ATAS/78/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$ %%&& #

'()*+',--, %'+.',--* /% %& &%!& & ! $ 0#$ 1 23##,--*,40 05#

# "6666666666 #7# !227 7 $ 8#73$ !"#$% 0

&'()*&

& 9% )+,- .......... /-&0$ 12 - 032 4 " 5-)!6*27448-90:-947-:2;0-4%40 84& # $% %:7)!! - 0: :73- /8*20-$) @4:->)" 4:7)!!A2 94 %- %-4 0->: % 40 947-:B # 0- )!!=2 - 2 - %- 4- :--4;9-%-429:0-0>6#=C%-0 5!#) -4%/8=20-$6# A))2- 1+ 6+ ?-34)!0:7)!!=2:-47-: D E2$)%:7)!!=+ -2-0F-% :G+6H= 4>-$%-::4#-:-#--

&*()*& %;7J-:%----4:->474)!!*/8=20-$))2- 1+ I+ 0- I %:7)!!=2 04 -0-4 :0$ %-+0F-:-45-$0 3- 5>9 '" 0:7)!!I2 # C G+ =H6II+& 0 :-2 0#A -%#G+IHA*'+= :7- ' # =B 4C -: C-> D

E 34- 47 )!!IB 73-:B 7 -- %-;B 4 40-8 C->+ 00 " 0:7)!!!2 :044 ' 0- 4- :0@C4 9; 08- #) - --> 44- HNO0- $% ;0- 372 8- 4:- 0-- 9-:0-#4942-->40- 0-4%-+ ) 4 :73- C-> 48-- 3->0-- 8--88#3C+ > 4-:-07%-

&6()*& -08----2>;-3-0C3-%: :0-2;2->C-9@43-37+

%C2%-%-40%--:07--4 34 47-:2 0-4 %- 4- 0- 4- 9%-= 4>:73- 88-9-44P--:--:- 84>C3:0--%-#4+-2 Q:--94-$-%-49%4--:0-72- 8-%-3:0-432>-8-420C3% 0-7--4C384>::0--+ 8-2;0-44 :: C 9 40- 08- 0-2 4 4J3/=A128-7-%--2:-%-4- D E+ -:4 >2 0 0C ->2 94 4 9-44- 077:--2:- >90%-9#045-00 C3->/8*2 0-$) 44:75-80C ->9-94-- :-82 - -:0B $ 2 3%-4 :73- C-> 4- -: 4%7 7 0- + %4 > -:0 0-- 8- -88 :-4 9;0- 'I 5- ' >9#442 4 > D E /8 *2 0-$))2 - 1+ )'+ 4--*4:7' 9-4404- -0-4 :0$ %- 08- 0- I

&=()*& %:7)!!=2 % > 7- C-88 988- 47-:2 474 )!!*2 4- 9%3 -:07 # 5 4:-> >9# - # 4+ 9 0 - > -0-90-44-%-= 9-%-&:73-2 9-44

+-20--2 !!"-:7-5-8-4244>9- # $ %& ' ( )=+ 40 ' 3:%40- 0:-08-004---884+ & !% )+ 8:4:#9+*+*-3%-:-8--93-- 5--- /1 )6 %:7 ' -4-%-34--H4 8- >- - @ 004-4 5-->: >- 4> 5--> / G)'" 6I" -+)2)'I )II -+ 671+ 2 53 -90#0-4-:-8--- 94 8-04-#4:-4----3- / G)'" 6I" -+)2)') *II -+)7B 8+ 43: -0-- --L+A'+) 1+ 4-->4 44%H4%-3 2 43-4 -2 -2 @ ;:-4 3 H- -2 %-3 5>H*)4:7' :4-24%:-H04--2-%-8-+JC :4--#053:H44#-->> : 0 > -%-4 H4 -07 %-+ 2 4 :4- - 44: -0 4:- > %; 02-7:2;-3H4/ G)'='I)-+62))=)*6-+'2))6*)6-+*2) >H - 0%20-4--:#-0--0:0 53: %7 - --3-;+ ?- 00 :4-; --2-0->-H88-004-H:70% -->-0>-80--:4- 0+H44:4:-0%07H-8- :4-H--3--4-3-8:H00H ;0-2:-77-+-:00-->0- --3-;-:0-8-H75H48-42>008 ;: :02 >H-043:-4- 0- ;0-:42>H--4447-0---/:$12> -0--84:4---28-2>- H;0-7-:-%4/ G I5-' 2 04 :---%2 ;0- 8-4 # :4- -40 47- 0 04-- 2 7 H7%- 008- H-%-3- :0$2 -- >H 0- - -2 > H;0 7- # 4 %-2 53-4-3:0>H--0: 7-&84/ G )6%-' 2 H;04-2 :4--344:-22#00-0 0---8->-H-#-/++1+ %---HC00-;-8-0;:00 04--HH7%-H&-%--4H--> C04-> -%--2 >H# 9004-- H-0-4 %- 0 :4-8:-/8+ G)'=*=*-+*7(1+

&A()*& =+) 20H:74%>H-H 0---884 :4--%:-3-/%-&:73-C->1+H 0 %3-%30-8->H44 - 0: 0 9; - 08- 2 - 988%;+

%C2-7-4H4%-0-4%- -%-404+?009;0-'I5-' 44-HNO0-$%2;94$%# = - 44 4 : H;: 8-42 4-4 :-- C0--+ 882 :4-&- 4:-0 -:90-0-#;-%-4 7-- 04 # 4 4+ ? :-%- # 43 S J3 4-0-908-S99-0 0-20->9-:0944:9&-%--49 0#40/ G 'I:-' --5-8--9-%--4 D !!"E2:-8 >9- 94- 3$ 0-7 9%-3 90$ 9;- 9 08--9J3/J34=A1+ 8820- 004-- H02 :-H&-%--42 :4-+-:7-#9:---C>-

-/8++'A+' 1/ G 65-' 9- 94- 02 :: 4:- Q 4-- --3- 44 /* 4:7 ' 44- HNO0- $%2 00>-:0-0-4>--5-0-0- %07+ 29#5->9 90$;9-0-4 %-= H-%-7---%--4%->H-0-7- ;FH-%-4>H0-7:-/8++'A+' 1+?4:-0:0-%00;- :: 47 - # 2 -- > :-8-- 4% %5>H::4-->-4>-# / G)'A)"612-H)%:7)!!I+ I+)

90$2-00>988---:4-44>H404- 34H-%--4= H404%-%-40%--:07--4 3447-:+8-29 044#4%- :4-&C4->-#+24:--;H-%--4 -04%-0-4%-2%-# 4-34H-%--4H-0-4%-:-$7-2

&) H-#42>-H0 :--7/ G))6'A*-+)2*)6-+*B, )!!IV'*"0+ *I-+*7B)!!)V)* :4-2>34H-%--4 8 0 4-: % ; 9-0-4 %- 4 :4-:/ G ')5%-' +?-H%-2 0 -%2 8 ;-%: 4 :0--%-42%--0--043>H-%--42 0 43- H42 - @ 4:-4 H0$ H-0-4 3- /04 ;-- H4%- / G ) 0:7 ' H- % 4-- 0$ :04: H-- 0-+ - - 9 8- 0 4-2$>2::%-&/WI+612:0- % 0:- :-$ 0 97- # ; 9-%--4 %-#-$+ I+' 8-;%-%--4H+'A+' 2-847- > H4 -2 34 %-:7 04042 4: 0 7-::4:-H-H4-0-%-/, ' --4-0--0-4-4--0H4 % H- # 42 :0 H4%- - /, & 2 3X Y7 - %-%-C3Z[2)!!"20+' H04-0--$>H-05-8->H

&))()*& H4>H;4-->4H >@- -4-40H88-844-->+ >H -0 H -3: 5 -$ -%-4 08-H4/ G '*:-' -&-0F0:-8:0# >H- - 44 : 4-2 %-:72 > 0 %-2 :0 -- 0 0- 08- B 0 ;:02 >H% H@ 48---%: -07 %-2 H44-CO:3/ G 60:7' 0%-H4%%H-# 4H;-0::4:-H4%-H-%--4/ G )"7' H4 0- -7: 7-%-%--4/%H-%-12-8-:0H7 -- 08- $ -&-+ ?H- - # ; -%-4-%40--%--4&0&>00/ %-1 0--$: 72 >H- - H: >H- -- 0-4%-4-:>H-H;-3- >%%40-%-:040 --23-88-%:4-4-440--0:: %4:-/ G)'I"I-+*7(4841+?-H4 4-%40>H-H00-H-%-40--%--4 :-H;0H-%-4>H0--7:;-3-2 % H-%- 0 @ 4%4 7 --> - : / G)'I"I-+*7(2))")A1+>H-%-4;40$ %H-#4:00-:%0-4 %-4-H42-0@>-0

&)'()*& %-2 %- H7 0- 08- H -%-4 0 -% / G ''%-' 4-43-$:20-:- 88-% 47-: %:7)!!=2 % : G+'H= @ 4:->)"4:7)!!A20+'2W'+*1+9020>0-@ 4-$/0#;II'(*K :-L+'A+) 123-94%-%-94%#G+"H= 0F 0 3- -:-45-$ #CG+=H6II+&0:- 5>90:7)!!I+ I+=

%>-04$24%$:84%@54+ \\\\\\\

&)*()*&

!%9 %& &%!& & !

2#0

)+ 4%7+ 2$

'+ 5+ *+ ->043-+ 6+ 8:0->H0%8:04@ 4-* - I2 I ;:>H4--4-7--0 4-- >4B 71 ;0 0 > :-8 - -: 0%- : 4--B 1 0 -3 04+?-:4:--0-44:4:44 1711-&2-784400 :-$>H-%4-%7+:4:- :-: 0%2>-5-2--> 4-- >4 H%00 > 44 ;04-4 /+)*'2) 40-8--;0-2-->9#988- 844-0388