opencaselaw.ch

ATAS/806/2005

Genf · 2005-09-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  ! " 

      

         #$%&#'(($ )#&(%#'((* +,,,) !)!, )  !, - " .  /' 0 " '((*



     !  !"   "    # "  #  $%&" '  #  "      ! !"  "(         #  "(    # ")**********  " + '   # " +    #  !  ! !% ,-! "    # "   . " '   

  " '          # "    , !/"    !% "   # "    #  !  ! 0.   " 1  2 ! .  !%"     # " 1  

" !.! 0%!% 0   " .0! 0'' .#.  3  "$ !3% ! .   3%! .!  

 4'  4**********".0!5 %! ..  6%!'7!'   ! %

   

89:;8 ?# , 1) >@ 3$A$!%5 2. B%%$# C 'D" !5! ., 2 &!. 0! 3%AE5%! !! ! 0 ,20.0%! @ FFG"$       

    C D!  (          #'    C( 'D # 3 00!   H.!  ! %%2. ! .5B I ! B0.! !!! !5! ., 2 &!. 0! 3%0   30 5%A,2$.& 2!. . @ J@ $!!!%!!%2. ! ."0.!..0.5 . %!%.5 FFG@  ">J>%&>FFG"!K0$ !5! .%!% %%%&$! B0.5 . @ 9@  5!  >F %& >FFG" ! .  %!% 0..2% L3$A  B   $%>FF;" 0! &( 'K,%%@ ?@  > FFF" 5! $%,  %2. ! . 5 $ "  ( '  % . $ !!%0& 3!!.E5$%!& ! B @ :@  L5  9"( $5 .BB  O(P   E2!D@  0!! .  B 2!0!! !B.B !%! !!I%& !.2 0!! .,.0 ! EC +D550. !(@9@>=C$.0%! ."  !!5 D@!% %! !B!%C!@J@ ?# .!! !.!!!. !0  0!A$! .$!@J@>! 0..%0.5  .@;@ $  !0    30 5%.!%2! !L!%.0E .  B%%@  .!! !  5  0. ! H .!   ! 3$ . ! B I% A (@ 9@F?     (@ 9@>= H ! $00 ! . %!.! 5  E2!>L5  "L. !!.B % $BB! 0 B@  ! !   0.5  ."  (  % % 3"  >L5  F;>! !00 &0.B!! .,.. % I! !.!0!! ."I0!%$.0%! ."$!  ! . ! !5 0.!#.0%!. "3 !B!%. +5 50. !(@9@F?,.!% @%!%0% %3$.T .  B%% 5 ! %  $ 0 I B%  5 BB!  > L5  =@ %  .G E2! = $2 !  0!! . % "  !%  %!! B!%   C0 E?3D@ >>@  !A!!%  ." . $ !!25. . B %E2! ! 2 I !G  C.! !00%3$ 0%5.K !3 ! !!! !5! .%! !2.0%J=B.B !"$2.&!0 !% .3$%! !0% B %D!. B %. % =0.3 .$.0%! ."$!  ! . !   3  5  0.!.0%!. @  !%  !  % .  $ !5! . ! B!%@VC(G  L5  ?# > JL  %B@D@ >J@  S L."   %2! !L!% . .!  . B ! .  E2!"!$! .  U. 5!S!%%% 00 ! .  +"  5  0. ! %!! B I% A (@ 9@>= $2 !  0!! .% @VC0 EG3@D >9@ %  .  !9.Q!   E2!  G   >@F@J   >E %  .  .  B%%@   K00 !3K!. !0. !5 3 BB%!" $0!"! BB I%%  .!"$!0!" BB! 5!00 3% 00! A0! >L5  ?@  %  .  :@ ;  >6 @:?

 M >JJ6>G>@>J

  M;F@:?

 #'   $    @F :G@?; (  M >;;699=@GF

   

89:;8 ?#)********** M @## + ' M J@F9 +  M 96>; G96J9 >=6FJ:@?G '      M F69F;@=F '       M 9G96>; @=>  M @##  M FG@:=

   L! B   .!! %% $ 0!" 0  B ! 3  !%  !  % !  ! %!% B!% A !.! .  ! !! ! .0%! . &!.  !" $! 0!" 0  B ! 3$ 5  0. !  (@9@F? (@9@>=%!%00 3%.! !!&!. @  B !5. 30 >L5  @>>  +" 3 .0 %LA !  % ! ! !% @   "  ! A  %  .  !  ( ;L5  "  3%!& B!HA! !0.5 . HE2!  J L  >F;> !  0!! . ! 3  $.0%! ."  ! ! 5  0.!.0%!. .!%!%B!%. +.50. !(@9@F?@ B. S"! B%!%00 3% E.%!B!.! 0!! .% .#!, 3.B!&.!%!%%!& @    5.3  %  .  .  B%%  G  =0. !5! ." A 0. ! . $.0%! .! !!5 0.!.0%!. @

   I0 3 $ 0! 3  %!,.   .0!% 0  BB%!  3$ 0%! $! 0 !.L. ! 3 !" $! 0!"3$$!!.5%$.& 2! .%0.3S!0.52 . !@ .  !%0. &  !%$0 B .% . . B. .%  . . B%%..@ >G@  %  .  > 9 !  0 $I .  ,@ ?   0. ! B   %  .  G  ?# B !"  E2! 0. !  % !%  .5  ! B  2%% ! &! ! 00 & A  ! B ! .  0!! . &!.     3 0 5%" 3  0%  ! $%!  0!! . 5 % 0  E2! ! B   ! @ " 0. !  !.& !0..0%  .G;@ ' '   B.%   & & ! 3$  .! ! ! 0.  %B !%S!  35%! ..  @ >F@  :==D$%% 5&S!  >F   ?# <>@  .   J= 5  ?L  F;>"A $I0! .   !"   5  0.!.0%!.  .    $.0%! ." I3.. !00 3 +550. !(@9@>=@."  . B%% !  5 % ! 2..&L!"$0!03 3! . 0.% .! ! 5  ,0 $00 ! .  E2! H 3  0% %!B !$.&L!0 %  . . B%%H!$!0!" 03  3&. !!I0! ! BB%%!.! 5 ! 5 A  5  0. ! +   %,%!@   ! 2 5!   %! ! .! B ! .00 &" $00! !0  && !  !,@    3 B ! 5.  3"  ! A  0 E %  .  .  B%%" % !!00 3%50. !(@9@>=A$!  ! .  !"$.0%! .!A5 0.!#.0%!. @ " BB 3".K!E! 2!"..%A&. !!I0! !.% BB%%!!$0!&  50. !!$!0!"  !! .L.! .!% A>=W@

 .!! 3 !!   ! .   5  0. ! $00 3 A !.!  0!! .  &!.  ! 3  ! B#  $00 3 3$I %  %0!@   3E530.%0..&L!0 !@  . 23".L 0  &B%%C (D" !0!0.!3$I$$0E0!  @" $."    $ 0   . . !! A $! . $ B!  5 @   3.! !3L 0! 5A 0.K02  5.3%03%!! 00 &$0E". ! 0 3$   $2 ! 0 $   0.K02 "   %2! 0 3 !  % .! %% H  !! . 0  &   $ !  H  &.!  !.0#0K% ! 3    3   &.% 0.!%!  0! @    3 .!! $BB ! . . 3   .! &.2%  . !   % A .  .!! &.%B. . @."S0.K02 " .!  ! $5  3 .3  B! ! %LA 0K%"  0%!! .  &.!7!&%%B %& !B!H. !$% K!E!  2! .$K!E! 0K!@  %BEAS!% . B%%J.5& ?# .!.K!#. !%2 ! &.!!    0!0%#0!. !.0.0.!0..0.0.0!@E."  $K  ! 0   ! 2     .  !   & & !   ! 0 .0%!! ! . ! @  %  .  0  L  ! .  5   ,2 ! A!!. .@ J%& ?# , +) >@ D.$!@;F@>. B%%$# >;>FF9 C 'D"   ! 2 !  ! B.  .! L2% 0   & & !@ !.0%!!  && !!..!! B!00 3%.  3  B.   0!! . ! !% A ! ! 0! C!@;F @  'DN0  "$0%!"AB "$%0.EC!@;F@J 'D@ 0.%!%2 0. !!.C!@;F@? 'D@ &D $0E"3 !%B. 0!! .!@J? ' ! J;  $..  $#   FF? C 'D     3$!0.!!%@ !A3%!"!!%2.   '@.0%!  && !!. E5!3 ! .. ".T  3K! !%A! ! 0!@ FFG C 'N J =?D"  E2 2%%  0.%   .   0.%   !! 5  > F;F C D $00 3!".!!3 .%! .&! & !$%!& !B !@"!!. 0%5. !3.3$0! .!! .0%!" $!. !% 3   ! ! 0. .0%!! . !  .!!   %  ."  . 0. 3   &  %  5. !  $.& 2! .  %  .  !CB@!@>J D@ J@ D  '"  0. ! .6I%! .%B  !0% %!36  B!!0 ! 2!!B. 0!! .@ .. %2  ' C!@  ' D".! . ! 2. !S!! 2C (>>>J9 &!%B%D"A. 3 # 

0.! 0% B 3!  $00.&! . $ .5! . ! B  .   . B ! . L!! A 00.&! . $ ! .5! . 3  .! ! A  .0%!  2.5! !. .  .  B%% C (> >:  > > >. @J&!%B%D@ ! % "!.!"3. !00.!L  33 %!!  ' . 3  .! %!% %!&   5!  !! . @   ! 2 . ! .  0. ! .0!  E6.B. 0!! .   ' C&,  " Y/5 ,2" M ,[ R ,

   

89:;8 =8>?# 5[!2,! OP" .R   ,, !" 0@ " ,@ 9>JN B '  "Y/5 ,2,!"0@>G . @9N (>  'D@ 0..%3 6%!.0%!!. !%,2%600.5.5! .! B  C2.5! !. . .  B%% .3  5  !%   .5! . 6%!A!.! O!@9:@9 'P"....! %  .62.5!!.O!@?J@> 'PDM!. !% .!6.& 2! ..!-.! .5! .!.B.A. !A 6%3 !%CB@!@ FF:0@;9D@6. ! . 5 !0 IA0.%600.&! ..5! .! B 0! . ! 6  .B. !%   .5! .  0  0 6%.. !A6%3 !%C!@9:@9 'D" %2!! .0! U !%S! 0&  0%  3  05! I !V C!@ >9 @ J   .  B%% .!5 0 IOF9 GG8==90!& . @>&D@ D $0E"0!". .3%!0.!! 3! .! .  3%BA 0K!.0#0X00 ! . ! B!.!!$I.B. !% "3 %LAB !$.&L!$%  . . B%%@!! ! 20.!   3! .  $00 ! .  ! B !.    !! . .E! ! !.&..0%!B.! .  && !@ 0" B !3    !%0.%2.&0.!.%  !KB .&!C (.0& %YJF8F?>>L !>FF:. @?3  %BE #SA$ (.0& %Y>=>8F FFJD@  " (%LAL2%30  "0%!%%,%!0 B%%! .!."05! !. 2.&! !! .A

   

89:;8 >8>?# 6.!6B. 0!! .!"A6 0.%"0!2 .!!.&!A! !! !! .%! &! .0X. !C (. 0& %YJF8F?>>L !>FF:. @?3 %BE #SA$ (. 0& %Y>=>8F FFJD@ ! !%.! B"S0  0 600 3! .3 0   6 ! 0. 2  A 6.! 6 B. 0!! ."6!@?:@ >>J9G. @>D@L 0.!!.60  '  C '>FG=\:?0@;?. @ =J>?>. @J!S! !%N  '>F;=\JFJ0@JD" # .!5.7!"K!E ! 2!"! ! !%%0%  %.!! !!. %.. 36!@  ! DN&@6 K!E! 0K!C!@9 D"  &B%%C (D  6. .  0%   0.!%  6!@ ?:  '"  2 E!  FF> C((>FF  @ FF=C0@> ?# 6.& 2!. . @B. 0!! .. 5!6! A !!  !C@@@D@ "0.0!! .3 %0!  !"%%! . .!%LA%!%0K%"! !! .0!S!%@ . ! ! !! ."K!E! 0K!"6!" ! 2!" 6%.6@  ! 25B. 0!! ."6" K!E! 2!". !"AB "0%!6%@^ 02! 0 "0.6! "2 . B%%A600 6!@9; 0.L!. C((>FF G>D@  " (. 2%3"$0E6!@J  '"0!! . ! .% I !@  ' . 5! S! BB " 00.0 % ! %.. 3@6I 2!E%.. 30!! ..!%2! 6!@?:@> '".3B. 0!! .. !  ! 0!! .AI 2%06 !%S!6%!&!! !!@ .   &B%%6%LA5%A0.0.6!@ FF FFFY.:0@> %&>F:FCY J8>?# ,2[ &B.2@  B2&/b!  ,!,  ,2,! ["[,&.2!!!![_" [ !,B! ,,2 

5.&R,"[.,, 0/! ,!22R!BB`B!@ , , ,   'b2 ,/ ! .BB !," c,2 B` 0B ,!#  ,![  2 ,2 R 5[ 2@ (.2 ,! 2 `B & ! &,!  !2 R`/2B.! [" [  , ,!_2 , 2 &!"    R ,!&R.2[. @ B[_ !@ FG=.:?0@;?. @ FG=0@;?. @ =J>?>. @ JD"B.. !0.0 # AI 26B. 0!! . ! !! ..36 0X Q!"S.3#  .! %!%5%06%!.0 CK!E! 2!D!BQ!#.! 5..!%!%C '>F;=.JFJ0@JNB@  (><>J>;. @ 9&D@ (% !!5I0%0!.  '! .%0,! 36!@?:@ FF;FN5.   6S! ( > J= !  +   " Y/5 ,2" M ,[ R ,5[!2,!OP",@9>:!9>GD@ E ." 6!@ ?: @  '" 6%  !  . ! 6I 2  B.   0!! .  ! !! .   %%! .36  5%".3# %0  !B I%06!@?:@ > '@!.5 !!5I0%0!. . !6! SB 5 .!I!# 36BB .! @ 6 !3%2 ! ! .! 5   !.%.62  'C (Y?>8=>>?5  98>?#   . !  6#  .   '"  .  L36 J>%& >:8=JP. @9@9N 0  !!

( >J=  JGG . @ G@9N 0. 6  . !"  '  : . @ ">FFJ\YF G L5  @ >F  9J> . @ J !  %B%D 3   0! S!   !.0   0C (>>>>J?D@ 5,"6I . !.6.0 ! !% A.I % I!B. 0.!.!3 . !0% C '  :. @ ">FF;0@ FFG" :. @ !%B%D@

 $0E"      .   . . ! A %0! .   %  . . B%%G ?8>?#   +)1 )!, )  !,   3 

>@ %3S!5&@ =L. E  .! B ! .00 .%%  & B%%",[ R,.B3 :":==9  "!. I0 @  %   0! S! 0..2%@  %.  . !M D  3 I!! 3 %  .  .! %  .&!     ! 0   %  . !!3%N &D I0.0.3.! B ! 0.5. !!!%  .ND0.!  2!..0%!!@ %. .! !0!.  %%! %%% . !! D &D ! D  #"   & B%%    0. 0 !  ! E   . 3$  5 % 5&@%. .! ...K05"3  .!L. !"  3%  .!!3%!$5.003%!% I0% %.!C!@>J =:!>=;D@     2BB M  1   '  

.  & & !   % !M      .0 .B.0%!S!!.! B %I0!   3$A$BB B%% !%0& 302BB