opencaselaw.ch

ATAS/7/2007

Genf · 2007-01-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !

      

         "#$%&"'(() "*"'((* ++  + , ,  + , -.  ' ! $ /0 '((* 

  !"""#  $ !%&'( #'"!!"")#'*'&  +,  &!&' !'& --     ) ..  +  "& /!01      "'"#

   

2304526778 +6294+  1  9:   #  9056  '&(""'; '% %&'" !&? ,"'#  ''!/ %!& ) '&%&" ##&  ''!/@ $: )!%"'&''%'!#@: 6: '39>("&6773 )&##%!#%&''"!%&A  )BB" '!  )&+"(""'# & #%"!"!# #(A& &'#&"'",%/=!'",  %"  !")!'!C& !  !(C& 6777: )"%"'#  '&(" ("' #'# '!' %!&  %&!CA %/=",  9& !(C&  0 #C& 6779:  %&!!'" #'"' B(!&C ' )#(!'"!  B""' '' (&  #"!&'"! !#@"@C: 4:   &%%!&'  9E B#(&"& 6773   &   #"+'&"'' "'&"' "@!'",#/&!'&%"C"'#& !%#&#;@=   !B"' &!"!+(""&  )#% &!"'  "",) #'' #%&"B:  "@!'"&#%&"!&%"'#'&("#'"'!'&"('F G C"(%!##(A& !C#"'# #''#%&"B #"!'# %# !":)"%"'##'"''!'%"4%'C&6776: '"("'# )#'"'!%'"C()#'''#%'"': 5:   &%%!&'  4 & 6773   &   &='!!@   "@!'",#  &("!+!C@" =&!",   &) /&! !!&H =&!", %" 6779   '' %!'+!%#&'"! %!& ' &%" @=%'C&6776 %#&"&'=&"'%!+=#&@==&!",: %'"'%&#'"'"%"'#'!''&("%"4%'C&6776' )#'''#)@@&("': 8: )&#  #'# !";  H%&'" '"""%""& BB'#  '&)H%&'"#")&+"(""'# ,)!& #'"' %!"C; &"!  8 =& %& >!&  (  ""'"!  &'  17 M  &"!  &'"'  '&(" '  '%  &%! #"&:  (  %"' !'#!+&'""&  )&# ("' '!' ('@;  &#%'&   '"("'# !"%=/",,B#@:B"'#("'&%!&'=&@ +;97N@ ' !('BH"!')H'"!'&!J)&# ("'!'&(!"&%!"C""'#)!"&!(&;!@&#: %!("' #@' '&("&   '"("'# %=/",' #@A& ! %& H% '&(""'&"#@&!O&"'%!"C""'#)!"&!(&;!@&# %!&'=&@&#%#'"'"B+;97N@ ;&"!E=&%& >!& (""'"!&'67M&"!)B'"@C""'#& "'6775 .# &(" #")&+"(""'# !''#,)&#%&#'"'%"'# '&("E7M)'"("'#=C"''977M'"("'#%'#; ""''"!B!'"!:&B!&#&&,"('F P  )C  %'=!!@" &='" ' %/="'&", "&' !C>'"(C !'!#,!'"" !%!(!%"(& H%&'     & %%&#"'"!   C"  &' %%#'"& ' B"' ''!%"'#'&("E7M %&!B"!''!/'977M'"("'#%'#P: E:  '  1 %'C& 6775   ,Q' #!!", &  #@  #'# !"'!"")&#: ''&"A&#&#,"(""'#  '&("&"';'H57M:)"B"&"A&) !''#'H36 6M)"(""'#   '  #@ '#%&''"! )&#   !'"B,) %&#'"'  "%"'#  '&("  67 M  ! '"("'#=C"'''!/'36 6M!'"("'##@A&: !%&"!&((''%&A"(""'# %!#&#%&'H)"(""'# '#@ #!"''H)"(""'#@!C68M D!(&' %&!"';&')"(""'#:

   

2304526778 +4294+ 97: & !&&"&  91 !'!C& 6775  )&#  B!&# !%%!"'"!; '' #""!  '; %!(!"& !'&  !"& ' B!&'  )"' >&"",%!&%&!#&)!%%!"'"!('D : 99: &#""!61(&"6778 ) &B#)"'>&"", !'"B,)H%&"B"!"&%&''"')'"&,%&%'"()!C'"& @"     %&!#&)!%%!"'"! #'"' !'C' % B"C,&",(!"&!'"B"&&>': 96: & #""!  61 %'C& 6778  )   &>'# )!%%!"'"!  )&#   &#B#&'; )("  . #  ! , )&# %&#'"'  %"'# &#"'&("'"A&%&!B"!%'#'%"'#E7M %&!B"!''!/: 93: &!&&"&61!'!C&6778 )&#&!&%&A &"C'!  & !"  !'; )!&!) !( H%&'" %/="'&",  "",); )!'&!") &' '"A&)"(""'# A  39 >("& 6773: B"'(!"&,!#'''#"')@@&(&'>'"B""' )!'&!")&''"A&)"(""'#:&&!*' !#''#%&"B)#'"'% #"!&#%")H%&'"  '"#'"'%&!CC,)"'#(!%%# '&!C #%&"B >& ," &"'  !( H%&'" #"&: B"  D@"'B"C&!/@" B"'(!"&,)#'"'"("'&@& &"'A& >&"%&'" %!# %&  &"C B##&  & ')&#(""!: 95: &!&&"&91!(C&6778  &"C#"B!&#%&'",)" @&"';>@&:   +  9:  !" @(!" & D!&@"'"! >"""&  66 !(C& 9049 @ !'%&#"''("+%&#"' 5%%#'' 98>@& @& %& &"CB##& 61>("&6774 @'"'"&  D'''D#'"! !(H>@&: 6: !B!&#';D&':58:9':=:6  &"C#!*' "'",!'''"!%&#(%&D&':58!"B##&&%&'" @##&  &!"'  & !"  8 !'!C& 6777 "9050 @&D%A'""#'C": 3:    ' '&#  ("@&9&>("&6773 '&*'!"B"'"! #@"'"( !''   &!"'  )&+"(""'#:  %!"'  ( '%!& !'%&""%%%"C&A@&!"'("@&!'!O  B"' >&"",' #'&"'  !' %&!"' '  >@  & !"B!%&""% %!&%%&#"& &)#''B"'&#"#; '#'&"'#""!&!%%!"'"!"'"@" ,)39#C&6776' #=#' &@&!( "%!"'"! %!&%#&"!%!'#&"& !&!'&#("@& &,"DH&I"'%D'"("'#&'"(('DQ'&''"'&'# %=/", '!%/=",'!'"%'Q'&H"@#,D"H&' !'&#%'#"(""D''"'%Q=D!%"&&'&(H=C"': .! D&': 4    )"(""'# %' &#'&) "B"&"'# !@#"' ) "!)"':D"(""'#'&#%'#&(A,D'%& '&'@&("'# %&!%&;!(&"&&!"'H%&''"!'&'!"#&'"!:

' &#%'# "%"'#  '&(" '!' %&'  '!' ! %&'"   D%'"'  D&#;!%"&%&!B"!!!!"D'"("'#'&(","%' Q'&&"!C'Q'&H"@#" "''%&'&#''#%=/",! ':   D"%"'#  '&("  !@ &#  D'"("'#," %' Q'& H"@#  " %' " &(& D '& %&!B"! ! D '& !"

   

2304526778 +8294+ D'"("'# &"%& !'"!D"(""'#  &!"'&!" '!'"!#!!",'!#"J!'  !#, #!!", !C>'"(  D"%"'# B!'"!,D" "%!&'D#(& '"(',%!"C '"B""' !)@>&"", ')#'''!" )%%",&%& !@"  %&""% #(!%%# %&  >&"%&  '"A&  '&!C !'!B!& !!&H !&,)" )@"')%%&#"&  &'A& "("') B"C&!/@": H''"';'#%&#''BB'&'#&"'", !   '', & "B''"! "", + %"' !!& "BB+!'%!&)'""""&',)")H"'%%'=!@A"& 'B"C%!('H%",&)!&"@": &H""''"!  %"'#  '&(" "BB""' &C  & )!  %' % #"& )H"')"%"'#'&(""%"@!'"%!# A!&,"+ "  &"@% !& &)"'"'#!&&'"%&%&! !&# "&&#(!'"!!&%&!!'",)!%'%!& !&':

" !("'+" #@'   %&#) B"C&!/@"   %!&  %&#!%'"!,''BB'"!!BB'%('Q'&&!'#%&BB!&' (!!'#&"!C'H"@"C & '"(")&#%&#'#''!!&H)@&("'#'+#@&#@'H&"'A&#'&"'%&#"'#+, "(&%"'#'&("&&=#'&("%'%'!' !'%&'"'Q'&H"@"C%&' ,)39#C&6773  )&#&!"';&''"A&)"'"(";88623M!" ;"+ &')"'"(";57M!" !;,&'&')"'"(";47M !":)'&#("@&4A&#(""! !"B"#'&

   

2304526778 +E294+ )&': 6E : 9   &'"B; )#=!'  &' !  'H)"(""'#:

!&,)&''"A&#'"'!&#%&(';&#A,@&#)"(""'# ''"@"'88623M ''"%!"'"!%&#(!"'#!&")!'&!/& '&!"+,&'&';&#%&#''@&#)"(""'#)!"87M' &''"A&;"!''H'%#&"&;17M !"'"!&'"(; )!'&!"),&' !) "+&' &' "=@#:  &(=   %&""% #(!%%# >,)!& %&  >&"%&  '"A&)#('"!  )"(""'#!&('&(""'# ,!"'!)%"& ! 4A&#(""!  ,)39#C&6776F&':6E:6 J9&>("&39#C& 6773F&':9:9 !&&#'"!()&':98 J%"9&>("&6774F &': 6E : 6    !&&#'"! ( )&': 98  ?: !& %&!#&;  !%&"!&( "!("'%&!'" &!"';  &'J  &( ( '  "(""'# !"(' Q'& #'&"# %& &%%!&';  Q !' '  !"B"'"!   &( %'"C)"B&  &!"';  &'  &( >,) !' !O  #""! ' & !"('Q'&%&"!%' !& ' 'H)!%'"!?'&#')#('"!""'%!(!"&)%%&#"'"!: #'"!@!CH"65M&"&''"'",%&''"& !%'  "BB#&' ##'," %(' "B&  &() '"("'# &'"( &"%&  ',Q'(&%&!C'')',);'"'&H%'"! "@"A&' !&,#&'"!)&#!!&'%(!'''"!B"' &%#" ,)"/"B"&%&!#&%&#";!( '"'"!%Q='&!'&#'"("'#=C"' "'6774 955274 !":3:6J6EB#(&"&6773 8E5276 !":3:6?: ? H'&)&':6E:6'&  !&,&#)H&''"("'# &'"(,); '% %&'" ! %%!&''  !C!&'"! ! &##&#; )'&%&"&!>!"' )"(""'#%!&''%&''#(#!)&':98  :.)"!&'!'&;&'&(H=C"' )&':E:3  )"(""'#'B"H#!)"#6C"%!&'''"("'#+;: " B& #'&"&  %&' &%'"(  )'"("'# &'"( !   !C!&'"! %%!&'#;)'&%&"!>!"'')!%"''&'&(H =C"''&@&#)"(""'#)%&A="%!'%&!' BB'#H!")'"("'#,'"!: "" "B'#(&D %&'D"(""'#'&(H=C"'%&!%&"!'"("'# ("& 9089 +  ? ' D'& %&' D"(""'#'"("'#&'"(%&!%&"!&( @  %&"A& !  &"A& "' @' & )#''  '# '; "",& ,&'%!&,'"("'#)&#'"%C'&("&: !'&   !# !'"''  ##' '" %!& #'&"&, '&(H ! %' !& &"!C' H"@&)&# ') #' "&!'"# ,  &%%!&'B!&H!%' ,)"%&#@'!"#&'"!  %"' H%&"# %&  %&! H"# ,)" "' #'# #'C"  %" !")A ,&"%'"!!'H'#"')%%&#"'"! "''"!#"!"'"&'B",!"!)H%&'!"' L' !'"(#:  &'  )##' #'&"' %!&  (& %&!C' )'")!&"@"!/%&("#"@'"!!&%%!&'!! H%&'"  "C 'C" !!' @  )#&'%!'"B "%#&'"B !"!) H%&'" #"   B!&'"!&">"""& 'V=)H%&' #''%&#"#' ''&  !" %#";  "%!"'"!   >'" !  D""'&'"!B")#"&&&%'#"H)#''B"'!#: .!>&"%& %'!'"'&&"!)#&'&)H%&'"B"',+" !'"  !'&"'"! !,)&H%&'"!&!#%& '&"C  "B"&  !"!  "A& !("':  !'&  !&,)'&%#""'#'''!%""!!'&"&%';''&#&"' !'%&'"#'"!)H%&' !%'H& !  "'&%&#''"!"(&@'!"!&"&%&>@! C!"   "'&'"! !%#'"& !  B!&) !( H%&'" #" @%''!"''"&!%'B"', !)H%#&" #"'&"''' @##&'" !' ;%&&%&'"%!&!%'"'&"! &'"!!B",")"';&"&: "" >&"%&!&% %!"H!'''"!B"'%&%#""',);)%%&#"'"!)"%"'#

   

2304526778 +99294+ '&("%&#"B" & #%"!"!# #(A& &'#&"'", %/=!'",  %"  !")!'!C& !  !(C& 6777  ! %&!!'" B(!&C  D#'"' '&!(#  "%"'# '!'  '&(" %!&  %&!CA %/=",9&!(C&0#C&6779  +&%%!&'9EB#(&"&6773& !,"@!'" /&!  ' &%" C"'#&  !%#&#; @=   !B"' &!"!+ (""&)#%&!"''D#''#%&"B&"'%"'#'&(" %!&'!''"("'#  +&%%!&'4&6773&  !,&("!+ !C@"=&!",&)/&!!!&H=&!",%" 6779 ''%!'+!%#&'"!%!&'&%"@=%'C&6776' %#&"&'=&"' %!+=#& @= =&!", '&*"'  "%"'# '!' '&("%"4%'C&6776  +&%%!&'DH%&'"'"""%""&  67"6775 !, )'"("'#B#@'%!"C;&"!8=&%&>!& ( ""'"!&'17M''"("'#%=/",'#@A& ' D'&(""'&"#@&!O&!&'&"'%!"C""'#)!"&! (&;!@&# %!&'=&@&#%#'"'"B+;97N@ '%!"C; &"!E=&%&>!& (""'"!&'67M&"!)B'"@C""'#&: +  &%%!&' D,Q' #!!", &  #@  1 %'C& 6775  ! ,&!&'%&#''H36 6M)"(""'#'! #@:  &"C &'"& '!')C!&, )H%&'" '"""%""&    &#%!;'!'!"'"!>&"%&'"%!&"&!*'&%"(& %&!C'J  !"! !' !("' ' &!' "("  @&# )("  #"'&"''!'(&%&!C''!"&!%''&'"! %&'""A&,""';&%'"':!("'%&!#,'!''&, &!&'%&#'%"%"'#'&("'"("'#%'# ( ""'"!&'67M&"!)B'"@C""'#&: .)@"'!(H%&'"%/="'&",&!&'  !"' Q'& &>'#  & +" ) % & %"C)@@&('"!   '# %/=",:

   

2304526778 +96294+ C?A!&"/"#'&"&@&#)"(""'#@!C&!&' !"' !'"("'#%&!B"!''!#@:

(')"(""'# '&(""''',''!/;&"!6 5=&%& >!&&'5>!&%&"%!&"&=!&"&91B&:57: %'  #&#!&),Q';!"","(""'# H&&"'!'"("'#;'H57M: #&'"!B"';)!"!),Q';!"" !&, )&# "@!&"' & %!&'# >&"",  !"(' Q'& !"#&# ! (&"CC ' " /  "  '"& %!& #'C",  &!&' &"'   "(""'# '&("#;57M:)#&#B#&%!&!%&"!&( ' )# 6773  #)!(&'&) #(' &!"';  &')"(""'#  !%''#"&96!")&':60 : !&  &( (' "(""'#  " !("'   &#B#&& ,'"!"&  )%!/&3B#(&"&6773 !,&!&'@@"'91B&:57%&=&  6773: ."  ("' '&("#;57M " B' !"#&&,!C&)=& BB'#  &"' #(#; 66 =&  !%' '   &#  '&("  44 =&=C!"&C&=''!/@ &"%&C" #'C" &#B#&&H!#''"'",;#'# %&"!"#&'"!""'"!&'67M&!%& #"   ,"!&&%!;&(D"("91)4EEB&:57:

   

2304526778 +93294+

%&!#';!%&"!&((''%&A"(""'# !C!'"'; 'H D"(""'#  96 85M  '#:             

   

2304526778 +94294+ +   1, + , ,  + ,

! 23454.. 6   74 4  4  89 :)',;  54.

9: #&&!&&(C: ! 54

6: &>'': 3: !&!&';#!'%&!#&677B&: 4: B!&  %&'"  ,D %(' B!&& &!& !'&  %&#' &&Q'   #"  37 >!& A  !'"B"'"! %& %" &!# &#  &"C B##&  &  .=\"K&=!B," 8  8774     '&!" H%"&:  #"  %' Q'& %&!!@#:  #!"& !"'F ? "",& H'',#""!&!&'#"&!C'"&"'%#""! '',#J C? H%!& %!&, !'"B " '" %!(!"& & '' '& #""!J ? %!&'&  "@'& !   ! &%&#'': ."  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& ? C? ' ? "+   &"CB##&&%!&&%'&&'"A&&&!&,D" (&#&&"&&(C:#!"&&!&'"!&!&!/  %&( ," &!' >!"'  "",  #""! '',# ' D(!%%  ,#'#H%#"#&!&' &"'F  -&##&", .     !%"!B!&%&#'&&Q''!'"B"#H%&'""",D;DBB"B##& &!"%&@&BB