opencaselaw.ch

ATAS/800/2005

Genf · 2005-09-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         !

"

      

         #$%&#'(($ #&((#'(() *+ ++ ! !+   !+

,' - " '(() 

 #    !"""## $%&&'()(* +, --./(-$%(( ./ $ * +*+.  /0000000000$%&&'(- ' , --./(-$%(( ((%/ 

   

012 0"1 3#043 + 1 5 .,6,/)(7-$(8/-/,3%-(9 ': ()($-;(7(% , ??   ?   ?

?    9 :  @      ?   ? ?? ?3'    9@ ': 3 . %&&-?  ??? A$(((/-/7$(($)-8(B (8&$(%()($-;(7(% 5 ((-%!-/% C&-,()($// /%//   $-  // &$$7/ D.,6  8( - ,/22 %(&(-%% &% %#""! $(8/-/-%($-@ ' D/(-, F,5!5-=7%-#ED(#"""/// (  // $-$/ .  (% % %(#""!5/,5!59-$(&&/.,(&/)$C(. (%()($/(7$&/!"8$8(,7$ %(#""!F&(=E.5:5 ,5#5#-/8((&($$% .5: 15 -/(($((--1$J#""!@(/,88&(8$ - ?  ???  ,7( - ,5  - =7% - > %( #""!5  ,  ); $8(%/ ,7( - ,5 #  &/( .  )-(($ /$()/(/)/5((&-&$-/-&$/- ,&&(($ - $(-/ 525! -  = -/(($ - $( 8/-/5  -(C&&(.C-$(&$()-(.-(88/ -,&(88(B/--/(($-,&(88()%&&(./ &&(6&(-D)(#"""5@$(7/.,(C)( /7% ( - $(  (% - /) -%- - % .5:5 45  -/(($ - #E &% %#""!A)(-8(-/&5  D(8( %$ /%/ -, & &  8( . - %/(  - %/-(% (//8/6$$-(%$&/($%  % #""!  /% ,&&(($ -,) - &$( - @515" &$ 

   

012 0"1 34043 ()($%(6-(&$(($--,$&/($-()( &$$&/$(5   /&(-8-((.9$(@5>T!1"5!4: $/-(88/-E45"U.,(&&(./6$(/- 8% 5  -/(($ - # % #""1  $( 8/-/  D/  $ - ?  ??? 5  $( 8/-/  $/ .  =7% -(88/( -  -/(($->%#""!-&,  % #""!5  8(  =7% &$(  /(/  $)  (8( 7//   %#""!5 ?,7( - -/$-   &$( - )$( . /( &/(/%  &($$% %#""!.(8(B((8&$&($$- 8$8(5'( $(8/-/&/(/6/7-.,(,-(&-/8(( ./(B%&($$%&(-8$8(5 5  !" % #""1 ' '   (8$%/  ( )( #""1  -( - $((($ ,  -)  (40#""!E "":,-//()  %( #""1     &$  & -/(7/ '$( SSSSSSSSSS5 #!5 $%/%$(-!"D(#""1((.$6,($%&/($ %(- (043 &($  % D(#""45  ,8()$(%$(8-/($5 # 5 3%&&$(-!-/%   $( 8/-/ ,/( D(2249 ':- ((.,&$/5 6./-/7$(- - '5$%&/- (9 'G!"4:=77//- &$/- -  $( - &$/- -%((() - # &% #G '  #""1[ P # E &5#2$(-51G @#!# "$(-54:5 $(-5E >0""-1&% $(-5:5D(&-$$T%&(- '  9 '2>"[E4&5 4$(-5#G @"!4$(-5!L(/G  '2 "[!2!&5!:(3%-($)$W-C=% -(7((/-/&/((-/$-(%$ /$$%(.-T5#! ' 5 :6B%(($($&/)/7%- '5 B% - T5 4E 5   #  ' N 8$( - &($ -$( (%(  &($6%B(7/&T(/L-T/ # : (: F ] $%% % 95 #!  ' : - ;.  &(( $   8$-  T(/L - T/   :5 ( @ $(7/.-,&=T5!#5 '&($ %($/ B 5 #4 6 ! ' -$() L 88( &&$&(/  /$$%(.5 TB(7 - = /$$%(. - &($ $

   

012 0"1 3#043 /7%-T54E5 '$.8$(-&($-$( (%(  &($ 6  % B(7/ & T(/L - T/   4=%()(- @ 22#&54!>:5 &((& $&(.%($(8$(-$(( /7% $&&$ $& "$E4 &5 4$(-5#-(8V( '2>"&5 4$(-5#:5  D(&- &( 8$( $8(%/ -&( $ 985 @ "!  4 $(-5!:8$--$(&$&-(3%-(6B(7-T8$(- &($  (($ - $%% .T(  &V (-J% %L% $. 3(($//)/&T/$&(9C=%-(7: 8J3$)$$/-/9 '2 "$!2!&5!G85( @#  !  $(-5 1 :5 =$T54E5#5 'T%(/$)&((& -T&=.-C=%-(7-T51#5 ' T/ (  -$( -TB(7 - 8$( - &($  (($ -  /%/($.T(()/$.3(-/&(%(8(B/&T54E 5 '5$)(--)B&/&$(-$(T %L%8()($B-3(.-T88(%$(5 T(./7((%($()-  -$/$T7- ' 9 @ P40"-4)(#""#$(-51:5 45  8( 6 B%(  .($-&/%&($5 ,&=&($ &$ .    -%- (($ - $&3&V $  / #"""6#""!5   -$( - T3%-( $   ' - %$( D.T !-/%   ?  &&( > $(-5 >51G &$ T( -$(  '  #""! [ P#4" &5 #E $(-5#522![P2#1&5>#$(-5!:5 $)(&--$.,/)(7D)(#""!$( 8/-/&(7//--$(-$(9 :5(. -(&$(($--(=$(&&&(  ?5

((-$(--%-(($&(&/6$%&- %$%$MT$(-8(%6T$  #=% /-5&5 >2 :5 ?$D(&-T&/%($ &/%&($ - $ -$(  (( -  -/( -T / T$7 - %/-(($$)($T(-$((($/7$(%#""!5=$$)($-) (<- /-- %#""17(%&(5  

   

012 0"1 34043   *1  !+   !+   2 

5 /.L)<G #5 ?-/$%&/&$$W-((7G !5 $-% ((.6&C/%$%-@5!""533((.8(;$$(- (<<(-6;-@51 4533G 15 $-%  ((. 6) 6     $%% - @5 #T"""533 6 ( - &((&($68(-/&G 45 /)8$-G E5 8$%  &( -  ., &) 8$% $ $  &/ L -  -/( - " D$ -=  $(8(($ & &( $%%-/ -/  (< 8/-/ -  ?;Z(K;$8.( E E""1     $( B%&(5  -/(  & L &$$7/5  %/%$( -$(F : (-(. B%.-/(($$-/($<((&--/(($ ./G <: B&$ &$ . %$(8 ( (% &$)$( -%-   -/(($G : &$  (7 $  - $ &/5 ?(  %/%$(  $( &  $( //% /%// $  : <:  : (3-  (<8/-/-&$&%(=$.,( -)-/()<5%/%$(-$%($$%$C - &) .( $ D$( (( .  -/(($ ./  ,)$&& - .//B&/-(/$95!#"E" :5     788(=F  (@@ 

$%- (< <( -  /(-&&/F  P(? P $&($8$%-&/L$(8(/B&(((.,6,88(8/-/ -/&<(.&788