opencaselaw.ch

ATAS/801/2006

Genf · 2006-09-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

        ! "#

       

         $%%&'$())* $+),$())- !! . !/. 0  .! 0/ 1 2 % ,' 3 2 ())-

   !!!!!!!!!"#$%"&'&(  #$  !!!!!!!!!"#$%"&'&(  #$# )  ***  **   "+#$&,"

-)&,./"&..& *    *   *  "-)'01&" 0.''23 4  #%5#

     

6,,(76'..8 '  4/ &9 :;$)#(:'..8"  ) )#=+? @-%#+##$  !!!!!!!!!"% !!!!!!!!!  &(1/" ) #   !!!!!!!!!" %  &(18" > A%)) $%'0+$ $))#+>-#$# #)$;"))'0+$ E )+%" # :+ &(01 I $ &(00" -  %)% J!!!!!!!!!" 55% I       K   

  *  *   * *J!!!!!!!!!"$ >EE-)%-=#HL H >E%)%$-C%"&(0("-K!!!!!!!!!* "55%-=#  '   E***  **  *   E  6 4 M  ** 

* *  $ >E E - )%"  #% #  )) #)+ C) %)% 5% I 

->55)) E))+%-2!!!!!!!!!* "#&(0(I&((&"55%I M  4H  )>$-)E%+)",&D) '..8"I 9,E,''9HL H >E  %;$) %)% $-C% - J&!!!!!!!!!* " # : &((& I $'..."%)%55%I2 4   E **   *  )>E$%+#-%+C# 9,'E,009.8" $)) >  %)%)5%% I    *    *    - I   *** 

**  "I>%)%55%>E)+)- K&!!!!!!!!!* L$-)E%+)",&D)'..8"I 97&E(,19H L

     

6,,(76'..8, H >E ) )$) $-C%" #-  &8 + '..'" -   *   

  " 55% I       K  



    *   *

**

 *  H*  J

 *  * ?    4  * 4N  @)>$-) E%+)",&D)'..8"I 9&&E.0(9,89 19 *A;)##$#H>E:$%-#I>)#+ >+)%)%$-C#-$$)#$;H  E)+%#-%##BO$;))+%H5EP; #'8)))H-2&!!!!!!!!!?#%$ --)#$-E)-#%I))L H >  #$#  %$ %)% 55%  :+ &((. I         *  **  *" -#--*M** ")>$-)",&D)'..8" E%+)I 9&879HL H >A ))) # #F $-) # -%+C +)  &((8 -=#  *   *  ">

-%)),&D)'..8## 9,E'7&9HL /9 #55%)#$)#A)))%)%)$F -)9  E  :))-#A#-))#)I-);?)9&'') &', # +H @":;###+$-%))#E)9/, 9&#5%#%-%+C-5#'8:&(0'?@" )I=+   E55   %)%)$ ?)9 &7' @" F%) #E55  -); #)$;)-);% 5$%$)F)9&''"&',"&7&)&7' L)9,I8 E-->) -;$))I)5%?9&@9B>:)"-))# )I-);-#I#55%)-))#)";$)% #+# :;$)# #+)#+F%)9 *  #$) -#)"  -)) > -#)  $; -  #$#)# 981E,7/9,8?,E,''9HR7&E(,19HR&&E.0(9,8@9#)#I FH%-$))# 9'0E&/,9/.9 )I#$#"$))#E+#-%+C$%#) $; E%=+ I 9,E,(89H ?&879H R,E'7&@9  #) # I  FH%-F $))# 9&E1(/98.9

#%5)+"E)##$#>#++IFH%-$$ # 9'1E7/19'.?'0E&/,9/.H&E1(/98.@9 79 5$%$) I  :-#" #-  : #%)$) -  -); :>E $$) #)5) #  -)) # )  #  #$"  :) #+% E$$)#)5)9,9 AC#$))># -%#);))9 89 5$-)#>E-+)5$)-%)Q) #  #% #,. : #=  )5) - - $$#% #%  1"1..7  ") F$-9  #%  -) Q) -;%9  $%$ #) G @ #> F)$) > #%  ) #%  %L $)5)$-+#$#)) )#%L@-);)#-%))9*$%$ ))-)%%$)%$%%))@ E #+#%+  ) :)"  >  #% ))>% ) E+-- # >%)%F-%#%)?)9&,'"&.1)&.0@9  ;55=       %#)G    V* V -5$#-%)Q)))5%F-)>AIA555%#% #-;55