opencaselaw.ch

ATAS/804/2005

Genf · 2005-09-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

              ! " 

      

         #$%&#'(($ )#%($#'((* +,,,) !)!, )  !, -" .  &' /" '((*



     !  !"   "    # " $  # "          !  !"  " %           # " %    #  "&''''''''''  "($   # " (    # ! !!) *+! "     # "    , " $   

  " $          # "   * !-"  $ "   !) "   # "    #  !  ! .,   " /  0 !,  !)"     # " /   " !,! .)!) .   " ,.! . $ $,# ,  1  "2 !1) !,   1)! ,! 01111111111 ,.!3)!,,  4)! $5!$   !) 

   

67896:;;7 #:69 2!)3 0, ?))2# @ $A" !3!,* 0 B!, .! 1)>C3)! !! ! . *0.,.)! = := 9DDE"2       

    @ A!  %           #$    @% $A # 1 ..!   F,!  !))0, !,3? G ! ?.,! !!! !3!,* 0 B!, .! 1).   1. 3)>*02,B 0!, , = H= 2!!!)!!)0, !,".,!,,.,3 , )!),3 :79DDE=  "9H9)B9DDE"!I.2 !3!,)!))))B2! ?.,3 , = 7=  3!  9D)B 9DDE" ! , )!) .,,0) J12>  ?   2)9DD8" .! B% $I*))=  *0  2,B 0!,   , = ! !)?   , ! !,!  !3!, .! 1)   .! ! 1  .3!!,*QGRJ,,.C !)" ..:7*= .C   ,    2   1 @!= : = :  C0!A=  ! !!! !3!,3 !)!)0,.)H;?,? !"20,B!. !)  ,1 2)! ! .) ?) @!= H = 9  C0!A=  .!!,  ? 0!.!! !?,? !)! !!G)B !,0 .!!,*,. ! C@ (A33., !%=7=9;@2,.)!,"  !!3 A=!) )! !?!)@!=H=:C0!A= *,, ) G)! !.,.!!G),C0!? G!! ?#   .!!,)  ., ,  B!,  G )      @   H; 2!)3 0 $=  E.!B:;;;"% $ !J!),,!C0!.C,  ?))=   !! ! .    .  .  ?,? !    ,!! !,!!!, !.  .!>2!,2!=H=9! .,,).,3 ,=

   

67896:;;7 #H69  %= 7=D  %= 7=9; 20 !  .!!,) "  !) )!! ?!)   @. C !!) ,", 2 !!03, , ?)C0! ! 0 G !E :;;H=)2!=H=9@,! !..)12 .)3,I !1 ! !!! !3!,)! !0,.)H;?,? !"20,B!. !) ,12)! !.) ?)A!, ?), ):!L T20 !  ! !! B!,  !  .!!,  * 0  B!, " (!. ,B! ? !,33., ! ? G)>%=7=9;.,1 ,2,.)!,"2!  !, !   1  3  .,!,.)!, =  !)  !  ) ,  2 !3!, ! ?!)=U@% E :;;HL. CK1=A= 2!=:=:")?  !.!!,!,B!,,.)0!!, ! ? ")!)B,0)= , ? !,,!!)3 0" C)!,! 3"9J3  :;;;= 9:= 9HJ :;;H"   F1 3 !!#!..)% $# ?,)  1R!  !.)!!,  ) , .C ,  ?)) @. C9)?=A=

   

67896:;;7 #769 2!=H=9 T, 3!R!))) .. !,  ("  3  ., !)!! ? G) > %= 7=9; 20 !  .!!,) =U@. CE1=A 97= ) ,  !7,P!:;;H"%!)2??!. ?,     20 !  2!= 9  C0!  E   :;;H=  2  3* ,?) 20 !  2!= :"  .) ! 1  3 !,)!,! 3)! !)3)= " ..,).,) 2.. !,  ,)! 99=D=H   9C) , ,  ?))=   I.. !1I!, !., !3 1 ??)!" 2.!"! ?? G)) ,!"2!.!" ??! 3!.. 1) ..! >.! 9J3 :;;;=%, 0)12 I3 !)0!    ,   ! !! )3!   B,!,? 2)3 !! .! ? !,@. CE1=A= 9 , V'''''''''' @ #.CL   1A. !,%=D9K49E  ).! !, !L

 L   9974EH;=;  !,! ,  ! !! !,.)!, B!,  !" 2! .!" .  ? ! 12 3  ., !  %=7=D ! ?G ?!)!,.#.X= 20 !!) !) !"C012.! )!)?!) >,B",S ,!)!))).!GBT 2,.)!,U , ., !, H;K9=99  (" 1 ,.)J> ! ) ! ! !) =   "  ! > ) ,  !  %  8J3 :;;9"  1)!B ?!F>! !.,3 , FC0!  H J  9D89 !  .!!, ! 1  2,.)!,"  ! ! 3  .,!,.)!, ,!)!)?!), (,3., !%=7=D  ., !, 2,.)!,! !!3 .,!,.)!, =

   G. 1 2 .! 1 )!*,   ,.!) .  ??)!  12 .)! 2! . !,J, ! 1 !" 2! .!"122!!,3)2,B 0!,).,1R!.,30 , != ,  !)., B  !)2. ? ,) ,, ?, ,) ,, ?)),,= 9E= ) ,  9:  :;;7" ,  ?))  J!)  , 

  = ,  ?))  ,!!) 1  C0!  ??) !  ) ,E:;;H.2B,0!,2!=:=:C0!;;   ! ? !,  .!!, B!,     1 . 3)" 1  .)  ! 2)!  .!!, 3 ) .  C0! ! ?   ! = " ., !  !,B !.,,.) ,E:;;H= 20 ! ),   ., !  3,  1)! ! .) )! 

   

67896:;;7 #K69 !)012 2! !.)?   1)! !G!!.!!,,. ?,? != 98= $ $   ?,)   B B ! 12  ,! ! ! ., )? !)R!  13)!,,  = 9D=  :: 3  :;;7"     ,  !, 2! ! 3!   B B !=     1) ! ,,",3) , ,  ?)) 2I! . .   .3  >  , 3    1= !>  1")0! !., !,"! !1) , , ?)) , ! ,=  1. ,3)2G.!, 2 ,.)!   B B !=   ? ! 3,  1  1R! 

   ,! ! !    . ! 3!  ! BG,  =) )!)? G)G.! .,) 0B !!) )!) .! >  1.,? 3, 0!20 !,.)! B B !=  4  4 "   .,.!) 0) ,B !$, ''''''''''= :;= 2!     ,! 1"   .,) .C,..,!  6Y 

 #$    >  !   1 @ 67D 2 ,.)!!, !   BB != C01) ,!) !12!,!)!!", ?)),?)2 !.)!!,,).

   

67896:;;7 #E69 3, 1?!!,!,!.!!,)  .)3 !R!?!),! ?#HJ 9D89"> 2G.!,   !"   3  .,!,.)!, ,    2,.)!," G1,, !.. 1 (33., !%=7=9;=," , ?)) !  3) ! 0,,BJ!"2.!.1 1!, .,) ,! ! 3  *. 2.. !,  C0! F 1  .) )!? !2,BJ!. ) ,, ?))F!2!.!" .1  1B, !!G.! ! ??))!,! 3 ! 3 >  3  ., ! (  )*)!=   ! 0 3!  )! !,! ? !,.. B" 2..! !.  BB !  !*=    1 ? ! 3,  1"  ! >  . C) , ,  ?))") !!.. 1)3., !%=7=9;>2!  !,  !"2,.)!,!>3 .,!#,.)!, = " ?? 1",I!C! 0!",,)>B, !!G.! !,) ??))!!2.!B  3., !!2!.!"  !!,J,!,!) >9;W=

 ,!! 1 !!   !,   3  ., ! 2.. 1 > !,!  .!!,  B!,  ! 1  ! ?#  2.. 1 12G)  ).!=   1C31.,).,,BJ!. !=  , 01",J .  B?))@ % A" !.!.,!12G22.C.!  =" 2,"    2 .   ,, !! > 2!, 2 ?!  3 =   1,! !1J .! 3> .,I.0  3,1).1)!! .. B2.C", ! . 12   20 ! . 2   .,I.0 "  )0! . 1 !  ),!)) F  !!, .  B   2 !  F  B,!  !,.#.I) ! 1    1   B,) .,!)!  .! =    1 ,!! 2?? !, , 1   ,! B,0) , !   ) > , ,!! B,)?, , =,"R.,I.0 ",!  ! 23  1 ,1  ?! !)J> .I)"  .)!!,  B,!5!B))? )B !?!F, !2) I!C!  0!,2I!C! .I!= )?C>R!), ?))H,3B:;;7"1 .)3, !G.)! 12! ? !,)!,! 32! ? #B!, 2  3! I!C! #0!",!)1 .3!)!,.#.I)= ,!,I!#, !)0 ! B,!!    .!.)#.!, !,.,.,!.,,.,.,.!=C,"  2I  ! .   ! 0     ,  !   B B !   ! . ,.)!! !, ! = ) ,  .  J  !,  3   *0 ! >!!,,=

   

67896:;;7 #869  )!,= 2B !  1!," ?,)    )!,  ,!" )!) 3 !) > 2G.  @?= .,C#3B  K,!,B :;;7A=

    ,?)  ., !,=  , +!)"  $  !C .B " ,?,)!>.,)")!) !.)!).,),B3!,1!> )!,= 3,,$  !C.B "?3,B> )!,2B !"  1) 0),B !$, *  ..

 = 2!!!: ! ! ! ! 1  . !" ,,  )   !,=    1  , .,.,) $$  # (",! )!)3)12 3 !)!),!).2   1!.  !,)0!, !,2)!,= .C ! . .) .)! "    1  ? !) 0)  ,3 B !   .,$'''''''''''").)!!  1. 3). R!), 2 !!:EJ !:;;  G.)   ,.)!   B B !    ! ,  2   :: 3  :;;7"   )!) 0)>J0  !=

   

67896:;;7 #D69  ! ! .! @!= 8D =: $A=   B B ! !   ,.)!!   )B !  ))!,!2)@I!C! 0!"!=7:=9 $AM.  "2.)!">? "2).,C@!=8D=H $A= .,)!)0 ., !!,@!=8D= 1)!"!!)0,   $=,.)!  BB !!, C3!1 !,, ",S  1I! !)>! ! .!= := A .!"  1,!!12,, !.)2 ! 0! ! ?, = , "   )  !  )0 ! !, ! 3"  , ., 1   B B !     ! . ,.)!! !, ! = BA , 2!= 7 , 1 #  .,! .) ? 1!  2..,B!, 2 ,3!, ! ? ,  , ? !, J!! > ..,B!, 2 ! ,3!, 1  ,! ! >  ,.)!  0,3! !,,  ,  ?)) @ %9:H  :8 !,! N!=7K=7 $O",,,,!) ,40,3!!,N!= , !> 4)1 !)@?=!=::=H!::1!=  4G 0!C),, 1.!!,@ %9:H:8K, =KA= !! CG 0!,)! ).3, !, !)4..,B!, 1) .)B!43 3 !. G@ %9:H:8E, =KBM $  "Y-3 *0*!"\9DDK.=87A=4, !, 3 !. G>.,)4..,B!,,3!,! ? .! , ! 4  ,?, !)   ,3!,  .  . 4),, !>4)1 !)@!=7K=7 $A" )0!! ,.! T !)R! .B  .)  1  .3! G !U @!= 97 = H   ,  ?)) ,!3 . GND7:=:;MOA=*.,.)!)! !, !)4..,B!,,4. ,3, !.,??!) ,.)!!) ! BB !!,,4!=8D $    14  4! . ?,) . G. > G   .,!) 4  4 G!,4,3!,!, !,!,) ! ?))!,!, # ? G!3., !@ %9:H:88 , =KM % Y9EE6;;7.!B:;;9, =9BA= A 2.C".!",,1)!.,!! 1! ,!,  1)?> .I!,.#.X.. !, ! ?!,!!2G,?, !) "1)J>? !2,BJ!2) ,, ?))=!! ! 0.,!   1!,  2.. !,  ! ? !,    !!, ,C! ! !,B,,.)!?,!,  BB != ." ? !1    !).,)0,B.,!,)  !I? ,B!@ % ,.B)YHD6D 2 % ,.B)Y9;96D::D,!,B9DDHA=  " % )J>J0)1.  ".)!))*)!. ?))!,!,".3! !, 0,B! !!,>

   

67896:;;7 #9969 4 .,)".!0,!!,B!>! !! !!,)! B!,.X, !@ % , .B)YHD6D 2 % , .B)Y9;96D::D,!,B9DDHA= ! !),! ?"R.  . 4.. 1! ,1 .   4 ! ., 0  > 4,! 4 ?, .!!,"4!=   1)!  .,3 ,012C0= 7= ! !  1!,   1 !) ., 0   2=   .,) B !C3",.,C 3 "?,!!) 4!, @ %999H7E, =9A=J .,!!,4.  $  @ $9DE;[K G  !!,!,.)3!)0! $= G!  4!=    G 0).4 !)R!4) !B!! !!= ))!,  .!!, 1 ).! !!   ! .! R! ?)=  ?, .!!,.!R!!! !,X>!,! , =!1 !).,! !!,L=4),",?,)!> 4!=8D=H"4I!C! 0!@!=7:=9AMB=4 I!C! .I!@!=7:=:AU= R!)!@ %9:E:89A"  B?))@ % A  4,,  .)   .,!)  4!=  !!  !@===A= ".,.!!,1 ).!  !"))!,,!)J>)!).I)"! !!,.!R!)= , ! ! !!,"I!C! .I!"4!" ! 0!" 4),4=  ! 03?, .!!,"4" I!C! 0!", !">? ".)!4)=] .0! . ".,4! "0, ?))>4.. 4!=78 .,J!, @%%9DD:9E9A=  " % , 0)1"2.C4!=H:=9 $".!!, !,) G != :  H9 $, 3! R! ?? " ..,.) !),, 1=4G 0!C),, 1.!!,,!)0! 4!= G 0).4 !)R!4)!B!! !!=,   B?))4)J>3)>.,.,4!=:H $ @,! ,!)! !,0A" ,!, !?. *0 !*).! 1 ! ,1  !.R!.). 4!", ,)M  I ,! 4 ,B 0)" C , 14 ,! !  3   .! .  .4),, ! !!@%X, #&=  ( &".).!4),, ! !!4#  , ".!  1 ,) " L$)0.,E  4)" 1  4 , !  B,! 4 ! !! ,),, 1 @ %9: J0 1  !L ]0!Y!*^!_B _-!!!0.? *!- ,* ?!=

*   B^! * ,!*?! ^!  * Q  *!=    0!

!=:H Y 3.? *!!   `Q! Q  Z !*?! * *0Z   B ! * B *  !!  !   *!Q3,* ?! ?_    *!    Y  =     0^ != H B= H Y 3.? *!!" Y-3 *0*^!Q0 ! 0- !Q B! B= _? ** !?_B !"  _B, .? *!0 ?_ -a@ !=H B=7YA= bZ - *0  Q .  0 ! 0- !  Q !  *  !0?^* 0- ! *B   Y ?_ Q ,0"    `Q!   ? *! Q Z !*?! *

   

67896:;;7 #9H69 G 04?, .!!, ! !!,,14 .X P!"R,1#  ,!)!)3).4)!,. @I!C! 0!A!?P!#,! 3,,!)!)@ $9D8;,HDH.=HM?=  %9:9H98, = 7BA= % ) !!3G.).!,  $!,).*! 14!= 4!=:  G   1!,.).!,= 2.C".!!, ., 1     ! !!,  !,.#.X ,!  ):;;;>:;;H=

   

67896:;;7 #9769 ! !!,.!!,4#  3) P!"   ..,! !  ! ?,   .!!, @R!,.B)&= :H,3B:;;7NY99K6;HO, =7=7M .  !!

% 9H;  HEE , = E=7M ., 4 , !"  $  :;;H [ Y:  ! !!,.!!, P!!,*)",!!.2!=7E  =

 " , !    ! !!,. !.)>,.!,!,S4, ? !!>4,B 0!,! != $0)! ,,0 .,I).)0 !" 40 !4) .).!, @ % 99D  7H9 , = H ! )?)A 1   .! R!   !,.   .@ %9999H ,G ) G!?, .,!,!1, !.) @ $ :;;H[Y: ).!,  ) ,, ?))E:;;H=C,",3!!,3! B)!8:;;7"0 !.! = 9=   3333

   

67896:;;7 #9 .I),!%=H;;=#"  1 ? !*,,   BB !>*!%78 3>   ,%=:;;;=#> ! !.!  .!,>? !).= 2?? ?)) !).B 1.0??