ATAS/79/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 25 (>''( (M(' F!!; * '(* ) (!& #$$#5 95 * )'( * (! ;)' ''( #*A$$;'5 A5 ;' &'( >T &)(;'' '' (' &'!( ''M( ! 2$ :' 7 (; ( &'7 ' F;!!' 6.@X S'@;> %%$$9 8&') ''(7'' ( &F ;'!(E'(5H# ;!!'' ' F;!!'"1 : #$$A 6 -8V ! ' '' ( >' (; ( /&')(&'(' ?('''(( 'V ( M(' '! ' F;!!' &') &( &') !(' > E ( *'(5 9# -5 &'!( ''M( ( & 7 & ''( )>!/&'))(M(': (C*) 5 ?';; 7' ,\ ] &'! ( F. & ;'&'!(''M(((; !E&'( >TCT;; ;!!' ' &'?';;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"#$%%"#%%& '"()"#%%(' ' *' * * *+, # ! $% -. #%%( !"#$% &'( )!( *!(+(',' ''(

(' -- *.. ' /01"#"" "2 (!

3#2$$3#$$% 4#3""4 /' "5 6 4&'7 ''(8 ! "090 ( :' ( ;'(5 #5 (( ( (:'( 4 ' ;(( >( &' ' & ?( ('' ? >(&'&( ''!? '@!(!'?7& ('7 * 4;5 ( ' (' ! 3 #1 ! (8''(*((')!(( & (!(') 1 #$$" "AB(#$$"& C' %$D& (((5 25 (A;!)' '#$$2''(!&!&'(( *' ) (!) (*(' *'(' ((;;(5 95 *-- *.. 4 6 4&'7 8 (' ( ' (( (( '&&'( ! ''(5 .'&&'(' @ ''? #"'#$$2 *;;( ( &'!( & *( #$$$ *!(( (! ( (( ' '&!( '! '5* & (!(') ''( !('* ?(("$$D7#2)' #$$"(%$D7"A B(#$$"5*E'&&'(! >>() (! '(! ((&('&*!' ('' (& FC' @ ( @'&':'5 .'&&'('! ?!!' ((! (' (( ''("9)' #$$2* & (!(') (%$D(' () (! *( E ? F ''(5 ( E ((;( ''(&(( 'F'?@F (!!(( (!C2$D &( & &'(' @'? & C E G ?@ ( )( ?@('(' (5 ()(&''&' (') (F*F(! &'!) F; F5 A5 .' >( * ''( E& >! ) ' '&' () (! * ?(CA$D& : #$$2( >(E*() (! (((F'@) (!(!"$$D7"0H%& H$D&(F' #$$$'>*) (@ (!E''() (! 'C(!!) & C)"$$D7 &(F'#$$#5.() (!:' (C

.&' !; ()(; #$$25('(( (@ ' @'? () (! * ?( ( &'! ( & &) ' ' ( '('' F& &'F7 ) (( (I@ !?7' &'; > '> 7'(E 5

3#2$$3#$$% 423""4 %5 .JJ 556 4&'7.8&'!!CE '(@&! > ''( "A &(F' #$$A5 K (( ' @ ''? '(@&! (-55L5'( ?() '!&' ' & (! (') !' 4 ' '& C ?@ 6'! ' (7'8 (( &'7 (!( '' ( ' (C?@(') 4F'@ ? '' (()' (C'!&!((' ('F!?!!'(;5*E (''7)>* (')(@ ''? ;;(! #$$" * & ! '! /&((? ( > ''( (') (( ) ' C A$ D' *;(? ( (E;'!>( '!) >*('+('('5*E (''7)>; F(E & (!(') '(&'('*(&()!5. *E (' (') * ?( '&( &'; (( ((;(5 '( ' (' & F (! (@!'&(> ( *M(' !& ! & > (? > ' ( ( !5 E ( *(' &'( ? ' ? > *!)(;)'F5 '!( 'F& (!(') &'((&(@? (&' @F ( () (!5'!>(& (!(') *() (! @F (() (!&(!("$$D!('* ?( '&(( ((;( > ( *!) (' )( '(( '!&!((;)F'&!' '?@ >&'(@'?& >G 5 15 '! "")F'#$$A*':(!&'(( (;>& (!(') ((7'C&'(' *(F'#$$"(> *(( (C(!*/(&'!! (*(' '((&'& 5 H5 . (C*&& (''(*; '!& (&'! ' && ( #2 #$$%5 '!;7' (( C *E '(@&! > (!5 05 ''#2: #$$%''((&'!F(C>* ('4E&'( (;;(!5' &(C>! (? ( ! C >* '( * ) (! A$ D ( '! ( C >* (!&'('(' ('!')!) (!&5 &'! >* F!!; *'(* ) (!CA$D& : #$$2(&' (& ''&&'(! EC*&& '' (( ('2$:) '#$$%'!C*5 '7) > *&&'! ( . ( F) &'( ' > ' *&&'! (& (!(') &'((@!' >(> *(&F!' ; ( *(4C4 ' ' ' @' > & ?( ?@ > (( &((&'!(& (')(?'!(F (' ? > !' 4 '5*E.'&(!((

3#2$$3#$$% 493""4 & (!(') '(!#$$"C#$$9&!' &(> * ) &'(5 ( (F ! ( & ?!' ! &'7 * (')( ( #$$#5& '''(*(&' ' )!@ ; ' '( !? ( &'!( !(( 'E @' > ( ) ( & ?( ?@5 . & (!;((''! (/&' () (!* ?( :' 5'!( & (!(') &'(A$D5 &'! *) *E&'( !&(&! (@ ''? 5 (' ; '&' &'(&''(; (! "0 : #$$%>(' (((( '>*& ;;' ':'*@ (( &( *() (! &'; &'( 7' ''( > ( ?!''#9!7)I?!"AC"0(''?7 '(* (!'E& !5 "$5 '!& "2 : ( #$$% * ( ':( '' ( C * '')F (!('('5 ""5 ' F ! '!&'(&'&'(> *( (#0B(#$$%5K(( ''(!'!> (N OB(#$$"! *; E!'&' (') C9$D;PC &'((''&'' >(I@*'(/'()5 (( !&> : @ ( !?( ((' '&'' () (! :' 5&')()( :*& &(C& (& > & > (>('5: #$$2'&' (') C@(' A$D!(!! !*&'(&'&'(('*&' 4&(*(' &'('((()'&' :' *(!&' & F (!5 4&( ''& C ;'@(( "$ C "# @' * ?( ( >*& &(''&C;'@((#$C#9@'* ?(5 ! ( :'*@ ! '( *( ((! & *&!'( #$$" &!:'(&5(( '' !)(('7(5&' 7'&!'() ((7'('!?'&'F7 > *&!(!5E 7&!'(*(&'! ?'(' ((! '(5 .*? (;;!'*&&'! (& (!(') '! (' ! *(('! :*E& >>'((( ( /(!(>( &'('F! ' ' *!& (5 ' ' (( :'! ( ('7 @ &! (( &' & (& &' E& : & )!@ ( ;P ?!!' : &E & ( ' ?@5 * * &' > ! * ! &&'! ( >('& ?(?@( >('&'( !'(&'((/&*() (!&'; !&/!5.*? (

3#2$$3#$$% 4A3""4 ! ( (' E > : &E &'' & > : '(' '(*? (>(&'E@'Q5 K* * ' F'!*)'('>M( > &'( '! 5 "#5 ("2(F'#$$% ' F'P'&&'(! (' ! : (> (C ) (!;( A$ D5 '( (( ! > > '(( !&(&'(@'?(() (!> ;('(CE &()'''() '&'!@ C ?@;'(( ! ;(? E ' (' ( (!'E!')!& !5 "25 ' * *>M( "1 (F' #$$% ' F ( ('.'&'!('-! 4 *5&' 7'!'!> (N O(&((& "001C*!&>:* '('! (( > ! .. . '> : (! F ( /) '%*) 5 ! ?!!' () &! (!'?5 .*? ( >*(( (*H&(( > (')( & ?(5 E4 ;(( '( &'; (( F '(CF (' '( &(('(&((C&((!''(>! () !( (( )( & ?( ' (/& '@( >*&'(;' (*F:(5 * >S>!(' !CA$D* & (!&'; ''(: 7'(E'! (5&&>&(( & (') ' )(?5 ' ( ;;( (( ?!'! E5(/&'(E'F!&'*( ('& ?('( > ' ) ( !?( ( ( ) > (! ; ('*!((?!!'5'(!?(?!'!&' &'(*((''(; ((((!?(C (')( > &')>((() (!5&((('):'*@ !> F'&'! '5 ! ((& ()&(:'*@ 5*E& >>* / (' (!?' *(4'?! > && !!?'(;'(5&((; ('!(&'EC(!')!& ! &(&''>(4 ;(' >5! (( ! &'''?7(&&&(! ( ;; M>(4!&''&'M' 5* /!?'!( ! (75

3#2$$3#$$% 4%3""4 ) &>() (!' (&(')!&'(( (''> * * ( & F E *'' &(( &'F &' ?(6('&'()'&@(& (58 .'>(:* >>&'(( E(F (!& ' &!:'(5 '- ?E&!'(@ ''? &)() ';;( ''5.M('&! (:* >>*C &' 7' *'(@'7 & ?( *(; ( >* ' ' ''( & >* F ((( & ?( !')( '& ( &!'( & '!*&7Q5 K* * !(!)>*((' (.&'74)'FE * > '&&'( ! &' ) !(' (5! 2$)F'#$$% !(!; E!&'; '5

"95 ') ! #A(F'#$$%.(C>* & (' (' @ ''? '(@&! > ( ) * E&'((;>* >' ( 'F ' ? >'!(5 "A5 ' !' (' #1 )F' #$$% ''( */ &&5 (( ' * ('( ( &'( (' ( &'((' ( & *&&'(' !!( &&!( ' '! 5!'*& ?(!(!(F ! &' *&!'( &( / ) ' *! '( '( >* ) F ' ? > ( (5 .*? ( ! ( &' ( '&&'( &!( '('C:(5 "%5 &'7(' ((!' ('C*9!F'#$$%!(! ?'!C:?'5 ' "5 ?) 'T'? (: '68!(!; !( ((!7 "'B(#$$2 ' F(' &!A:? (&'! (() 4&'! (A&&!(("%:?'6'(5"(5 '(A% 85 . (CT(T!("%:?'&' ' F;!!' #1:) '#$$96 -"2$"$%8' ?) &(!"2;!)' ' & ((' (''?(&'((( ' F(' !?' ' C (' :? (( ' T((( T!()E:?'5

3#2$$3#$$% 413""4 ;'!( C *'(5 A% 5 " (5 @5 # ' F ( ' +( ( >(((&'!)CT'( A%> ('()C 'T'4 ) (!"0: "0A05 .&!(&':?'T&7( !(F 5 #5 ;!!''&'(?!!'' (' %(F' #$$$68(('!) ?'"':) '#$$2('+(; ( F' & (!? ' 5.' &(!' & () '>' (*&& > (M('('@!C 7' &' &>'7?&& F() ?'(U ; (:' >(!(' ((&' (6 -"2$#2$ 5"5"V 22A 5"5#V -"#09 5"5#V -"#19%1 5""#%"2% 59F('!;!'85'7?&'!'>(C*&& >( '!')7:'('!) ?'6 -""102 5%F""#2%$ 59V"00H T&7'*(;;(&'( '* ('(! &(!' '("':) '#$$25.*? (&(' (C'( '7? ;!!''*' ) (!6 4&'78) ?':>* 2"!F'#$$#*&& >'(!@!(:>*C(((( ('"':) '#$$2&'&!' &(!' '5 25 (':(!;'(! &'!)&' &'!(''(')F 6;5'(5A%C%$85 95 >( (? () ' & (!(') (' (C '( (M(''C''( *(C:((('>* ';! (( &'((5 . &' &'!F( >( * !)( E&'(''(5 A5 8('*'(5H5"('!&(! ) (!* & (!? (( &'(> (&'!!&'(?'!5 '&) ''?'!* ) (!* ('(6:?* / ''8F (>*! !)((*('&! ( )( ;' '5(I@! (C&'(':?('*!(( (!(C >'>'(&'>() (!*'!( &F (') '5 (' ! ! ((( !!( ( &' !(' '>(')E(' F(E ? F&'(*'!6 - "#A#%" 59""A"29 5#""92"9 52"$A"AH 5 "85 F8*&7 ' F &'&&'(! E&! ( @ ''? (! (' ((''(&!(!*? (

3#2$$3#$$% 4H3""4 4C &' !'( *>M( > *E '(@&! >;;(!&'.5 8 > ' )' &'F( * '&&'( ! > ( !(' (*(>& ( (? E (; (*F:(*!( '( ! > '&&'( ; ' E &( >* &' !?( !'(& (E&' !&'&'E !>* (!(!!(F & *7 > ' &( (E( ! ( *&&'! ( ((! ( '(; > *E&'( ( B( ()!5 '( *!!( !(' ( &' )' &'F( *( *' ? / &') ! ?( '&&'(E&'( F(F (6 -"#A2A# 5 2"##"%$ 5"('!;!'85 .*? ( . ' ( '( ((' ' M & '&&'( *E&'( !( &' E& * (' *F')( ! * 68('&&'(! !(F &'.(! ( !&' '(('(E;; V((; ?; &'>* )'?*& ('! .(! (' (( ( 7'?!!'! '((')')E&'(5;;( -JJ . .. . 6 4&'7

-8 )' &'F('&&'(! E((' (F &(W(*&&'! ' '?'' (7'(!6 525"V

-&F !#9B(#$$% 02H3$A 525#85 8*'. 7' 4M>*E&'((! ' E'(@&! >!(( &(5. ; ((E( ' F*('& M 5 ;;( ! ?!!' ( ( &! ( ( &&'(! (( ! ! ! ' C ( (?5 ( E& >!;P) (> *;;((;;'''(( !> (( & (! (') ( &' > ' (' (( (!( (!>(5': ?(&' '*!)(! 4 5 (' '&&'(! E)'?(5. 'E&'!( . '('!C&' 7' &'!(' ( #A(F'#$$%5*/*!((&(' ('&&'( '5 ) !)( ' ? > *( &' ' & (' C &!('(( '5 ( ?(>*!(((& ?( ''( ( ( &' ' ((!5 . *&&'! ( & (!'! (') ''(( (? ( ' F(*) >*E&'(*(&! '&''!'((>(5 '> '&'):?' ;! ; & ((' ' '; (> ;(*M('!(F 7' ''!;(F&&' (&)' FF*(4C4 '> &'!((

3#2$$3#$$% 403""4 ?'!)' F&'!&!'(5' (!!(; (!?! ) ?F:? (!@!('( 'E> &' (& &'FF6 -"#%2%$ 5AF"#A"0A 5#('!;!'V;5

-"2$2#9 525#(25285. T ('(:?;(' &&'! ( &');' &' )(?( E> )( &'!' T;; ( ) > '( ; ( &'!(( ?'! )' F &'!&!'( ( > T(' ' &'F(' &'' ( & ; ' (( &&'! ( ( &'; T ('' T(' &') 6&&'! ( ( &! &')V ( '':?!*!((>* (! ' ?(' E&'(')/'C*C((; 5 %5 8 ( @ ''? > ! (' (( ' ! 4 '(( & (! (') '! *() (! @F (* ?(A$D& : #$$2( 7'(> (E *() (! ( &( ( ? '!5 !'( (! */ & *!'(' (( &&'! (5 . !!( '& (!(') !)! (N$D1 #$$" "AB(#$$"9$D7((((A$D7 : #$$25 F8.*'(5#H5"(') ?':>*2"!F'#$$2 *'!' (C'((7'* ( ) C%%#32D C 4 '(* ( ) CA$D C>'('(* ( ) C9$D V &! F *'! &( *&'7 *'(5 #H 5 "F &'!('C 4'(* ( ) C9$D 5& "':) ' #$$9%$D* ) (! (' (C(' 4>'('((1$D * ) (! C'((7'5 .*'(5#05"' (C'(*'(5#H&' & (W( C ( C &'(' >*'!&'!( & (! ? 'F9$D 6(58C&'('> &'!(!/ & (!(') 9$D &(! (''&( (F6(5F85

3#2$$3#$$% 4"$3""4 @S'!(;?'!* ) (! (M('!(' !'F* &' ')5 ' ') (') > * ) &'' ( F( ' E'P( *() (! >* &( ' F( ((' &'7 E!( !)( ' '!&(( ( &( ( * (( !> F'!'@!(') (&'!')>* ' (&F( '* *!( (& ) 6'(5#H5#5 &(');;(;('!&(!')* ) !(' ('>> &' '! E' () (! > &( ((' > & (! (') '! ( & ( ( ! > ') '! ! ''& (') ;' ( > ( &( *((' C >* ( ') & M(' F( ' ;P 'F ( ( &'! ( (') &'( 7'((F6;5 ' '*-. '( * ) (!(* &(4@;;'2$%$("012&5"0H("0%"&5 1"85 8 ( *&75 ) ;'( ''( :' ( ? E&!' * ?( ( &( ( ((;(> ( ;'((('C* (' ! > *() (! ( ( &(! E C @ & ( > & (!(') ' (&&!' '(' 5 15 *(C('(>*';!((&'((C''(5 !!(; ?'( '&'((('( ' & (!(') 'F )'(' (C '(* ) (!& #$$#5 H5 ''(> F((? ' (C!&> '(; E! *&7C#*A$$;'5 [[[

3#2$$3#$$% 4""3""4 * 0'/ ' *' * *

! 123,, 4 5 67 8&# 9 3,

"5 !'''')F5 ! 3

#5 *((! "")F'#$$A(#2 #$$%5 25 (>''( (M(' F!!; * '(* ) (!& #$$#5 95 * )'( * (! ;)' ''( #*A$$;'5 A5 ;' &'( >T &)(;'' '' (' &'!( ''M( ! 2$ :' 7 (; ( &'7 ' F;!!' 6.@X S'@;> %%$$9 8&') ''(7'' ( &F ;'!(E'(5H# ;!!'' ' F;!!'"1 : #$$A 6 -8V ! ' '' ( >' (; ( /&')(&'(' ?('''(( 'V ( M(' '! ' F;!!' &') &( &') !(' > E ( *'(5 9# -5 &'!( ''M( ( & 7 & ''( )>!/&'))(M(': (C*) 5 ?';; 7' ,\ ] &'! ( F. & ;'&'!(''M(((; !E&'( >TCT;; ;!!' ' &'?';;