L  >>6FE9?:F (       L  :K?9= 2 L  K:6I;I? 

   J! A   '!! %% $ 1!" 1  A ! 4  !%  !  % !  ! %!% A!% @ !'! '  ! !! ! '1%! ' &!'  !" $! 1!" 1  A ! 4$ 5  1' ! 

*?9?E> *?9?=;%!%11 4%'! !!&!' ?  A !5' 41 =J5  ? A' R"! A%!%11 4% D'%!A!'! 1!! '% '#!. 4'A!&'!%!%%!& ?    5'4  %  '  '  A%%  F  # =F?  %  '  = ?=9 !  1 $H '  .? >   1' ! A   %  '  F   1' ! A %  'F 8 8 # K5   B > ?K8 C"  '! A 4 $! ' 1'! !   1%!! ' 5!' !1& !'' ! 5 A%%?  J  #   ! A ! ' %!'! 5 $ ! A  #&!'  $  5!   )!D! #3!"'!%4 15!%!'1#1)%? '!')!#' !%3 ! &'!!    1!1%#1!' !'1'1'!1''1'1'1!?D'"  $)  ! 1   ! 3     '  !   & & !   ! 1 '1%!! ! ' ! ?  %  '  1  J  ! '  5   .3 ! @!!' '? A%5  "' 4 %!%5%4$ !%%"1%! !RT '5% !U4 $& !1%%!"'S %! !%3! 1 4%@! ! ! ! 4  1 !" ' '   %   !'? $./1 !  ' 1'1'% (( # - "'! %!%5%4$ 5 !%!%'!%1$   4!1  !'%3!' ! '$%! '? 1D ! 11% 1%! "$./1 !A !% 3%'5& !1' (,,,,,,,,,,"%1%!!  41 5%1R!% ' $ !! ?   $A !5' '! A %! '? <>? !#!1"1 '   =I%& # + *(=? C'$!?:E?=' A%%$# =:=EE9 B (C"   ! 3 !  ! A'  '! J3% 1   & & !? !'1%!!  && !!''!! A!11 4%'  4  A'   1!! ' ! !% @ ! ! 1! B!? :E ?  (C? &C $1D"4 !%A' 1!! '!?I> ( ! I:  $''  $#    B (C  $./1 !$!1'!!%? !@4%!"!!%3'   (?'1%!  && !!' D5 ! 4  ! ' ' "    'S $./1 !) ! !% @ ! ! 1!?  ? 9   '  !' $11 ! '   '  A%%  $#   C"  D3 3%%  1'%   '   1'%   !! 5  = ?= (C"'! ' ! 3' !R!! 3B *===I9  ' ? >" ==K  = # ( "Y05 .3.!"1?=F C? &C !" * 1% %4& 4 ' B (C 6''B (C '! !%A  ! ' ! 3!'&!''16!?:E (" J 1' D4!!'! '!&'11%!' !4'6  ' !?  AA!"   (  !' !  '5 %3!  )!D  '5! ' ! A   !!   '   1  1  !D %'' 41!! 'BA?!?>K?= (C? 1''%4 6%!'1%!!' !%.3%611'5'5! '! A  B3'5! !' ' '  A%% '4  5  !%   '5! ' 6%!@!'! N!?9K?9 (O"''''! %  '63'5!!'N!?>I?= (OCL!' !% '!6'& 3! ''!/'! '5! '!'A'@' !@ 6%4 !%BA?!?  (C" %3! ! A !@ 6H 3!D%'' 41!! 'B *= ==J !=EEK' ?>4 %AD  #R@$ * '1& %Y=;=8E # '!!'&!@! !! !! '%! &! '1X' !B * ' 1& %YIE8E>==J !=EEK' ?>4 %AD #R@$ * ' 1& %Y=;=8E K? 1?:>' ? =' ?I!R! !%M  (=E:;[IEI1?IC" # '!5'7!")!D ! 3!"! ! !%%1%  %'!! !!' %'' 46!? K ? = ! K  ("  3 D!  K? C? !! D6H1  !  46  !' 11'! B1? KFC L ] ' !! B!? # !!  !B???C? "1'1!! '4 %1!  !"%%! ' '!%J@%!%1)%"! !! '1!R!%? ' ! ! !! '")!D! 1)!"6!" ! 3!" 6%'6?  ! 35A' 1!! '"6" )!D! 3!"' !"@A "1%!6%?] 13! 1 "1'6! "3 ' A%%@611 6!?9: 1'J!' B**=EE  @ I= ( ' 5! R! AA " 11'1 % ! %'' 4?6H 3!D%'' 41!! ''!%3! 6!?>K?= ("'4A' 1!! '' !  ! 1!! '@H 3%16 !%R!6%!&!! !!? '   &A%%6%J@5%@1'1'6!? D  5  * "=EE IFC? 1  1'1 4!  ! ' !   ! A'   ' "  ! %3! '11'& @ 6%" 4  6  ' !  &'! 6 ! !! ' %'' 4 B *=<>E:' ? K ("'! ! 1  1 1! ' A'  6'& 3! '  ! !! '  A'   1!! '!'!!% ? 6!4 5 !%  &A%% "R!A'!I=%&=EKEBY # Z"Z .&'3!!!!Z^" Z !.A! ..3  5'&Q."Z'.. 10! .!33Q!AA_A!? .  . .   (a3 .0 ! 'AA !." b.3 A_ 1A .!#  .!Z  3 .3 Q 5Z 3? *'3 .! 3 _A & ! &.!  !3 Q_03A'! Z" Z  . .!^3 . 3 &!"    Q .!&Q'3Z' ? AZ^ !?  &?IY5'" Y _0A'31.33_&`Q!Q!.!"&! ! '."   . 3 .! . Q!^ 3 !" Z  -'' 5'  .!3.!Z " YQ&!^ 3'QA_.3 ^.! 3! !" '. _0 .! A" '&   .3 5'  .!  -''.& !&Q.!Z' !?]BY=EF;'K>1?:>' ? ' ? =' ? IC"A'' !1'1 # @H 36A' 1!! ' ! !! ''46 1X P!"R'4#  '! %!%5%16%!'1 B)!D! 3!C!AP!#'! 5''!%!%B (=E:;'IEI1?IMA?  *= K? ?I (BA?**=EE K ? K? = (?!'5 !!5H1%1!' ' !6! RA 5 '!H!# 46AA '! ? 6 !4%3 ! ! '! 5   !'%'63  (B * Y>=8;==>5  ? ! A  @ H   4! '1%1! '? $1D"1!! ' 1' 4     ! !! '  !'1#1X '!  % #   ' !  6#  '   ("  '  J46 I=%&; 1? "! A@ ! !! '1!! ' P!!'.%"'!!1$!?9F  ?

 "  ' !    ! !! '1 !1%@'1! '!'S6' A !!@6'& 3! '! !? (3%! ''3 1')%1%3 !" 63 !6% 1%1! ' B * ==E  9I= ' ? I !  %A%C 4   1! R!   !'1   1B *====I>C? 5."6H ' !'6'1 ! !% @'H % H!A' 1'!'!4 ' !1% B (;1? M   3"  !%  '& 3! '  ' !  "  =EEF";1? 8=>#   *(2  (!+ (  !+   4 

=? %4R!5&? ?#M 9? 'V,,,,,,,,,, @5@   '*? ? %5A'? K? A'1! 4$15!A'''!1%!R!  %   =;J' D  '! A ! '11 '%%  & A%%".Z Q.'A4 K"K;;9  "!' H1 ?  %   1! R! 1''3%?  %'  ' !L C  4 H!! 4 %  '  '! %  '&!     ! 1   %  ' !!4%M &C H1'1'4'! A ! 1'5' !!!%  'MC1'!  3!''1%!!? %' '! !1!'  %%! %%% ' !! C &C ! C  #"   & A%%    1' 1 !  ! D   ' 4$  5 % 5&?%' '! ''')15"4  '!J' !"  4%  '!!4%!$5'114%!% H1% %'!B!?=I<"=;K!=;:C?     3AA L  2   ( 

'  & & !   % !L      '1 'A'1%!R!!'! A %H1!   4$@$AA A%% !%1& 413AA