opencaselaw.ch

ATAS/798/2006

Genf · 2006-09-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !

      

         "#$%&"'%%("#$%&"'%%(  )* ))*  )   *

+, & ! #- ., '%%(

  !!!!!!!!!!!"#$%   "$&'( %'##$&)'*   '

'       +,,  -  " #./0"    '$%

   

1234516447 -6122- ) / 28  !!!!!!!!!!!"%2/95":;;-(#&;"%'%('$ #+#'#'27 6446"#'#'#'"&'# '##+ :#'%'%''%"&%%?2'>6446@A-&B C%'>$' :&'CD & ':= $-((8  65;%( 644?" +%>(&'#'##+ :'%'('  20 $ 644? & ':= -E ' ;' #+ &F' -&%#@  %=8,'G&':=#'##+ :#'">#'# 22$6449@#''##'##+ :#'"& %&'(;$'&H;%:#+:@8 68 '#+#''%'%&:H&, 8 ?8  #' # 24 $' :&'C" #%&'$' # :H" ( # :H ':&%#=''$'H=#+&&$'8 58 &&'#9 644?A'6446D8 78   &&' # 66 J' 644?"   !!!!!!!!!!!  (% = +% &(' '( 3 : & '8&'%#'('B%''>$'@H># &;#("#&'>644?8;'+''#G#$' ##$'#65K8$&;%''#=%8 08 +%  % %8&'%#'(#54K#&;#(%'' &>8&'%#('L'%%(%#9G7$A;8&&'# =$##%#&''#, #/$6449D8 38 &&'#29(6449G, "!!!!!!!!!!!#=%= %&'#'##+ :('%:%&@&=%8 '@'"  %'' $&> = +% &  '(8  &'' ' (=%'%$'&(%&'8

   

1234516447 -?122- /8 #'#22$6449"+%>@#''## '##+ :#'"&%&'(;$'&H;%: #+:@8 248   &&' # 63 $':&'C"'''%=+&'% #'(%''''#&24$64498 228   &&' # 6;%( 6445"   !!!!!!!!!!!  (% = +% &%''' 8'''$>'$&'>( '('%$"#:#+'(#;8&''&('&# '('%&;8 2?8  #% # 27 &'$> 6445" ,   '.% G +%  ' #+(#'%>%#H%#20K8 ''#%''%;8 298 #%#3($>6445"+      +,,  -   A-&B+ D  6445" +% ;$% &&' $' &B # + 8;'(=#%#+-(#'%''$&'= #+'''G:(=+;;'#&H'$&#HH:8, "  & #+ '('% &; G & '$& +%'' & (H>#$'&#8 278 #'#/#%$>6445"+%#%&%#$##+'  6445"   $&%'% & %'  &&' # 65 ($> 6445" '"  ' # #%&" G +' #+ ' 'B #+(#'%8;'(=%''#'%+%''&;$%%"& &%  :' ')' # &'% ''#'("'''%&#$%#8 &#'"+ +%''>%= +(# !!!!!!!!!!!#0 '$'=+ (''&'%'B #'(#'('%#&'%8 238 ,(#+' $' #'= G  ' & +  - +(' & %'% ''% & +%8   '"  &&'(#+>'H##&%##+&&'%''"&$;"'>$'&;>==#('; '#"'"'##%&"G+' #+' $'&%(%=' &+ "='''&;'($>>$&>G%'> G';'##'8B"+' #'(8 628   # 2? #%#$#%G+'$%'# ='@= !!!!!!!!!!!('%&##&&'#0 #%8 698, "  #;;%'  ' %'% '$ @ &' '   H#% G  2/92 AD  %'% $#;% '  ''%" #B  2J'644?" >'# "$&%#5 ;%#% 60 '# #%HG?  6444 A D ' 60 8 2 #   '( G O;; ' #   # 64 &'$> 6446 A,D" O' H'' #O   '#8  >#%'#B$&%''&''' #% # +;; ;' O' D'#$#%H$'G=;;'#+''%'# G&%##8 >#%+'&#'&$&%''& ': '' =' '  &&''  ' # #%&  #$# #+' 8

   

1234516447 -7122-  %H$''''#'=G%H';%#%8  &%(' = +' M #''$'(A'8602,'2/82'6,D8 >D&B'#%%#:#B=&&'(#HH ''>$'&;>==#&#'=+&('L' #%% $$ %" # ' =+ &' #&' # $. % '" &B $J %;@" G +. HH   #; @=+@&'8&B+'(:&=:# B '  = #+%: +%=>' G & &B  =  &&'( # B'=%HB$';%A 26/2?5#868?82D8 ''+&&%>#+@$&('$$'"# #'"+' % # 3 #%$> 6444" 58 ?7616444M  33  299M I  " ,:PQ#(#$'QH:"&8273D8 DO;;#'L'#O$&@'%'=O&'''##O% =O;$&&'O'#O8 ='#(+'#+(''%#$#=% #' L' ':% #+&B  ' B' > >'#+:.&':BR=%''&# >"+'#+(''  G +' # +' H'' #+  % # 6/ ($> 6449"  550149" #8 682" &>% G  ( # +('6445S?&826?D8 ';"&'#('%%#' L' @$% G + # 'B & %(B #  &%# #$''( AT, ",-T$$'"S64#'8?0D8

=&'#(+'#+(''@H%A'8?0 8 9  D ' & $' %#69 "  = # &%;'% #  &%# #$''(  8,&%#&%'#= $&'' &  '' B$ #;'  # #' @=  =%'&';;A 2?4236#8686'%;% '%D'=;&&%''#+'"'' "  &%'  '' ' & # ; #%H% &  '''+''&H#$&'8 &#$&@'%# =' # #' ' # +%'' #;'" ;' $'  ' = '' G  & %" $$  &'% # +' #  &%# A

  &>% # 6/ ($> 6449"  550149" #8 686" '  %;%M ;8 

  &>% # 26 '#;;D8 #D ;" O% #' L' #  >"    =O O' &  $ #O$ ; #O'  %$= # O%"  (' # &##%'(;;';".$&@#  #'(# ;%#&%&%@;;#&''#;'" H$'% #O &&%$' # ?4K8   $''"  .   #O #B2 "' $&% #+%%$' #&> ;$' %>8, ;' &%@$''$'&%(G+'8?82"'8#;%#% &''$&%$'G+-("((''(#'%# 2/$2/75A D'&#%'A;8@6#'%" &89/D8

;"('#&%=+'#%'$'''%$=G#' ##%#$##+' ' H## ## &%##O&&'%''"&$;"'>$'&;>== #  ( &&   $'#'=G '&+ -''%&'8

   

1234516447 -3122- 78  +" +  +' &&.% & #%'$  &'% # '( # '#&&'# !!!!!!!!!!!#0  # '(8 "  (' #+('H '' =' =  $> & ( %'% %'> G ';'##'&+''%'$%8 "#''&#+;$'&%='G&'%# '(#'#&27  # $> :'" ')' # &'% &'  '' # '(8 "  &'%#'&'-L'#'G'#+-(#'%=++' &&>##%'$###8  +(B  = +&&' # +% G  #% # ; #+' # &'' +' & #%% # : # B8 ' G @$   #@ '#'##'G+' #  # '' =  ' #& #+;' # ?7+444;8   $&' >=8 &#'" #+," ;'''=#%&94+444;8&&A;8&&;# +'8?82'8 D#'L'&#%'$$;'8 ' G  ("  ' #% ( U ?+304;8 #+#$'% %"(6447"=#%&'&% G("#''=+$&'#'#>8 /8 B"('#''=">;#%"#'L'#$8 248  ' >'' H # " +'$%  #$% G  (  #$'%#544;8G''##%&8                   

   

1234516447 -24122-   / * )* ))*  )   *

! 01232,, 4  .22 2  56 #(' * 7   32,

28 %(>8 68 #%(>=+&'+'#+' ;%#% # ",:PQ:;= 7" 7449   "  ' @$&8  #%  &' L' &H%8  $%$ #'V D #= @'$'=#%'#%>''&##% ''=%M >D @& & = $';  '$ &( #$# '' ' #%M D &'  H'   #  &%''8,  $%$  '' &  ' %%$' %$%%  '' D >D ' D -#"  >;%#%#&&'$'B=O #(#%(>8$%$#$'$. # &(" = ' <'"  =  #% ''=% ' O(&& # =%'%@&%#%'A'82?6"247'243D8  H;;B  ,.( I W  %#'    . 

   %'-<'V    %#%= ,  

   

1234516447 -22122- &;$#&%'L''';%@&'=OGO;;;%#% #&H;;