ATAS/791/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%%&'$'(() *$&+%$'(() * " * ",*# ", #, ,-! . %. /! '(()

!"#$#" % && ' &

& & & $ $ '' & & &

&!$()*+,!"$-./+!0100 - $2#

300/13144+ %13-% 0 * 05 !#04$607.8!2#!(#"#(2(( "$$2"#2$"9(:;;$(" % "9: ?($(08;#@144,5 15 (#(11@144,!: $A#B:$##$B#"( "$$2"#2$;#(#(.+.;5"2(90;#@144,! C: 6( (:%2( 2 ( /78;5 "$$ 2"#2$$$#$#@);#!2$;C: "@$*$$A#D"C$)22$($$ "$ ( "#@A "; $ " (: $ $ C :$ #B$6$C"#@A5 .5 "#$#": !:$##;2#""$.2144,5(2$ @ E 22$ ( $$ $"#! @26 1441! 22 ( 001F/1.;5,4 ( '($ $25 D"C C $$ 22 #$# $# "2$ ( :2"G$"$C" #=( ($$5 $2@("$#$$$("6!(6$(:#@$"#(( "$C$6$B"$("#@A$ 5(2($C"$$$$(#$$2"$ (:$)A"$)#$C(6(5"($("9H$;$@ $$$$ ( "2$ " 2$$ ( 77F--,;5 7+! ( A$ @ B 26(##(:2"G$!(($$"9((D6C!(#@$( $!@$)$#=C:2)B@5,5 (# ( 1. 2 144+! : H$# :""$! 2$; C :$##:@$"#"$B(;("#@A( ("$ #= $! ( $ C: "@$ *$ 2 6##; ( "$$2"#2$$5 +5 :$2#((2($!:$##$H$#($(07 @144+5(922=C;$(""C2*2$$2$ C:B"C$("(#"$("#@A"((#" (@ $ ( " $ 2"$ ( ($$)#5 "" C: @$ ""# ( $ 2"$ ( ( "$$ $ (: $)A"$)#$C"($B$C:$""@C:$;$""$($;B(6(5$B:$( (#$B@5 -5 #" ( 1. 2 144+! : "$# ( ! #;#$B(#""$5 /5 #$#$2$$=(#BH=5

300/13144+ %.3-% # * 05 =@:=$H(>?#$#2(;#$$$#!(9 0I$144.!6$(!2"#(+H=! ($"#($$@%"#($!+""#$$0-H=>$50$5 $+-?5 &$B:$(:#$(0-H=!"6;#(# 1/H@144,> '0.404-?!(=@("$#!0.;#@! ("$$$=$"2$$$6$( ( #= B $ H= $$! ! ( :$$$ ( :#$(@DH=5 15 ;2#2$ B :$5 +- 51$5 ! 6$( J$!$C!($$$"#@B:$5,.( $"$$$2"#2$B:%@$ @@$$B:%@($#(1+$607-8>?5 &2"#$"H=((:"9$#$65 .5 D$2(:$50!" ?5,5 :6H$($=$B(#$2:$B6($C:$2#;# $:$("$$2"#2$$"2$;C: $#"$("#@A";B(:$;C"#@A5

D$2(:$515,;;$!"C$)!22$ ($$!"$("#@A";$"(:$ $C:$#B$6$C("#@A"@$6##; ("$$(#""$($5 +5 :"9!$(2$@E"$("#@A(:2$$ (001F1/.;5,4@261441!($$$"#$:@$# "26(@($$!C")$(=(@$$ :)$ (: 2) B @5 9= C: ("$# 2"$2$ "6!@$B#@$("$$("$("#@A $5 (2( #C B 6##; ( "$$

300/13144+ %,3-% 2"#2$$$$(2$$"($B $)A"$)#$CC:$"E""C$$;D6 (5 -5 :$ " $$# C $ : " $# "$ B 6$ ( "#@A5 22 $ ( &% ! 2"#$$ 2$9 ( $="$$"$$2"#2$;#(#$$!@$ :(H=(:6##;C@$E!$"( $! "$ 5 : @$ # ($ D "$$ $ 2"#2$2$;C6$("#@A"#@":$515, :@$"#$###5H=$"($(##C:$$"$B @$(6@$D!:@$#B6$("#@A (:$515,>;5H=2$ 55(0.;#@1441?5 ' $ "($ ( $$ :"9 C :$## : " # $$$#("$B@$(6@$DK#$;;$( "9"($C:26#(@($$$$#"9(:&$ "$L!:$C$$#(:##(:2"G$!((#@$($! )$# 2) B @ $ )$# = ( @$! " $$ ( 77F--,;57+5 /5 $$:$("$$2"#2$$(9;#@ 144, $ "" ( $ 2"$! ( ! $ ( 2$$ ( $ ( "#@A)A"$)#$CC:$"E!$(6(5 &: !:""$(:$515,D$($B("$$ 2"#2$$5

("$ "#! ( ! ( 9=2$! C ; (:( ( "$$ $ 2"#2$ :$5 1 5, (@ *$ 2$# ( $2"! C:;($ "#( B $$ 2"$(2$$($C:$"E(6(5 #$($@D"#"$"6#(#2((C $$("$#$#"#@ M;("#@6M>#2(( 3"55-+8,?5(#=$(:#@$6! C"$@CC)"$!("(% "#" ( :@ " (2( 22#($2$ "$$ $2"#2$5""J$C:$$(#=$:" #$#("@#(($D"$$$2"#2$C :$$=$ " @ 222 $ (:( 22$ N "$ $! C C: $! #$# #"# : @$ @ B @$(6@$D5

300/13144+ %+3-% 6 ( # (9 C: $"#$$ $$@ ( :$5 1 5 . H$;$C:$#$($(6$("#@AB (:$C@$(6@$D5 !($$($ "@$*$"2"$!2*2"$@$6$B(5 ("$#=C$";;$;$CH=$$ (:""C52*2!:$#;#$;D6( >;5

&(0."$26144+5

&3/++3144+?5 85 @$#C(:D2B"$(C(:#"$"#$( B ( "$$ $ 2"#2$ : @$ $# "$ B @$(6@$D5 & "9 ( (! ( :$## $ ( #" 2"$(:$2(@("$@2$0F,-+;5$0F+08;5!DC:H$$"$$2"#2$;#(#(.+.;5" 2! " 6( (: 2( " #"D ( /78;5 " 2 >;;$?!$$$(,F0.,;5)=:#9@$B0F177;>A!)= 2"?!"/78;5("2(:%2(""!$1F47/;5 $B("$2$$(1F4.8;5"2>1,F,,,;5"#?" "5 !@22$(:(=$$(.,:+-4;5"# 1F884;5"2>.+F10-;5"1:7.,;5/4"2(90H@144+? ::=$(:"!($:(H$$$$: $5.5 0 $5 6? ( 9=2$ (:""$ ( "$$ $ 2"#2$%?5#$(;;#(8,1;5"2>1F884 O 1F4.8?! $ 04F04,;5 " #! C "#$ ( C $ "2 $$B#"(:@$2"9$(6@$D (($$5 @261441B;#@144,!:$2$$(01F-.4;5>8,1;5D0+ 2?C$$(I"#@"$"@$( 6@$D5 '$($$C:22$((2(!;#@144,!$ :$ " #"# "$ : :@$ $# B @$ ( 6 @$D C:B D ( #"5 ($ D "$$ 2"#2$$($*$!#C!#5 2C#B@$(6@$D($*$!#)#$! @$""$$(:$5

300/13144+ %-3-% , #* 0 * ",*# ", #,

123 4 / 56 %7' # 8 3

05 #@65 3

15 H$$5 .5 $C"#($=$$5 =;; P(

#($ ";2("#$*$$$;#D"$"=;;