opencaselaw.ch

ATAS/805/2005

Genf · 2005-09-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



              ! " 

      

         #$%%#&''$ (#)'*#&''* +,,,( ! (!, (  !, -" .  /& 0" &''*



     !  !"   "    # " $  # "          !  !"  " %           # " %    #  "&''''''''''  "($   # " (    # ! !!) *+! "     # "    , " $   

  " $          # "   * !-"  $ "   !) "   # "    #  !  ! .,   " /  0 !,  !)"     # " /   " !,! .)!) .   ",.! . $ $,# ,  1  "2 !1) !,   1)! ,! 3''''''''''",.!4)!,,  5 ! $6!$   !)

   

78997:;;8 #:7 12?2!)4 0, @))2# A $B" !4!,* 0 C!, .! 1)?D4)! !! ! . *0.,.)! > :>   I> 2!!!)!!)0, !,".,!,,.,4 , )!),4 :8   "  8>  4!   =>   9> :9K !:;;;", 2 !!,.!)D0!,!2!)4 0 )!)@ H)")!,! 4!"  D0!@ H !! @  ! !! C!,  ! !4!,  * 0  C!,  .! 1)     1 . 4) ? *0  2,C 0!,   , > ! !)@   , ! !,!  !4!, .! 1)   .! ! 1  .4!!,*RHSK,,.D !)" ..:8*> .D   ,    2   1 A!> : > :  D0!B>  ! !!! !4!,4 !)!)0,.)I;@,@ !"20,C!. !)  ,1 2)! ! .) @) A!> I >   .!!,  @ 0!.!! !@,@ !)! !!H)C !,0 .!!,*,. ! DA (B44., !%>8> !) )! !@!)A!>I>:D0!B> *,, ) H)! !.,.!!H),D0!@ H!! @#   .!!,)  ., ,  C!,  H )      A   I;=>  I > I  D0!B>  D0! 4 ! 2.. 1K12?2!)4 0 $>  F.!C:;;;"% $ !K!),,!D0!.D,  @))>   !! ! .    .  .  @,@ !   

   

78997:;;8 #I7 I>  L> 2  !.    1. 4),!)0! !K!),.D,  @))>  ,!! !  4  ., ! G,!   ! 12 , ! @ H) ? %> 8>E=     %> 8>  E> 2 !!,,)!),@)).!!@))K! !.,  A%B1 ".) ,  !LK4 :;;   ! !   .,4 ,"  % )) 1"  8>E=*,!) >)!).) )12,T,  @)) 4 !)  2 . H @)  4 @@!  B> ) ,F:;;I", @)) ,% $! K!) 2 M2!>I>  8>   !?!!) ,", 2 !!04, , @)D0! ! 0 H !F :;;I>)2!>I> 8>   !)  !  ) ,  2 !4!, ! @!)>VA% F :;;IM. D91>B> 2!>:>:")@  !.!!,!,C!,,.)0!!, ! @ ")!)C,0)> , @ !,,!!)4 0" D)!,! 4" 

   

78997:;;8 #87  B>  S K,"  )0! !K!) , ,! , @ !,  D0!"!2!,:D )2!>I,4 D0!!,!2K,!D0!2 ., !,.) !1 .!!,  !)))?2!>I>  8> VA. DF1>B ) ,  !8,Q!:;;I"%!)2@@!. @,     20 !  2!>   2  4* ,@) 20 !  2!> :"  .) ! 1  4 !,)!,! 4)! !)4)> " ..,).,) 2.. !,  ,)! E>I      J.. !1J!, !., !4 1 @@)!" 2.!"! @@ H)) ,!"2!.!" @@! 4!.. 1) ..! ?.!  %, 0)12 J4 !)0!    ,   ! !! )4!   C,!,@ 2)4 !! .! @ !,A. DF1>B> ) ,  :9 .!C :;;I" ,  @))  K!)   2 !.)!!,>  L  :;;8"   #   "  "   " $"   " " %         " %  " &'''''''''' " ($ " (  "   "       " $   

  " $        "   "   $ "  "  "  " / "    ! /  "!,!.)!).   ",!    CC ! 21S!4 !?, 3''''''''''A #.DM   1B. !,%>=5FEE5L8<>II. !)S!?=WDL :;;8"4 !@ !)."?).! !, !M

 M =;95IEE>I=

 M :9

  M 9= $M 9:5 EL   M I9I5II8>:= M  F= %       M :;5FE8>I :; &'''''''''' M 99E5 ## ($ M I95=98>##

   

78997:;;8 #=7 9=   M 9F95L:E>L;      M 88 $      M :;5:I8>=E $       M 9 L=   M 958 L;  M 895F =;

 M :;5L9L>##  M 99F5 F= / M :IL58;L>==   M I=

   K! @  ,!!)) 2 .!" .  @ ! 1  !)  ! ) !  !)!) @!) ? !,! ,  ! !! !,.)!, C!,  !" 2! .!" .  @ ! 12 4  ., !  %>8>E= %>8>   @ !4, 1.   20 !!) !) !"D012.! )!)@!) ?,C",T ,!)!))).!HCU 2,.)!,V , ., !, I;9<>    "  ! ? ) ,  !  %  LK4 :;; 8>E=> @, S"! @)!).. 1) D,)!@!,! .!!,) ,#!* 1,@!C,!)!))!C >    4,1 ) , ,  @))  F  :;;I !) 2.. !, 24., !%>8> 

   H. 1 2 .! 1 )!*,   ,.!) .  @@)!  12 .)! 2! . !,K, ! 1 !" 2! .!"122!!,4)2,C 0!,).,1S!.,40 , !> ,  !)., C  !)2. @ ,) ,, @, ,) ,, @)),,> ) ,   ,  @))  ,!!) 1  D0!  @@) !  ) ,F:;;I.2C,0!,2!>:>:D0!;;=>  =   ., ! @  ) ,  F  :;;I>  @ !"  D0! ., ! ) !)  ,4  ! @  0)) !

   

78997:;;8 #97  " ., !  !,C !.,,.) ,F:;;I> 20 ! ),   ., !  4,  1)! ! .) )!  .!!,!,C!,,.4,  (", @)),!!) 1  D0!"   1! 1  *. 2.. !,  ! @ .,! !  1!.!!,2,.)!,"2!  !,2 !, 4 .,!#,.)!, "., !,4D01 .)! !24!0 4 ! !K  1>, @))4)12 2)! !!. H 1  @,@ ! .)4   D0! 2, 0   ! 0,C) 2! .!!, 1   2,.)!," 2!  !, 2  ! !  4  .,!#,.)!, " C 1, 2 !! !)!)* @@= ., ! @ ) ,F:;;I1 @ H !! @.,.!!,,! @,@ !>$ , @)).) )?!)012 2! !.)@   1)! !H!!.!!,,. @,@ !> $ $   @,)   C C ! 12  ,! ! ! ., )@ !)S!  14)!,,  >  :: 4  :;;8"     ,  !, 2! ! 4!   C C !>     1) ! ,,",4) , ,  @)) 2J! . .   .4  ?  , 4    1> !?  1")0! !., !,"! !1) , , @)) , ! ,>  1. ,4)2H.!, 2 ,.)!   C C !>   @ ! 4,  1  1S! 

   ,! ! !    . ! 4!  ! CH,  >) )!)@ H)H.! .,) 0C !!) )!) .! ?  1.,@ 4, 0!20 !,.)! C C !>  5  5 "   .,.!) 0) ,C !$, ''''''''''> :;> 2!     ,! 1"   .,) .D,..,!  7Y 

 #$    ?  !   1 A 78E=7:;;8B"   C  . D ! A B    2 !,  ,!!!, 2 H ! 2 ) !!).  1A 7:89F=7:;;I    ..) 1   ! 0 !  ! @,   .!!,4 !  CC !>,K! A B" S!:I,4C:;;8",@)K0!>,)@, )!) !!).  1"1  C@))K0) 4C.S! 94  :;;= A = >97:;;=B" ,! @ 1 2!, .,! !   .)!!, 4!, !.C !,, ! 4 @))> :<>  ,   I; 4  :;;8"    1 ) 0) , C ! $,  %''''''''''>

   

78997:;;8 #F7 ,),   D01) ,!) !12!,!)!!", @)),@)2 !.)!!,,). 2 D0! ! 0 H"?4, 1@!!,!,!.!!,)  .)4 !S!@!),! @#IK  8> ," , @)) !  4) ! 0,,CK!"2.!.1 1!, .,) ,! ! 4  *. 2.. !,  D0! G 1  .) )!@ !2,CK!. ) ,, @))G!2!.!" .1  1C, !!H.! ! @@))!,! 4 ! 4 ?  4  ., ! (  )*)!>   ! 0 4!  )! !,! @ !,.. C" 2..! !.  CC !  !*>    1 @ ! 4,  1"  ! ?  . D) , ,  @))") !!.. 1)4., !%>8>  " @@ 1",J!D! 0!",,)?C, !!H.! !,) @@))!!2.!C  4., !!2!.!"  !!,K,!,!) ? 

 ,!! 1 !!   !,   4  ., ! 2.. 1 ? !,!  .!!,  C!,  ! 1  ! @#  2.. 1 12H)  ).!>   1D41.,).,,CK!. !>  , 01",K .  C@))A % B" !.!.,!12H22.D.!  >" 2,"    2 .   ,, !! ? 2!, 2 @!  4 >   1,! !1K .! 4? .,J.0  4,1).1)!! .. C2.D", ! . 12   20 ! . 2   .,J.0 "  )0! . 1 !  ),!)) G  !!, .  C   2 !  G  C,!  !,.#.J) ! 1    1   C,) .,!)!  .! >    1 ,!! 2@@ !, , 1   ,! C,0) , !   ) ? , ,!! C,)@, , >,"S.,J.0 ",!  ! 24  1 ,1  @! !)K? .J)"  .)!!,  C,!6!C))@ )C !@!G, !2) J!D!  0!,2J!D! .J!> )@D?S!), @))I,4C:;;8"1 .)4, !H.)! 12! @ !,)!,! 42! @ #C!, 2  4! J!D! #0!",!)1 .4!)!,.#.J)> ,!,J!#, !)0 ! C,!!    .!.)#.!, !,.,.,!.,,.,.,.!>D," 

   

78997:;;8 #L7  ) ,  .  K  !,  4   *0 ! ?!!,,> :I> , ::K !:;;8"   ,  !))!,2C !) 0) .    1 ,! @ 1   "   !! )!            !  !           ")!C !)0!  ,@ ! 4 "  .  ! .  , !, 2 .!  !)1 > :8> 20 !,C !"  12!,..,)"., :;,Q!:;;8"? )!,> 2C !  1!," @,)    )!,  ,!" )!) 4 !) ? 2H.  A@> .,D#4C  9,!,C :;;8B>

    ,@)  ., !,>  , +!)"  $  !D .C " ,@,)!?.,)")!) !.)!).,),C4!,1!? )!,> 4,,$  !D.C "@4,C? )!,  2C !"    1 ) 0) , C ! $,  ''''''''''> 2!!!:=@)4 :;;=", 1 )!)4)12 !))".)! !SU ,4) !V1 2C !.))!",T )! !)0! . 1)?! ! ! ! 1  . !" ,,  )   !,>    1  , .,.,) $$  # (",! )!)4)12 4 !)!),!).2   1!.  !,)0!, !,2)!,> .D ! . .) .)! "    1  @ !) 0)  ,4 C !   .,  $ ''''''''''").)!!  1. 4). S!), 2 !!:FK !:;;=>   2@ !4, ,! @)!,> :=> !#!.".,   ! ,,12 , @ !,)!,! 42! @ #C!, 2  4!J!D ! 0!").4!)!,.#.X> :9>  "    2)!!)K? H.)   ,.)!   C C !    ! ,  2   :: 4  :;;8"   )!) 0)?K0  !>

   

78997:;;8 #E7 B,2!>LE>  !,.)!!  CC !!,,!! @!.. 1),  1  @,   .!!, ! !) ? ! ! .! A!> LE >: $B>   C C ! !   ,.)!!   )C !  ))!,!2)AJ!D! 0!"!>8:> LE>I $B> .,)!)0 ., !!,A!>LE>= $B> CB 2.D"1 !)@, .!!,!>I= $ ! IL  2,,  2#   :F K   !?1)!"!!)0,   $>,.)!  CC !!, D4!1 !,, ",T  1J! !)?! ! .!> :> B .!"  1,!!12,, !.)2 ! 0! ! @, > , "   )  !  )0 ! !, ! 4"  , ., 1   C C !     ! . ,.)!! !, ! > CB , 2!> 8= > 8   ,  !, 2.. !,   ,  @))  2#   :E   "!!, .)4, !1,12.! ,!! ,.)!" 2!, !) 1   ! ! ., ,.)!!, !  ,!!  ) ,"  , ., 1   C  )  4, !  2,C 0!,  ) ,  !A@>!>  I> B  $"  ., !,5H)!,)@  !.) )!15  @!!. ! 0!!@, .!!,>,,)0  $ A!>:=>   ="  :" IC!)@)B> ! ) "!,!"1, !..,!K  11 )!!  $, 1 ,!)!))!C   4!  !! , >   ! 0, ! ,  ., !,.!  D5,@, .!!,   $ AC*  " Y-4 *0" M *Z R *

   

78997:;;8 #  :I  8   :E 8N % =B> CB !" % .) )1C 1 , A $B 5,,A $B ,! !)@  !, ! 0!,C!,,.5!>LE $" K ., D1!!,!,!C,..)!, !1,5 , !>  @@!"   $  !, !  ,4 )0!  J!D  ,4!, ! @   !!  ,   .  .  !D),, 1.!!,A@>!>=9>  .,,)1 5)!,.)!!, !)*0)5..,4,4!,! @  A0,4! !,,,  @)) ,1  4  !)   ,4!, 5)!?!,! O!>89>8 $P",,,,!) ,50,4!!,O!>=I> !>::>I!::1!>= $ B" )0! ! @ !? 5H 0!D),, 1.!!,A % 9B> !! DH 0!,)! ).4, !, !)5..,C!, 1) .)C!54 4 !. HA % 9CN $  "Y-4 *0*!"\ L8B>5, !, 4 !. H?.,)5..,C!,,4!,! @ .! , ! 5  ,@, !)   ,4!,  .  . 5),, !?5)1 !)A!>89>8 $B" )0!! ,.! U !)S! .C  .)  1  .4! H !V A!>  I   ,  @)) ,!4 . HOE8:>:;NPB>*.,.)!)! !, !)5..,C!,,5. ,4, !.,@@!) ,.)!!) ! CC !!,,5!>LE $    15  5! . @,) . H. ? H   .,!) 5  5 H!,5,4!,!, !,!,) ! @))!,!, # @ H!4., !A % 9N % Y   B 2.D".!",,1)!.,!! 1! ,!,  1)@? .J!,.#.X.. !, ! @!,!!2H,@, !) "1)K?@ !2,CK!2) ,, @))>!! ! 0.,!   1!,  2.. !,  ! @ !,    !!, ,D! ! !,C,,.)!@,!,  CC !> ." @ !1    !).,)0,C.,!,)  !J@ ,C!A % ,.C)YIE7E= =1  )@D #S?2 % ,.C)Y   " % )K?K0)1.  ".)!))*)!. @))!,!,".4! !, 0,C! !!,?

   

78997:;;8 # =1 )@D #S?2 % , .C)Y  ! !),! @"S.  . 5.. 1! ,1 .   5 ! ., 0  ? 5,! 5 @, .!!,"5!>=9>:!> $>D,",  !,)12! 4C,! @15 .!50  5 .)!!, 0)) .  ,,!    " S ,)!) 0)"50,.5)@,)!,J> !@ !1.,! !,!,.#.X.!+!1 2S!* @@).) )!@!.@!"@2,CK!2H@,>  ,4  !#!. , 2,, ?  1)!  .,4 ,012D0> 8> ! !  1!,   1 !) ., 0   2>   .,) C !D4",.,D 4 "@,!!) 5!, A %  K .,!!,5.  $  A $ L=, >:N % I!S! !)N  $ IB" # ,!4,6!"J!D ! 0!"! ! !)).)  ),!! !!,),, 15!>:I $ > B!?H  !!,!,.)4!)0! $> H!  5!> =9 >  ))!,  .!!, 1 ).! !!   ! .! S! @)>  @, .!!,.!S!!! !,X?!,! , >!1 !).,! !!,M>5),",@,)!? 5!>LE>I"5J!D! 0!A!>8:> 5 J!D! .J!A!>8:>:BV> S!)!A %  =9  $"  0 D!  :D )> ..)1!H!5!>=9>:!> $! ".! 1! *0!"5!>8L>:!>.,K!, @))9,4C  8  : !>   .,K!   , , 5H.!  :,4C   !! D5H.  !  15  !, ..,! A.> 9FB M ], !! A!> :I  $ B  *1  .!  ",   @,  5 !)S!  5) !  C!  ! !! .,)!   1   .!!,, ! S! .   *0 .

   

78997:;;8 # @, .!!,, 4!5! ? !!  !A>>>B> ".,.!!,1 ).!  !"))!,,!)K?)!).J)"! !!,.!S!)> , ! ! !!,"J!D! .J!"5!" ! 0!" 5),5>  ! 04@, .!!,"5" J!D! 0!", !"?@ ".)!5)>] .0! . ".,5! "0, @))?5.. 5!>8L .,K!, A%%   " % , 0)1"2.D5!>I:>  := ? I 5H 0!D),, 1.!!,,!)0! 5!>=9> ,   C@))5)K?4)?.,.,5!>:I $ A,! ,!)! !,0B" ,!, !@. *0 !*).! 1 ! ,1  !.S!.). 5!", ,)N  J ,! 5 ,C 0)" D , 15 ,! !  4   .! .  .5),, ! !!A%X, #&>  ( &".).!5),, ! !!5#  , ".!  1 ,) " M$)0.,F=D  4  % " =IFB> .  .,. 1!  !, !   ! @,   , "  !)0!,..,C ? 5)" 1  5 , !  C,! 5 ! !! ,),, 1 A % :C!K . !)B>,5! ".  . ,4!4,)0 ,4, !A  F,.C)H % 

@ " 4)15!>:I $ ",!5 . 5!>=9 $",! ! .  . .!, @,  5,C 0!,  ! !!,  @,   .!!,!,!!) > 5!1 4 !)  C@)) "S!@,!I 

*   C^! * ,!*@! ^!  * R  *!>    0!

!>:I Y 4.@ *!!   `R! R  Z !*@! * *0Z   C ! * C *  !!  !   *!R4,* @! @_    *!    Y >     0^ !> I C> I Y 4.@ *!!" Y-4 *0*^!R0 ! 0- !R C! C> _@ ** !@_C !"  _C, .@ *!0 @_ -aA !>I C>8YB> bZ - *0  R .  0 ! 0- !  R !  *  !0@^* 0- ! *C   Y @_ R ,0"    `R!   @ *! R Z !*@! *

   

78997:;;8 #   @0C-a!  *!*  *0*! Z"Z *C,0!!!!Z^" Z !*@! **0  4,CR*"Z,** .-! *!00R!@@_@!> *  * *   $a0 *- !,@@ !*" b*0 @_ .@ *!#  *!Z  0 *0 R 4Z 0> %,0 *! 0 _@ C ! C*!  !0 R_-0@,! Z" Z  * *!^0 * 0 C!"    R *!CR,0Z, > @Z^ !>:IY#*0*!!  !>:8_C *4,`R!#Z !0* , *> Y  "  !  /,!" 00_C  !* ! *   *! 0*!" *!^ 0 @,0!  !0 Z    R! C"  !  4, !> :I RZ 0 0@,! 0!R * b! 4Z - *!  00C@ Z  *0!!Z ># -!0*!_C 0* !>:= C>IY4," Y _-@,0.*00_C`R!R!*!"C! !,*"   * 0 *! * R!^ 0 !" Z  (,, 4,  *!0*!Z " YRC!^ 0,R@_*0 ^*! 0! !",* _- *! @",C   *0 4,  *!  (,,*C !CR*!Z, !>]AY L=, >:" ! !@X  $ L=, >:B> !!K .". @, ,@). ,A@> %  IB"@,, !.,. # ?H 05@, .!!, ! !!,,15 .X Q!"S,1#  ,!)!)4).5)!,. AJ!D! 0!B!@Q!#,! 4,,!)!)A $ IN@>  %  8CB> % ) !!4H.).!,  $!,).*! 15!>=9>:!> $, @ !!.! 1"1 ,!)0! 5!>LE>I $1 4, > !! D ., !,.@@! D01 @ 0 !.4!?5!>:=>I $ A@>%% 8  D ," 5!> =9 > : !>   $5! !),4.  ." 5.D1"J!D! 0!5!>8:> =9> !,4 !!4H.).!, , !5! S@ 4,!H!# 15@@ ,! > 5 !1)0 ! !,! 4   !,),50  $A % Y= 8B> => ! @  ? H   1!,.).!,> 2.D".!!, ., 1     ! !!,  !,.#.X ,!  ):;;;?:;;I>

   

78997:;;8 #  8F   ! .. C . ,0 "  5C  ., !,)0., !"?! !!,.!!,5#  4) Q!"   ..,! !  ! @,   .!!, AS!,.C)&> :I,4C:;;8OY 8>8N .  !!

%  F>8N ., 5 , !"  $  :;;I [ Y:=; .> : :>  IB> ,4 !.!,!12!!)4 0"  1 ., !,  !!  D  , ! . .. C  ! D  .,) .D! CC !!,A!> :!> $B 24.S  ., !,!) > ,C# @ 02!>:="! @? ! !!,.!!, Q!!,*)",!!.2!>8F  >

 " , !    ! !!,. !.)?,.!,!,T5, @ !!?5,C 0!,! !> $0)! ,,0 .,J).)0 !" 50 !5) .).!, A %  I ! )@)B 1   .! S!   !,.   .A %  4*"5H , !,5,. ! !) ?,H ) H!@, .,!,!1, !.) A $ :;;I[Y:=;.>: :> :EE, > =N   0"  !) ,C 0!, , !  "  " .> FELB> ,  K ." 5  .) ! ,!  .).!,  ,, !  !") 5)"5,0) !,,4!," 5 !,  !,)0,! CC !"! !!, A $ :;;I[Y:=;.>: :>:> 

 2.D"      ,   ,, ! ?).!,  ) ,, @))F:;;I>D,",4!!,4! C)!L:;;8"0 !.! >  2222

   

78997:;;8 # )1S!4C> :> ),.)!!.,,6! ! 0> I>,  3''''''''''?.J),!%>I;;>#"  1 @ !*,,   CC !?*!%>8L=>##> 8>, 3''''''''''?4?   ,%>:5;;;>##? ! !.!  .!,?@ !).> => )4@,> 9> @,.! 12.4!@,,,!.)!S! )    )   .! S! .,,0)> ), , !M B  1 H!! 1) ,  ,!) ,C!     ! .  ) , !!1)N CB H.,.,1,! @ ! .,4, !!!) ,NB.,!  0!,,.)!!> ), ,! !.!, ))!))) , !! B CB ! B  #"   C @))    ., . !  ! D   , 12  4) 4C>), ,!,,,J.4"1  ,!K, !"  1) ,!!1)!24,..1)!) H.)),!A!>      0@@ M  /   $  

,  C C !   ) !M       ,. ,@,.)!S!!,! @)H.!   12?2@@ @)) !).C 1.0@@