ATAS/799/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&#'(($ #)%%#'((* +,,, ! !, !,

-' . " '((*

# !"""## $%&&'()(* +, --./(-$%(( ./ $ /000000000 $%&&'(-' , -- ./(-$%(( ((%/

01230"1 4#054 , 1 6 .,7,/)(8-$(9/-/,4%-(: '; ()($-)/((% &()-,/=((9 -6 36 #3E(#"""$(-, -$&/>8%-$,/)(8 //9(C//$()%E)(#""":(4&>F>8%G@ ! "561A(-,)($99((HA I-#$J#""";6>8%9(C((9 - (% %=$( ()($ - (/%(&&-#1 -%(($ ( -, ((. :6 # 6 # - >8%;6 (%()($)(//8$&/!"9$9(,8$=& %/( $. ,/( &/(9(/ :6 ! 6 - >8%;6 &($ 9(8&-(-9$9(/(C/=-$8- &($ :+;))-&$(-A616":-,$&/($ ()(;6%/(/(9/:6!6#->8%;6 8%9(C(94 - - &($ %/-( &$ $( %=$( C / - ( %-( :@ ! "56# 6 ! 6 ! - >8%;6 >8% -)( ,&&(.E.,7,/)(8-'-6 ?&%=#"""A '(E/$$>8%&>- $( 9/-/6 %( & &((& - 9$9( %(

01230"1 4!054 $(%$$(&((&%7,($-,6!6 &$$/-%&$)(($6 6 , &( ((.&()/$/8%(E/$&>- $( 9/-/6 $( ) - &$( B -$ -%-( ., $( 9(C/ 7 A6 1625 ( - A6 16" B ,&&(($ /$() - >8%E)(#"""6 26 ,(($-$//$9(//&%9/-/-E(&$( :A;.(&-/(($((-- E)(#""E$($9(%/ ,99 &(96 ( - % &$)(($ A -/(-/ . - E)( #""" E., %$% - -/(($ 9$- - $( 9/-/ >8%9(C(9--&($%/-(&$$(%=$(- !E(2 (&&(=&$9($- 1.6;6 "6 -/(($-?%#""!$(9/-/-%($-A ' E/(-, F,6!6->8%-#3E(#"""/// ( // $-$/ . (% %=$( ()($ - 5.;6 6 @(7-/(($$(-, 8)$(%$-(9(/>8%((8(C --?%(#""!6/,6!6:-$(&&/.,(&/)$D(. (%()($/(8$&/!"9$9(,8$=& %/($.,/(&/(9(/;%$-(9(/$(/#%F N@,8( - (% %=$( - &($ - 3.6;6 ,6#6#-/9((&($$%=$$&-/8%($ (9(//=$8/6 %$-(9(($$/)(8-%(>/$()E)( #"""6

01230"1 41054 #6 !E(#""!@ @@@ B.()(4%&%&/A '4 9$%/ .L (&/($ - -/(($ &> - $( 9/-/ :&(>-/96;6 !6 %L% E$ /8% (E/ $ $ %$-(9(($ - >8%-%-,($-#>%(/-,6!-$) >8%$,E$->8%-,-(&$(($&/(. &($ (% /%//7,6!6 N-$()L/%// &&(($ - + ) - &$( / 9(C/ 7 A6 16" ,8( - &($%/-(6O:&(>?.6; 16 #5E(#""!0P @@ 4' :(4&>F;9($(9( $%%-%-&D7 QRRRRRRRRR@ :(4&>F((.;&$ %$ - A6 ?"S?62" :&$( T"! ?1 22 Q; :&(> " .6; . ((.9($&&$(($6 56 -/(($((--1$J#""!A(/,99&(9$ - @ @@@ ,8( - ,6 - >8% - ? %( #""!6 , ) -/(($ - $( 9/-/6 -(D&&(.D-$(&$()-(.-(99/ -,&(99(C/--/(($-,&(99()%&&(./ &&(7&(-E)(#"""6A$(8/.,(D)( /8% ( - $( (% - /) -%- - %=$%$9(-,/)(-%(&(9(($:&(>?.6;6 36 -/(($ - #3 &%= #""! $( 9/-/ E/ -%- -,(&/($6 ?6 %#""1(((==(--,.L)( 7 $-% ((.&(%-$%%-A615S"2632B& (/L75U->E)(#""#BA6S!""64B)(/L75U->? % #""! B 7 %()/ -/9((() - ,$&&$(($ $%%-% - &D:&$(T"!?122Q;)(-9(-/&6E(9( %$ /%/ -, & & 9( . - %/( - %/-(% (//9/7$$-(%$&/($%=$(-, &&9(.,)-&$(-A61625(-A616"//&&(./ $-(%%=$(6 9()$(.-&(E)(#""" ((.9/(%()($- 8.,&(//9/7-$=-%$M($///%/ & - C - = N -,$&/($O $ &$(($ !"36- + . $%&- -/E7 ( %/-(% %/(6 ( ( 7

01230"1 45054 -/(($((--A- E)(#""((./=(9B7 (&$)($(B>8%-!E(2 &($. -,$&/($()(&$$&/$($//9/$+$ )-&$(-A616256()$.-/(($-$(9/-/-? % #""! /% ,&&(($ -,) - &$( - A6 16" &$ ()($%(7-(&$(($--,$&/($-()( &$$&/$(6 /&(-9-((.:$(A6# S 655; $/-(99/-11611U.,(&&(./7$(/- 9%=$/7((.-&(E)(#""":$(A6",!164; .($-(7$&4&V-A615S"2632&$(%$&/($ %=$(6 D E$/ 9( -%(((9 ( 8% -(99/( - -/(($-?%#""!-&,=$8($-,6#6#->8%""561 - & ,C($ - 8% &$( /(/ $) (9( 8// =( &&(= 7 (9(($ - &($ %=$( - ((. &()/ .( &/(( ,/- - &($)(/ & >8% (9( (((6 &$( $%=(&$$&--/(($-?%#""!6 @,8( - -/$- &$( - )$( . /( &/(/% &($$%=$$&-)$(+$(9/-/$/ . >8% (-(. . 8.(&/(,)8 -)((-E(-(.6$(9/-/)/.,(,/(& C . 9$9( &/) - >8% -,$(8( ( 8$=/ -, &($ . -,$&/($ ,((($ -, ( )( &$4 $&/$((=(.$(-, (//- $&&$7 ((.: 01250#""1;(=-&%(>(:;((-,($ $($-,(C(-,/(/&((.:0#13?50#""!3 "";,-//()=-L-2%(#""16&&/.((8 9$( - &($ )( - (= =( - 6$-E(:;-L-#!$)%=#""1$9(%/ E8%6$/9$%//(/&((..(= 9/-/E8/()=&L-3)(#""5:5630#""5;%$(9. ,($ &$( - &/($ ) - -$( &=( $ - -$( ()( 9/-/6 ##6 $( - !" )( #""1 ((. -/(8/ $%% =( '$( ARRRRRRRRR6 #!6 $(-?%(#""1&$&-/(8/'$(RRRRRRRRR6 #16 $%/%$(-!"E(#""1((.$7,($%&/($ %(-(==(6 >8./($/ .,$/-$(9/-/$9(%/,(&/($-$/& , >8%((8(C7)$(.9($-$&($ %/-(-(&/-)(L9/$(94--!E(2 7 ,C&($ - ( - )( &$$&/$( $ - -,$&/($ C.$-$(&&(.+))-&$(-A616"6@$ $(9/-/((()(-/((8-$$=E-,&&. .($ &$/ $ () 8% B . &/(/%9(,$=E-&(-/(($-$(9/-/B-,& &.((.%=$-(%C&(-(99//$() () 7 ) - &$( + / -/(($ - $( 9/-/(%%/-(%&&(./)-&$(-A616"7,((($ -(--,$&/($7)(&$4$&/$(6( 99(%.$D>%-(8$$%%/7%=$

01230"1 4?054 -(%C&($/-(99//-,&-=(-)-&$(-,&-(%(($-%E$($-%/(7"U6

$ . -(%(($ - ) - &$( ,&&(. 7 $ &($ %=$( . (94- ,&&(. .,C %/-( (-/&-6 ((.>).&$/-&$$=E-%--&(%6 $(8.$E(&--(=9/-/-:A; -%-&&$.,C%-,-,&>&((6 ,$ , &( $($ - 7 ,($ -, 9 (-()(-6 ((. $( . E(&- () 7 &$D&8%(()$./&./(&&(=--,&>$ % & .,( ,8( & -, - &$D&8%( %( /8% & . ( / $ /%/ B -(% $ & =(( -, %-( B %=$% - $&4&D/ . ((. %=$/ &$/% &(6 ((. $ ,99(%($ $ . $ =$8/ -$( - / 7 $ - %$ %=$/9$(-$(6@$%L%-&$D&8%( -$( -,)( . $. 9 -/E7 &D/ &/($ %=$%W=//9(--/=(-9B$(-,/- D>%-( 8 $-,-D>%-(&D6 /9>7L/-$(9/-/-!$)%=#""1.(&/)$(C&/% .,-(9(($/$()-,(9%(4%=$(,(()- D>%-(48$/.(&)/%$&4&D/6 $$D4-$(/8((%%=$%&&/4 %&-$($&$&$%&$$&$&$%&6>$(,D (&-((8-$((==((&$%&/ ($%(6-/(($-&E(-(($()( .( -/E7 // %($/ &6 @$ - % $M &/($$9$-/$(,4%-((==( $%&/6@,8(-/8((%($()9()$(.$-(($- ,C(-,((89$(-&($4(>.(&$ &(((8B%(9%%&(,&>6 &&.( $(&/)$(99()%-CD>%-%$-(/-&(%4(-( 8(-(&DB(,8(7.-%$-(/-&(%F-

01230"1 4 054 -C9$&(). .($-)$((,&(-(%9$(-&($$ %=$,/,&-/%(&$$%&/-(==( - % $M $( &/)$( /8% 7 ,6 2 6 ! ' .,( $%&/$.,/ -/=(-&($6 &(, &/,/&$>6()$./8%536#6 '.( $%=$%-&($6$7.(= =(-%$%&/-/=$((.$(-9(-/& $-% 7 %- &&(($-,6 -$($-# &%=2 5&$/--%(((): G 5";6 #?6 / 4)=-3$$=#""1;6 $9(%/ &$(($6 $ X/ '((> &=( $9$%/% 7 &$/- // (&/ -/&$/ $=)($ . 7 -%- - /($6 )-$($-'((>&=(9)$=7/($- ,=(((.-/(8/$%%=('$( - %(& &/(&/( ((. 9(% -/(8/ $) =( &$ - '-% RRRRRRRRR / &/ - ((. &()/ & L/ - $(-, -#?E(#""56,9()$(%$(9-/($6 #26 4%&&$(-!-/%=#""1((.&$-(-/(($ -&$(9/-/--!$)%=#""1-$&&$ @ @@@ $(-, -6 ($($., -%$-(9(($/$()-,(9%(4%=$(,(()-D>% -(8/&)/%$&4&V6 !"6 $(-#E)(#""5,/$/--,L&$-( )/ ., $(-/ ? $( 9/-/ ,/( =$/ 7 -( - .($-)$((&/($-($(-)(L%/8/9)- ((.&$()7$($.E(9((&.& /)(-$(%=$%-$&4&V6)/. &$(9/-/,)(99(%/.-$(C((-,6

01230"1 42054 !6 @//8-/7E8((-6

, + 6 ;@$,6 26-$(9/-/,4%-(- %221 : '; ((8 9$( $ E8/ & (= =(6 $%&/(==(-$-$(9&&(./$ - . 9$( - &($ (/ 7 ( &% :6 2 6# ';6 (= =( ( $%&/ ( -/=( - /%/($,/:D>%-(861#6 ';G&( ,&/79(,/&$>:6 26! ';6 &$/-/8(&-$($:6 265 ';6 =; ,&>.(/-9$(-&($-6!5 ' ! - ,$-$ ,4%-(-#?E(225: ';- ((.,&$/6 7./-/8$(- - '6$%&/-(==(-$- >).(($$(-%$M((.D(/7( &%6 #6 ;&-((.$.,$$(&/-,((8 9$(6 @$ / ( /8((%($ () ($ &$ . (= =( - ( & $%&/ ($ %(6 =; @$ ,6 15 6 1 - $( $ -,&&(($ - $( 9/-/ ,4%-(-#2%(22?: 'G!"5;>88//- &$/- - $( - &$/- -%((() - # &%= 2 2 :; ,&&(.$%%.($/($-%%=-(= ,/=(%-9(6$(&/)$(.$.,&($ $%&/ ,$(/ .( ( &$ $%&/ -$( $ - -/(($ ($ &$ . (= - / )$( - ,$=(8($ - --/(($((-:966!;6 !6 ;( '(-(&$(($-SC/($-/9((&/(/%.S( 9-&((89$(-&($6$%%$ /8(%- ' :6#56 ';$($-((8-$(L-- 8: A!1#$(-6=/9/;7%$(.(4( &$ &/(9(.% ,&&$=($ -, $)($ (9( $ %$-(9(($ E 7 &&$=($ -, $)($ .( $( 7 $%&/ - 8$)% $ $ - $( 9/-/ : A#! # 5 $(-6 5 3 #3 $(-6 ##!$(-6!=/9/;6

01230"1 4"054 /($.$(-&&$E(-(..(/- ' $ .( $ // /=( ) - $(6 ((8 -$( $ &$(($&((>-S$-9$(-&($--- ' := .$($=$&&/$(. $ S( -$(6 99 ' ($-( $) %/8% - D>% - $)($ (9( ( - -$%( &((& - > /$$%(. - &($ :96 6 53 6 ';6 &$ $/. -S/- $%&/ - $(/ /$$%(. - &($ : A#!# 3$(-63;6-(>C(8$/(/&-)$( -$(/-S&&$=($-./(&/=%S)(-@)(-&(C : A#!# ?$(-63=G' PY)( &-$($-./&$(.% $-%($-((.-/9-7(&D$&4&V&&(($ -(9$%,C%-$9$%(/--(. -/E7 9( ,$=E -, -/(($ - $( 9/-/6 % ((8 &$.($-,&&(($-(9$-(($$> $%=-$-$%&/9$($-(==(6 & 9(.(-/&$/-%-8$=&$$/(D

01230"1 4054 9($=: A $&=(/P!2025-E(223$(-65-.(/9> (4%L%7, A $&=(/P"02#-#2$$=22!;6 9(.-%-&$(%($-$&4&V&X. -,L 86 16 .($ - .(/ &$ 8( - ,6 &$/- =(>)$%%-&$>()(-9$-%%/(-S($ : A!1?$(-6;6E(&-$$S%&(- ' : '2?"T35&6 5$(-6#G A"!5$(-6!L(/G '2 "T!2!&6!;(4%-($)$W-D>% -(8((/-/&/((-/$-(%$ /$$%(.-S6#! ' 6 ;7C%(($($&/)/8%- '6 C% - S6 53 6 # ' N 9$( - &($ -$( (%( &($7%C(8/&S(/L-S/=-(%6 /%/($ - &($ .( -/& (%( & L 9/6 9$(-&($&L-($%%V7$ - $(6 .(/ &$ -%- (($ F 6 S/ $ $9$%/%7S6 26!S-D>%-(8:61#6;G=6S-D>%-(&D:61#6#;O6 L/: A#?#;(=9/-/-:A; S$($ - &/( &$/ - S6 53 ' (8(>% - #>%(/6 &&/.C-S6536#6 '(&(.% SC&(%(((.S((-$ &&$ :&6 3?; F \$%% % :6 #! '; - %-(&DS-(-(8 S/$S6 -((8)9$(-&($S -D>%-(8-$(79(&/S/6\&8

01230"1 4#054 &( &$ S( - %8 - $( 9/-/ 7 S&&( - S61 -&$E-$(:AA22#?;6 (A $(8/.-,&>S6!#6 '&($ %($/ C 6 #5 7 ! ' -$() L 99( &&$&(/ /$$%(.6 SC(8 - > /$$%(. - &($ $ /8%-S6536 '$.9$(-&($-$( (%( &($ 7 % C(8/ & S(/L - S/ = - (%6$%%(=9/-/-S-/E7)/7&$&$- S6#! ' :-$$/($8;($-$(-9 &( $ .S $ -)( & - &((& - S/$$%( - (%:AV$(4Q6 @+ Q&/&-S/$$%(-(% -S4%-($(&((.($%/-((F '/8&$?5>%()(-A 22#&65!?;6&((& $&(.%($(9$(-$(( /8% $&&$= 7 S/ .( S -$( %=$% -S (%$/$$%(.: A#52 $(-6#=E(&-(/;6 $ S( &((& $) ) $ /8(% - $)

-$(:@222P$3&6#$(-6?$&=(/C A#1#;6

9(()/.S6#! ' -$S(&(S653 '$( & - &(&($ 9$% S$=(8($ - (($ - 9$( - &($$%%-%/-(6S.()(%/(=9/-/ --L9$-%-!-/%=232:P#1032;7E8 .((F \ 8- P %-(8; 9J4$)$$/-/: '2 "$!2!&6!G96( A# ! $(-6 1=;6 A -/-( - )C &/&$( - ' %($/& -(&$(($&-99>8.(9(8(&)7S6#56! ' :96AA22# 2G)$((SL A#1!" + @ PY)( $S6536#6 'S%(/$)&((& -S&>.-D>%-(8-S61#6 ' S/ ( -$( -SC(8 - 9$( - &($ (($ - /%/($.S(()/$.4(-/&(%(9(C/&S653 6 '6$)(--)C&/&$(-$(S %L%9()($C-4(.-S99(%$(6 S(./8((%($()--$/$S8- ' : A P50"-5)(#""#$(-61;6 56 9( 7 C%( .($-&/%&($6 ,&>&($ &$ . -%- (($ - $&4&V $ / #"""7#""!6 -$( - S4%-( $ ' - %$( E.S !-/%= #""# S6 1? @ &&(= & $8( S= - -(&$(($/8&$(7(($-&($-S4%-()/(-J%-&&$9$(-&($

01230"1 41054 :L$&=(/Q6-#!$)%=#""1HP30"!I$(-6161G(%&((%

A !" !?? $(-6 ?61G &$ S( -$( ' #""! T P#5" &6 #3 $(-6#622!TP2#1&6?#$(-6!;6 $)(&--$.,/)(8E)(#""!$( 9/-/&(8//--$(-$(:;6(. -(&$(($--(>$(&&&(=%(>-&$/- &> - (= =( $ :6 6 # 6 '; ( ,) & - %L%--(&$(($%/(6 $%=-4(9(8,6#5(9 7 (($ -&($(-J%$ % /-6&6 ?2;6 @$E(&-S&/%($ &/%&($ - $ -$( (( - -/( -S / S$8 - %/-(($$)($S(-$((($/8$(==(- -%- (($ : ' #""! T P #5" &6 #3 $(-6 #6#6 /9/;6

,&>$(-$-$(7/&($--/(($- $(9/-/-?%#""!6>$$)($-)(=- /-- %#""18(%&(6

01230"1 45054 +1 !, !, 2

6 /.L)=G #6 @-/$%&/&$$W-((8G !6 $-% ((.7&D/%$%-A6!""644((.9( $(9(($ & &( $%%-/ -/ (= 9/-/ - @ $.,( -)-/()=6%/%$(-$%($$%$D - &) .( $ E$( (( . -/(($ ./ ,)$&& - .//C&/-(/$:6!#"3" ;6 899(>F (AA

$%-(= =( - /(-&&/F P(@ P $&($9$%-&/L$(9(/C&(((.,7,99(9/-/ -/&=(.&899