opencaselaw.ch

ATAS/807/2005

Genf · 2005-09-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  ! " 

      

         #$%&#'(($ )#*(&#'((+ ,- --) !)!- )  !- . " &  /' 0 " '((+



     !  !"   "    # " $  # "          !  !"  " %           # " %    #  "&''''''''''  "($   # " (    # ! !!) *+! "     # "    , " $   

  " $          # "    * !-"    !) "

  # "   # ! ! ., "/ 0 !,!)"    #  " /  

" !,! .)!) .

  ",.!.$$,#,  1  " 2 !1) !,   1)! ,! 3'''''''''' ",.!4)!,,  5 ! $6!$   !)

   

789:7; # - 1) =? 12@2!)4 0, A))2# B $C" !4!,* 0 D!, .! 1)@E4)! !! ! . *0.,.)! ?;? =FF:"2       

    B C!  %           #$    B% $C # 1 ..!   G,!  !))0, !,4A H ! A.,! !!! !4!,* 0 D!, .! 1).   1. 4)@*02,D 0!, , ? I? 2!!!)!!)0, !,".,!,,.,4 , )!),4;8=FF:?  "=I=)D=FF:"!J.2 !4!,)!))))D2! A.,4 , ? 8?  4!  =F)D =FF:" ! , )!) .,,0) K12@  A   2)=FFL" .! D% $J*))? >?  =;,!,D =FFF" 4! 2)*  )0, !, 4 2 "  % $  ), 2 !!).D 1!!,E42)!D ! A ? 9? ;9K !; ?=8"% 24 ,AA  O% P;,Q!; ?=;" !? I ? I  E0!C?  E0! 4 ! 2.. 1K12@2!)4 0 $?  :.!D; # ,!! !,!!!, !.  .!@2!,2!?I?=! .,,).,4 ,? L? 2  !.    1. 4),!)0! !K!),.E,  A))?  ,!! !  4  ., ! G,!   ! 12 , ! A H) @ %? 8?F>     %? 8?= *,!) ?)!).) )12,T,  A)) 4 !)  2 . H A)  4 AA!  = K4 ; 1C? ==?  !@!!) ,", 2 !!04, , A)E0! ! 0 H !: ; # =;? =IK ; ? ) , ;9 .!D; WEL; 8?; 8 L5I  M I8>58II?9 I5=>L?L:

   

789:7; 7=># (  M  898?8>   M ;L958==?;>      M =I=5;FI?;: $      M  =;5L>=?=9 $       M 8I;58>>?F=   M ;58::?99  M ;>58> 9 / M  >>;:=?;>   M ;859 

   K! A  ,!!)) 2 .!" .  A ! 1  !)  ! ) !  !)!) A!) @ !,! ,  ! !! !,.)!, D!,  !" 2! .!" .  A ! 12 4  ., !  %?8?F> %?8?= ? A, S"! A)!).. 1) E,)!A!,! .!!,) ,#!* 1,A!D,!)!))!D ?    4,1 ) , ,  A))  : ; ?=8 !  . 2H,  *? >   ., ! A  ) ,  : ; # . 4)" 1  .)  ! 2)!  .!!, 4 ) .  E0! ! A   ! ? " ., !  !,D !.,,.) ,:;  ., ! A ) ,:; 7; 7;  B > ?97; C" ,! A 1 2!, .,! !   .)!!, 4!, !.D !,, ! 4 A))?;=?  ,   I #;;? ,), =>K ; # 2J  ! .   ! 0     ,  !   D D !   ! . ,.)!! !, ! ? ) ,  .  K  !,  4   *0 ! @!!,,?;I? , ;;K !; A)4 ; ", 1 )!)4)12 !))".)! !SU ,4) !V1 2D !.))!",T )! !)0! . 1)@! ! ! ! 1  . !" ,,  )   !,?    1  , .,.,) $$  # (",! )!)4)12 4 !)!),!).2   1!.  !,)0!, !,2)!,? .E ! . .) .)! "    1  A !) 0)  ,4 D !   .,  $ ''''''''''").)!!  1. 4). S!), 2 !!;:K !; ?   2A !4, ,! A)!,?;>? !#!."., =I)D; # - ,) =? C,2!?LF?=, A))2# =L=FF8 B $C"   ! 0 !  ! A,  ,! K0) .   D D !? !,.)!!  DD !!,,!! A!.. 1),  1  A,   .!!, ! !) @ ! ! .! B!? LF ?; $C?   D D ! !   ,.)!!   )D !  ))!,!2)BJ!E! 0!"!?8;?= $CN.  "2.)!"@A "2).,EB!?LF?I $C? .,)!)0 ., !!,B!?LF?> $C? DC 2.E"1 !)A, .!!,!?I> $ ! IL  2,,  2#  ;: K  =FF> B $C     12!.,!!)? !@1)!"!!)0,   $?,.)!  DD !!, E4!1 !,, ",T  1J! !)@! ! .!?;? C .!"  1,!!12,, !.)2 ! 0! ! A, ? , "   )  !  )0 ! !, ! 4"  , ., 1   D D !     ! . ,.)!! !, ! ? DC , 2!? 8> ? 8   ,  !, 2.. !,   ,  A))  2#  ;F   =FF: B $N I <>C"  E0 0))  .,)   ,   .,)   !! 4  =; .!D =FLF B C 2.. 1!",!!1 ,)!,D! D !2)!D !A !?"!!, .)4, !1,12.! ,!! ,.)!" 2!, !) 1   ! ! ., ,.)!!, !  ,!!  ) ,"  , ., 1   D  )  4, !  2,D 0!,  ) ,  !BA?!?=I C? I? C  $"  ., !,5H)!,)A  !.) )!15  A!!. ! 0!!A, .!!,?,,)0  $ B!?;>?= $ C",!, ! 0, !S!! 0B %===I8;, ?=D!)A)C"@, 1 #  .,! .) A 1!  2..,D!, 2 ,4!, ! A ,  , A !, K!! @ ..,D!, 2 ! ,4!, 1  ,! ! @  ,.)!  0,4! !,,  ,  A)) B %=;I ;L> , ? >" ==9  =;9 , ?;"==;I==, ?ID!)A)C? ! ) "!,!"1, !..,!K  11 )!!  $, 1 ,!)!))!D   4!  !! , ?   ! 0, ! ,  ., !,.!  E5,A, .!!,   $ BD*  " Y-4 *0" M *Z R *

   

789:7; # 4Z!0*! OP",R   ** !" .?;I=" *? 8=IN A $  "Y-4 *0*!".?=:;N $ ; C? DC !" % .) )1D 1 , B $C 5,,B $C ,! !)A  !, ! 0!,D!,,.5!?LF $" K ., E1!!,!,!D,..)!, !1,5 , !?  AA!"   $  !, !  ,4 )0!  J!E  ,4!, ! A   !!  ,   .  .  !E),, 1.!!,BA?!?>9?= $C? .,,)1 5)!,.)!!, !)*0)5..,4,4!,! A  B0,4! !,,,  A)) ,1  4  !)   ,4!, 5)!@!,! O!?89?8 $P",,,,!) ,50,4!!,O!?>I?= $PCM!, !),!5,D 0!,,!+,! ,4!,!,A,@, !@ 5)1 !)BA?!?;;?I!;;1!?> $ C" )0! ! A !@ 5H 0!E),, 1.!!,B %=;I;L9, ?9C? !! EH 0!,)! ).4, !, !)5..,D!, 1) .)D!54 4 !. HB %=;I;L:, ?9DN $  "Y-4 *0*!"\=FF9.?L8C?5, !, 4 !. H@.,)5..,D!,,4!,! A .! , ! 5  ,A, !)   ,4!,  .  . 5),, !@5)1 !)B!?89?8 $C" )0!! ,.! U !)S! .D  .)  1  .4! H !V B!? =8 ? I   ,  A)) ,!4 . HOF8;?; ==K !=FF9, ?>1  )AE #S@2 % ,.D)Y= # 5,!5A, .!!,!"@5 .,)".!0,!!,D!@! !! !!,)! D!,.X, !B % , .D)YIF7F>==K !=FF9, ?>1 )AE #S@2 % , .D)Y= 9?;!? $?E,",  !,)12! 4D,! A15 .!50  5 .)!!, 0)) .  ,,!    " S ,)!) 0)"50,.5)A,)!,J? !A !1.,! !,!,.#.X.!+!1 2S!* AA).) )!A!.A!"A2,DK!2HA,?  ,4  !#!. , 2,, @  1)!  .,4 ,012E0? 8? ! !  1!,   1 !) ., 0   2?   .,) D !E4",.,E 4 "A,!!) 5!, B %===I8:, ?=C?K .,!!,5.  $  B $=F: .?L>, ?;N %= =, ?I!S! !)N  $=FL 9 ? = !;  $" U A,   .!!,, !   !  .!!, @   H 0).5 !)S!5) !D!! !!? ))!,  .!!, 1 ).! !!   ! .! S! A)?  A, .!!,.!S!!! !,X@!,! , ?!1 !).,! !!,M?5),",A,)!@ 5!?LF?I"5J!E! 0!B!?8;?=CND?5 J!E! .J!B!?8;?;CV? S!)!B %=;:;L=C"  DA))B % C  5,,  .)   .,!)  5!? >9  $"  0 E! ;E )? ..)1!H!5!?>9?;!? $! ".! 1! *0!"5!?8L?;!?.,K!, A))9,4D=FF= B%%=FF; ;9 C? !! E5H.  !  15  !, ..,! B.? 9:C M ], !! B!?;I  $ C  *1  .!  ",   A,  5 !)S!  5) !  D!  ! !! .,)!   1   .!!,, ! S! .   *0 .

   

789:7; # 5,D 0!, , ?A, .!!,, 4!5! @ !!  !B???C? ".,.!!,1 ).!  !"))!,,!)K@)!).J)"! !!,.!S!)? , ! ! !!,"J!E! .J!"5!" ! 0!" 5),5?  ! 04A, .!!,"5" J!E! 0!", !"@A ".)!5)?] .0! . ".,5! "0, A))@5.. 5!?8L .,K!, B%%=FF;=:=C?  " % , 0)1"2.E5!?I;?= $".!!, !,) H !?;> @ I= $, 4! S! AA " ..,.) !),, 1?5H 0!E),, 1.!!,,!)0! 5!?>9?= $",1A, .!!,, !  ! .!!,@H 0).5 !)S!5)!D!! !!?,   DA))5)K@4)@.,.,5!?;I $ B,! ,!)! !,0C" ,!, !A. *0 !*).! 1 ! ,1  !.S!.). 5!", ,)N  J ,! 5 ,D 0)" E , 15 ,! !  4   .! .  .5),, ! !!B%X, #&?  ( &".).!5),, ! !!5#  , ".!  1 ,) " M$)0.,:>E  4  % "=FF;".?>I:C? .  .,. 1!  !, !   ! A,   , "  !)0!,..,D @ 5)" 1  5 , !  D,! 5 ! !! ,),, 1 B %=;>FL, ?;D!K . !)C?,5! ".  . ,4!4,)0 ,4, !B=FFFY,9.?=; , ?:,.D)H %=;8=;LC?

A " 4)15!?;I $ ",!5 . 5!?>9 $",! ! .  . .!, A,  5,D 0!,  ! !!,  A,   .!!,!,!!) ? 5!1 4 !)  DA)) "S!A,!I=)D=F9FBY;879FC"@K0 1  !M ] 0! Y !*^! _D   _-!!!0.A *! -  ,* A!?

*   D^! * ,!*A! ^!  * R  *!?    0!

!?;I Y 4.A *!!   `R! R  Z !*A! * *0Z   D ! * D *  !!  !   *!R4,* A! A_    *!    Y ?     0^ !? I D? I Y 4.A *!!" Y-4 *0*^!R0 ! 0- !R D! D? _A ** !A_D !"  _D, .A *!0 A_ -aB !?I D?8YC? bZ - *0  R .  0 ! 0- !  R !  *  !0A^* 0- ! *D   Y A_ R ,0"    `R!   A *! R Z !*A! *

   

789:7; # *0Z DA,0?  A0D-a!  *!*  *0*! Z"Z *D,0!!!!Z^" Z !*A! **0  4,DR*"Z,** .-! *!00R!AA_A!? *  * *   $a0 *- !,AA !*" b*0 A_ .A *!#  *!Z  0 *0 R 4Z 0? %,0 *! 0 _A D ! D*!  !0 R_-0A,! Z" Z  * *!^0 * 0 D!"    R *!DR,0Z, ? AZ^ !?;IY#*0*!!  !?;8_D *4,`R!#Z !0* , *? Y  "  !  /,!" 00_D  !* ! *   *! 0*!" *!^ 0 A,0!  !0 Z    R! D"  !  4, !?;I RZ 0 0A,! 0!R * b! 4Z - *!  00DA Z  *0!!Z ?# -!0*!_D 0* !?;> D?IY4," Y _-A,0.*00_D`R!R!*!"D! !,*"   * 0 *! * R!^ 0 !" Z  (,, 4,  *!0*!Z " YRD!^ 0,RA_*0 ^*! 0! !",* _- *! A",D   *0 4,  *!  (,,*D !DR*!Z, !?]BY=F: .?L>, ?;" ! !AX  $=F: , ?;C? !!K .". A, ,A). ,BA? %= =, ? IC"A,, !.,. # @H 05A, .!!, ! !!,,15 .X Q!"S,1#  ,!)!)4).5)!,. BJ!E! 0!C!AQ!#,! 4,,!)!)B $=FL 9?;!? $, A !!.! 1"1 ,!)0! 5!?LF?I $1 4, ? !! E ., !,.AA! E01 A 0 !.4!@5!?;>?I $ BA?%%=FF;=LFN4,   5S! % =;8  =I 9 ?; !?   $5! !),4.  ." 5.E1"J!E! 0!5!?8;?= $" 5)  ! , ! 5H 0  A,   .!!,  ! !!,  ))!,15  4)",1# ).  !A H).5!?>9? = $?!,4 !!4H.).!, , !5! SA 4,!H!# 15AA ,! ? 5 !1)0 ! !,! 4   !,),50  $B % Y>=7 4 ; ? ! A  @ H   1!,.).!,? 2.E".!!, ., 1     ! !!,  !,.#.X ,!  ); #  , !  5#  ,   $" ,  K15 I=)D; "! A@ ! !!,.!!, Q!!,*)",!!.2!?8:  ?

 " , !    ! !!,. !.)@,.!,!,T5, A !!@5,D 0!,! !? $0)! ,,0 .,J).)0 !" 50 !5) .).!, B % ==F  8I= , ? I ! )A)C 1   .! S!   !,.   .B %====I>C? 4*"5H , !,5,. ! !) @,H ) H!A, .,!,!1, !.) B $ ; N   0"  !) ,D 0!, , !  "  =FF:";E)?" .? :FLC? ,  K ." 5  .) ! ,!  .).!,  ,, !  !") 5)"5,0) !,,4!," 5 !,  !,)0,! DD !"! !!, B $ ; 7=>#  ,)1 )!- )  !-   3 

=? )1S!4D?;? ),.)!!.,,6! ! 0? I?,3'''''''''' @.J),!%?I ?##? 8?,3'''''''''' @4@   ,%?;5 ? )4A,? 9? A,.! 12.4!A,,,!.)!S! )   =<K, E  ,! A !,.. ,))  D A))"*Z R*,A1 9"9<<8  "!, H. ? )   .! S! .,,0)? ), , !M C  1 H!! 1) ,  ,!) ,D!     ! .  ) , !!1)N DC H.,.,1,! A ! .,4, !!!) ,NC.,!  0!,,.)!!? ), ,! !.!, ))!))) , !! C DC ! C  #"   D A))    ., . !  ! E   , 12  4) 4D?), ,!,,,J.4"1  ,!K, !"  1) ,!!1)!24,..1)!) H.)),!B!?=I;"=<9!=<LC?     0AA M  /   $  

,  D D !   ) !M      ,. ,A,.)!S!!,! A)H.!   12@2AA A)) !).D 1.0AA