ATAS/790/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $

%&'&%())* +%,-)%())* + " + " .+# ". #. ./! 0 &0 1! ())*

!"""#$%& '!'(

!(') **

* "'!' + $'(",- "("#

./0/.122+ 31.//3 2 + /4 ( '# 5'% )

** * 6"35'% "3"7 !(( 5!' 8' !9",(!"'!"!!":##''8'3"6 74 14 8'# "&" 5-;!(;#'5" ; 9!' $ '"! > #;9!"' 5"$5'("'>&'"/==?$'"!@#;9!"'4 A4 '!''"'1?B"(122/ "3"":!'#' C # 5-;!(;#'5" 8;' 5' " '"( 5'" ;',%B&"'1221 !:!'#(@"5!"("! 48' ""(!"$5-;"('8&"'5("(((""("!5'(("!4 D4 '!''"'/AB&"'122A "3"":!'#8'#C,'# !!''"'1?B"(122/$' 5'C""("( 5'";',# &"(!("# $(!'($'9!''@#;9!"' 12214 " "( !#C '("(("! !D8=/E:'4&'#"F(4 +4 '!''"'A2'122A 8'#!((#&!"'!((8-(B" 'G !''"' 5'( "3" 8":!'(8""("! 5'(("!4 ?4 '(('/0B"122A '!:"'#$"3" &!"''G!!''"'1?B"(122/4 E4 /1 !F( 122A "3" '# $ 8::" 5!'"( '#C""("!5!'"(5!'!D8=/E:'4&"(#'H($+I%/1 !F(122A :'"!("!12:'4(:'"8!&'('!"'A2:'4 4 04 8::" 5!'"( !(":"# $ 8'# ( /2 5(9' 122A !( 5-' 5!'"( J 2A 1/2/?+ 5!' !(( ("!# B!'#:'"!(5-'4 =4 8'#:!'#!55!"("!$!(5-' !""((5'!''"' /D5(9'122A !(":""(("!('"((12214 /24 '!''"'1+5(9'122A "3"('"$8'#!5" ! !''"' 1? B"( 122/ '# $ ' 4 " @5"C#C(('"%'"&"(!:"'#>&!"'":!'#""(("! ('"(($#;9!"'%/'B&"'122145("3 "&"(!("#$(!'($'9!''@#;9!"'BC>

./0/.122+ 3A.//3 !&9' 1221 ( !""("( 5' !#C( '("(("! 5'(("! &'# "F(12214 //4 ' #""! E !(!9' 122A "3" &# 8!55!"("! :!'# !(5-'5!'!((D8=?E:'46D8=/E:'4KA2:'4K12:'474 /14 '!''"'1!&9'122A 8'#:!'#!55!"("!$((#""!4 #,# &!"' #(# ":!'# &'9( 5' ' B"( 122/ 5!"9""(#C"3"""L(5'(("!(5-L( C8#$5'("'8#12214 8&"(5('G#""! !'4 :" 5'#"#C>'"('#"((;#'5"$#;9!"'1221 "&"(#(#&"#""("!5'";', 5'"3"4 /A4 ' #""! ' !55!"("! 1A #9' 122D "3" 'B(# 8!55!"("!8'#4 :"(&!"'C!8'(4=28!'!' 8'3" "#5"(8!("! 8'#5-"(55'" ! 5'(""5("! @ !F( #; 8'' &"( ,,' 5'!#' 5!'"(4 8!'' @#5-;!(;#'5";9!"'&"( #(#'9!'#$(!'(5(8#1221(5'(("!&"(%!'H(' '("(#4 !&"(5' !#C(!:"''#""!"&# 8!55!"("!!(5-'4 /D4 '!''"'11B&"'122+ 8'#'!'5'%'"9# !('((#""!'!55!"("! !(((&!"'5-'C!C!(( '("(("!4 ::(8'''#"("3"M8&"(3H '"$'5'!;' 8#(((!B!'C"((#:';"(5'"(5 ("4 /+4 '#5!11:#&'"'122+ >"("#!'B('!'41? B"( 122/ &"( #'"( $'C!5-;"('3!" &"( ("# C '",( #"@ ('" B(":""( 5 :'#C@#;9!"'5-;!(;#'5" 8(5!'C!" &"( #"# ""(' 5'(("! % B&"' 1221 $ #;9!"'4 &"( 5( !("# $ (!'( $ '9!'' @ #;9!"'1221(!""("('("(("!5'(("!&'#"F(4

::( ! 8'(4 A 8!'! ' 5'(("! 8' !9",(!"'!""6 *7 !'#'&8@5("!F( !("&# ('"((@#8;'5'"5( ('!"5'"%'# 5">#8;'5'"5(('!" #"&((:">#8;'(!(@" #("( 5'";',5'>'3"94 /?4 " !5'("! 5'! 5'(" 8( ( ( /'B"122+ &( '"9 #4 '!'( @5"C# H('

./0/.122+ 3D.//3 ('"((; ""'"( :'#C # 5!&( 5-' 3H4 '&; ' #("( 8&" C8" #("( 9! 5!' 5("( 8"&("' &(, :""%'( ( 5-' ' 5!;4 '!'( &"( ""!;! & ! #" C( $ 85( :""' !"4 '"&"(H5'!5!#"&'('!"#5'" C8&"(':# '"!;',:""%'4 "" -(!((#C "3" " '9!'"( @ #;9!"' 1221 &"( !("#(;#'5"$((:'#C4 "3" C( $ @5!# C>;9"(( ":!'"( "'(('#8""("!5'";',>('"((" C>'"!8""((5'(5-;"(',&!" "#$ C("!#!(!!," 8":!'"(C5-;"('""(("! 5'(("! ;', $ " > ":!''5("(4 8'#&"(#(# '9!'# 5"5"'# $'"!@#;9!"'4' $5'("' 1221 ""(("! '9!'( $ ;' 5' " #("( B(":"# &'( 8'(4 A *4 ;'( &"( !("# $ '9!'' :(' 5'#(# BC8 !&9' 1221 ' 9 @ # 5' " '"!8''',("!4 :" "9!:!" '!'(4 /E4 '#5! $ '"9 # 1? B"( 122+ >"("# !((('"'55!'('1AB"(122/ ' 9 C &"( '#"( 5'(("! $ #;9!"' 5" B&"'12214 /04 1+!F(122+ '!#"($!''"''"9 #1?B"(122+ !:"'(C>$'#5("!(('"1? B"(122/ &"(":!'#!'(5("(""("!5'" ;',#5-;!(;#'5"5'>'$#;9!"' 5"B&"'12214 /=4 !(!(#(#!"C#@5'("(,'#$B,'4

./0/.122+ 3+.//3 # + /4 !",&!" ' >!',"("! B"""' 11 !&9' /=D/ 67 #(# !":"# ( "("(# % /'!F(122A '"9(!' !" !5!#+B, !(5'#"((&"35'#"(+55#(( /?B,'6'(4/(4'(+?74 *"($>("!>#("!/?B,' 5''"9:##' 1EB&"'122D6)/A2/2?7 '!",&!"!5(# /A:#&'"' "5!"("!('"(!"'',(5'((('"9(!' !" "#,' ' $ ('!" B, ("("' >((( >#("!!&@B,'4 14 !:!'#( $ 8'(4 +? 4 / (4 ;4 D '"9 (! '!"!O("("C!((("!5'#&$>'(4+? !":##''5'(",##''!"('!"?!(!9' 12226 7C"!('("&$!":##''>'3"/0' /==D6 74 *!5#(5!'B,'>5%(""#(9"4 A4 ('B(#:!'(#"5'#&5'!" '!'('&96'(4+? (?2 74 D4 5'#( !' '("(("! >'3" 5'%!'# 9#'>'(41+ 4 ( ('# &",' /' B&"' 122A ('O( !9' !":"("! #,"("& !(( '!"( >'3"4 #""!'!55!"("!#(#'5'%8('#&",' " !' 5'(("! !# &( /' B&"' 122A4 ("(' "5!"("!('"(!"' 8'(4014/5'"%'5;' 5''"( C"5!"("!(#'" !(555"9@5'(("! !' ( @ '# :"@# &( ! ('# &",'4 ('&@ 5'#5'(!"' 8'(4 1+ 6!' '(4 A1 5'!B(7 '(": $ '("(("! 5'(("! "F((!;#(5#"(("!#! @58"5!"("!C"'"(555"9$5'(("!#B$&'# &(8('#&",'!"6))/==/541??474 '&; !" P"'6 *3P!(' !(='(4017 '!NC("! '("(("!5!5'%/'B&"'122A !&'!"((55"9%!' C8"(((#''("(("!5'%!('#&",'(C9"H '("(("!5!'('5'(("!!'#(#'"'(4!(:!" C("! '!"( 5'("( '("! (5!'" '&H( 5 "5!'( #""& >5% !(C5'""555"9$'("(("!! !("'#,(("!(B'"5'(#'"'6"P"' !54

./0/.122+ 3?.//3 "(4 !(='(40174 :" C"!'5'!#'($#:('%, ('"(!"' !('"' !& '!"( 855"C '#'& % B!' !('#&",'6)//E=A!"4?9M//1A?2!"4DM

/==0PAE54A/?!"4A974 +4 C8A/#9'1221 8'(4DE!":##''>'3&""( '&"&( 12 #9' /=D? 6 *M 9'!,# & 8('# &",' 7 #("( 55"9 5' !," $ '("(("! 5' '# 5'(("! 8'3"!""F(&'#6)/1?1AM

122/JP /+054/?/!"4?745"/'B&"'122A >'(41+ 5''"($4/ (1C""(QR/45'(("!"F((!;#!"&(H(''("(#4 '("(("! 5( H(' @",# !'C >"(#'# #("( 9! :!" ( C> (('"("(("!"::""414'!"(''("(("!>#("( 5'%!(!N>"("(("!>'!":"(" 5('"C5'%&'(5'(("!4*"'#O(>( 5"9 5!' C '!"( 5# 5'#&!"( #" 5''"5("! 5 !, "3"(#('"(S4*!>'(4D>!'!'5'(",##' '!"('!"//5(9'12216 7 '("(("!("%' !5'("5'(("!!#"F("'G9!:!" 5( H('@",#">"(#'#('!&"(("!"::""4 (#('"(5!' 55'#"'>"-"(("!"::"" !(!N#""!'("(("!( @#(!"'4 '" !"( H(' 5'#(# 5' #'"(4 !"( H(' !("&# !5,# 5"% #"' ( #5!# 5 (' A2 B!' $ !5(' >('# :!' #""! '("(("!4 '" :"( >!9B( >#""!4 ! 5' 5# 8!9",("! '("(' 55! B!'8;" !' !:!'#($B'"5''$5'!5!8'(4DE4/ *!8'(4 =+ !" :##' ' >'3;T, !9",(!"' ( >""(# >"!&9""(#6 M)/1=//2!"4/4/M/1?1A!"4D9M/111/ !"4AMA?0!"4A(''H("(#7C!"('5"!"("!8 '!"#'("!!8'#&""!5'!#'#""!3:!'!!35' C5'(("!!(#(#!#6"P"' !54"(4 !(14 '(41+M;!!;' ''"*! !'! ' >'3"1EB"/==+6 7 !":##' !5'( 8'(4AA4+ ##,#$!(!'((!5#(#5'((:##' 8"(#'"' 6)74 )"( , (( !3##,("! ) #"(# 8!'! ' 5'(("! 8' !9",(!"' !" "1=5(9'/==+6 *74*!>'(41

* >'5' ;', 5-;!(;#'5" ::(# 5' #" ! #(;! C" !( 55"C# & % "("(("! 5-;"('"C '!4 5-;!(;#'5"5'("C#&#!&'(!'#"("!!"3H ('("!5'!"(#!(!(('9(C('"((> ">(55'";',4*!'#'&>@5("!F(!("&# ( 5'";',('"((#C"&($Q4@#>;'5'" 5(('!"5'"%'#M94#>;'5'"5( ('!"#"&(M4#>;'(!(@"5' "( 6'(4 A 4 / *74 !'C 5'%('"((#C"&( $!"@( #>;'5#'"!@ "3"!("$H('5'" ;', #" ('"(( !"( '' '55!'( #"3!" >''("'(('5'!5!"("!F(!("&#6'(4A41 *74 #"3!"5'!5!$>''"5-;!(;#'5"5(H('!("#@ :'">'(C'4!'C('"(((5!'"&" #" ('"(( !"( '' #"3!" !" :!" 5' '55!'('(":$5!'"(($>""("!(;#'5"6'(4A4A *74

./0/.122+ 30.//3 E4 "(", 5!'( ' '("(("! ! D8=/E :'4 &'# ("(' >'!9",(!"'!"4 '"9 # !(( (!( >9!' C '!'( !("( C '("(("!(:!#6:4!!''"'/D5(9'122A74 >'#9##:""#@#;9!"'5-;!(;#'5"5":" &'"/==0 #((5'#"#C(;#'5"#9(#10!&9'/==+ $'"! >#;9!"'45'"''55!'(10&'"/===$>((("! 5-;"('3!">"("# '",!("C##(( #5'": ! @"@ !("("! 5'!"(# #&"(( & '(#'"("C5;!9"C "!(::(":""C('!9& 6-!5",'& !5#'# :#&'"' /===74 !("( 5'% @ ( " ( (;#'5" #"!'("! @('H( ( ' 5"' 54 - &"( ""("! ::( #5'": ( @"@ ""("! ("! 5-;"C & 5 #'"(# "(#'"' ( 5 !9""(# >@5'"! #!("!4 5("( ("( 5 $ >" "(("! !" @C>@5!"(5'!:"!>;T('" !'C>5'&(&"&"( :G!!!'!(5;!9"!"C>5!&"(,#''4 5'5("&#("(>#&!("!('%("5!"("&4>""("!5!# 5!'!("("!5-;!(;#'5"#("(@#;9!"'5!' '# "#('"#4 '55!'( 1A B"( 122/ ' !(( #&!("! :&!'9 >94 !( "'("!" 5'(5("( ""C>#"!'("!,("!!:"(4#'!@(#(#5'!,'"&(''H(##9'1222$ >#(#122/M@#5-;!(;#'5"5'"'"(!;"(94 >"("# "" 5'" ;', @ #;9!"' 5" &'" /==0 5(5('!"6&'"122/ '!'(!(""($9##:""' '9!'(@#;9!"'74' !>'(41

* >( C ! '#'& > @5("! F( !("&# C ('"(( 5( H(' 5!'"&"$:'#C@#5'"5'%5'"%'5#'"! ('!"4!'55!'(B"(122/ '!(( #&!("!:&!'9""C>''H(#"(4 ("!('C !("("! 5-;!(;#'5" $ '"! @ # 5' " '"( !;"(94 5-;"(' ('"(( >""C ! 5 C (( :'#C ( #"' !('"'($C>!("(!'55!'(5'##(4%!' ('"(( "!(B(":""(5','>'(414/ *4 >(!$9!'!"(C>"("##"#'#"'5'(("!$#;9!"' $ 5'("' B&"' 1221 !"(;"( !" 5'% ('!" 5'"%' # 5( C '!'( 9##:""# > ('"(( @ #>;'5'"4

./0/.122+ 3=.//3 04 %!'C('"(($'"!@#;9!"'>#("(5$ ;',>'3"!"$5'("'B&"'1221 "'($@"' C("!'("(("!4

>5% >( (!( #&" 5' ''' 3 ":( 3 C >"("# !("#$'9!''$'!'(('"((@#;9!"' B&"'$!&9'12214((5'";','5!"(::(' 9B'""C5'("(455'(!('C%B"(122/ (!''"' "3" $ ' >"("# &"( 5'" #""! ""('5'(("!$#;9!"'$5'("'B&"'12214 #!"!">'''5":!''"'((!'# C" 5!''"(!("('&"!("!>!9",("!'",'>'(4/? &",'BC>A/#9'12216'("!&>'(4E0 M :45!'((C("!5!"(="3!74 "" '9!'(5'>"("# 5'(("!"("," ;!'>#((:"(&"#5'"5!"("! >

* #("(!(;#>"@("(":(("#5( >!"("!"3"$!'#6:4*122/PJD1 54/1/!"4?() !59"#/1'122D P/DE.2A74 !"("!>"5!'(!(9(!(''5" ""C#"> %!">''''!"(''("(("! 5"C>! 5(("'C((!""#9'1221 !"5!'C >"("##'9!''@#5'"4 C"5'#% "'#(C#""!'("(("!#("(B(":"#4 =4 5('"9#!((C'!'(5 H('($'("(("!!"(","&(("!'5!9""(#!(' "3" !>'(4E0 5"C>'#"&!C&"!("! >!9",("!'",'>"("#$!#,'4 ::"'::(C" &"( #(# ":!'# ""("! 5'(("! % B&"' 1221 '"( '#"(!('"(($#;9!"'%((( "%'$5 &!"'5-'3H5'(""(('"((4 >'(4 E0 5'#&!"( C !'5!'("! '!"( 59" !',"("! :!('"5'"&#('''#5!(!,#"""(($ '#!$("'5''!',>@#("!!5''5'!64/74 >(!'"(#!5#(('#""!''#5'("!64174 >-55'!#'>!55!"("!64D74 !"("!>("!'5!9""(#!(>@"(>!, ( """( !"((','"!>!'#'"(!!#'"(5'>""('("!( '("! "(# #C( (' @ 6:4)'G!" PZ )

* 5!9""(#('!' "!'#('"9@(!@ ' !" !'# $ ? !&9' 122174 ("('

./0/.122+ 3/2.//3 "5!"("!('"(!"' 8'(4014/5'"%'5;' 5''"( C"5!"("!(#'" !(555"9@5'(("! !'(@'#:"@#&(!('#&",'45("P"' ("#$5'!5!'("(("!3C("!!@ 5"C>('"! '("(("! "3" C >@"( !, #(# !3C'!NC("!'("(("!5!5'%/' B&"' 122A !& '!"( ( 55"9 % !' C8" ( ((# ' '("(("!5'%!('#&",'(C9"H'("(("!5!'(' 5'(("!!'#(#'"'(6" *3P!(' !(='(40174

"" >!'' C("!!,5!::("&(5'%/' B&"'122A("!&"(!>55"C'!&'!"(H">#&( ( """( >"("# >( 5'!"( 122/ ! 1221 ( C 9" H !,5!'('5'(("!!'#(#'"'(4

>#(('"9#5(5;''C("!>#&( &"!("!5'>"("#!&!"'>":!''!>'(4/? >'(4E04 1 5'#&!-( @5'#( C >(!'"(# !5#(( 6 >!'' "3"7'#""!5'%C##"(5'#(# '#5'("! 6) ! 59"# /+ ' 122+ 02?.2D74 ' !#C( '!' ' 5'("( "M #""! ' !55!"("! "(","'!:"'#C'("(("!!"(H('#'# 9"3:!# ( !"' '&!-# $ >"("# 5!' #""! ' ("! '5!9""(#3B(($'!'&('"9# (!$!55!"("!3 C>("&"(#$''59':#"4

:" !N'#5'("!'"(#'(#(C'!'( &!"( 5 "9#'# >!9",("! '("(' ' (( 9 >"("# ((' #,('C("!'">!9",("!'("(' !>, 9!:!"("(("!"::"" !:!'#($>'(4D 4

./0/.122+ 3//.//3 . #+ 2 + " .+# ". #.

345 6 1 78 &9(#: 5

/4 #''!''&94 5

14 B(('!'!('#""!'("(("!4 A4 >#(( 'B(( "&# #:""("& >!55!"("! !(5-' 5!'"(J2A1/2/?+4 D4 &!"!"'$>"("#5!'#""!'("!'5!9""(# >'(4E0 ('B(((("! 5!'#""!' '">'(4D 4 +4 "(C5'!#'(,'("(4 ?4 :!' 5'(" C> 5&( :!'' '!' !(' 5'#( ''H( #" A2 B!' % !(":"("! 5' 5" '!# '# '"9 :##' ' *;[" " &'#''"''&94#!"''!'("!'!'!- 5'& C" '!( B!"( "" C #""! ((C# ( >&!55 C#(#@5#"#'!'(6'(4/A1 /2?(/2074 ,'::"' \"

'#"(Q " '#("'3B'"(Q )'##'"C' !5"!:!'5'#(''H((!(":"#@5'("""C>$>::":##' (#59"C5','::