opencaselaw.ch

ATAS/789/2006

Genf · 2006-09-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          

      

         !"#$$!%&&' !$()!%&&*   + ,+ -  +  -, ./0 "  1# 2/0 %&&* 

  !"#$!%&%& '  (! #)*+$*""#,$*""-*.    *

* . ! ..    ... , ..    . ,   .!/0#***%!122&    *#$

   

345663&227 '&3%&' 

   

345663&227 '53%&'  3, %8  !$%91&!*+$")%:*&224+ "$*$;  ! *$",?"0*8 

**!$**$*"*)@*)@)A " ..    ... , ..    .,   . B')A. C8 &8  &6 :* &224!  >, "$#** )* " @@D! ,$  $*$ "$$>E$*0*$",0*"&!F#A*"E$*8*E$ ))!$*$*0$)*$)   $  H) ",$*D "$*#$ $*+ $,*)#$+""$ D>!#$D0$#H"#*@"*$*$+$8 58 "#!,$$*$*@$$ *0)*"I*'!  #)$#*! @ ",$  "D*"H)8,$H$:$:>,%5J*&225!" #? " *K* * " D)**8 #)* * "  $** +?! #$> *)EE#* "$)@!   $*$ "$  G$*E#* 0)*G"I*'! $>,")",*E)*'*#*>!*"$)** #""$")** B')A C)")#)+*D*8 78 ,$$:$"+"$")**D>" "&4 J*%4)*#E&2248))*"&&)*#E&224 "G$*E#*0)*G"I*'!#$""  * * ## "D*)#  $$"* D>! * ## "D* "    &6 :* &224! " +D  )$@>**E",")**+$*"$)+8#E"*$ #*$**ED#0>!))"*#H+D**  E) E  + "  0+ "*  H  >> $8  ,#A!#$"*+$>,$+*$*$+*#", !+  #$)*'*#*> " >> 08  ?# "D> * >@@*$ $) ,))* ", $** ?? *"$)@#)**!"+D"* >  + @*!  > " *E "  ** * "  #$#8  ,?# > ",*$!  #$" * *+$ )** +* @*DE**E!)*0>!**+!)*$"*!)*)

   

345663&227 '43%&' )*$#*8 .)  0D  $*$ ") "@@)  @* >, )*>,E8)*"+D>!,?#",*$$**#8 ,)K*)*>$!,$H*)$*$**>")>" ,))8   $$E *@ " 1 )*#E &224 * **@ "  #8 . ) *$'*!  #E*$ "  > * #)A*!  "D)0@@*$ !# >> D "$D$$*@8 )*"+)H0D>!#$" A+*>E,*)*)$*E",)*""@@*$" DD!*",*)*!"@*>)**,H*",#E$))$!D#** >, )*)  @L8  )* " ? " *E )H0D>" 8.))H0*>!*E" ,")** + $* "$)+ * *!  > " " " *E "*@ B" +C!  ,E ",$$#* #*> )+* ?)>H#)*#*D"**E#)*#*?8. #$"" !*E>)$*$))**)*)K* "$$##$>" E))**:*&224 )+*)),$***!>* ,$$**+E#**A#+$**)H0>! >,,))*)$ ,*$)>,*?)#$8  ?)>$>,+*,"*!#$**E*$*$@A '@#"D*$*E) * "> > ,$** " *$ *")*** !G#*"*0E 0NODG8 %28 "#"". ! *")H0*$*E))*"*" %& :* &2278    *8   ?)>* >  "D* ",$** " *)*'*#*> ,) $*$ *!  ,E *##*"@0'EO8"D*))EE*"*E" ,")**+$*"$)+!/8458&%"@* '%2!  H#)*P# "* ")) " ? #8 ,$** " *$ ,) E "

   

345663&227 '73%&' 0D#**)***$DA#*)H0*0$)#E*> "$)$"$)8*" ) "$* " ,$) * $*$ **#* *"*) )**8 %%8 . #"   ** D> * #! >  "D)0 ,*) #  $+" " $ !  ",*E*$! * >  #E*$ "   + * #8 . ))H0*>!  "D* "  *E " ,")**$*$*8. ! #*>" *E)H0>>,)$**)*"*$ "$>*+,"*8 %58  ,*#$" "  !,$!"#$ "),"*!))*>,""@@*$$ ! >,"AK**"*+,"*8* )?)*#-**,E8 %48  %% :+ &221!   .   @#$  E " $ >,  ***)  "$@ " *$K* " ,$!  " H* $+>$  #"*")$$"*8 %78 $)"&6@$+&221!. *:*"!))* >"",)A!*E)H0>$*@  :*@)!$D" "'*)$*E8

@!>>,*!,?*",*"*$"$>**

*E*,"*!>*"D+*$#H!"*K*$8 %18 $)>"52:&221!*@*+>*"*$ "$>*"*K*"#!D"")0D#$""D"$! "")!"D)*$"*+*"$**"*$ +* ,"*8  *)$E#*  *!   @"! $ $ 8 %F8 .>!$*$D"$ "***)$+ **+ *" "*$****>')$*$'"     ,) #"@$  * " *$**"$>**>,#**,?D"))*" *$*,"*$**** ,H","#**>! *$+$#*"*!"##D*))"*"**!>, *)+"#K##A8,*)$!+0!> ,"**>##$"*",***  ,$+$#* "##DE! $ $+*#* $,*** )H0>",$!,*' ,)$*##"*>"'8.+,$+$#*$ *,*** * " @*! > ,"#** !   $0$*!  :D ?#   @"* *#*"D#*","#$"!*>"*K**0$  @#* $ D$$#*  ,?* ", ))* "  ,)*)K*>@$")EE")*! "* ,"*,@*>"$0)>* "**@L+*$+$#*!"*$** H#)*P#)$*$) ,$ * ,"* "* K* $ > ,$** #"@ *$*+*"T*+*+*,"*B**>*C, *)+*"",$+*>,****,"*B**>S 

 %99&   %4&)8 67! "8 4ES / . ! ,'"* ED*!  .0=U0 "+=*D0* V.W! .U .00*!%4%C8!@*>"H#)*P#"? * #@*$ >,)A  + ", "*  @@*) ! ,?* ", ))* " *$ * "* "  AD! K*  >, *

   

345663&227 'F3%&'

*#*#*"D*>$*>,$)$**E>*H)> B# ")* * > #? " *K* "@@! +*D! *E "  ***"#$#!$!@*DE*$!*E"+! *E*$!E*$$#*!"$)!#"@*"*A!*8C8@* )"* >! #$"#*! )*)* " #A $"E K* **E$ ","*B /%%9 55F"8&!%%6512"84EC8 68 R)A!$*""#$">*E*#*# Z!+)*"*#$)*'*#*>">> 08   +'*0'8E"# ,) #*$ " $8 A +*!*,*)*"$)0$!>"+D"* >  + @*8  #$" " G$*E#* 0)*G #)$#*8***0)**!* ))*A+?!??*"$)@!*)A=O'"T#@*$ ""$"!$*$"#G$*E#*0)*G"I*'   ** + $**)*>#* #)E8K#"D!,+*D*$** "@@ * *: @$)  @##!  )**! *A "$)#$! )D**##*"@*#?"*K**"+D8*E" ,*******$*$*$8 ,$+*""$""!)**##$   )*0 #:!  #> ",**+!  *0H# #* E$! + D " "$D#*>"*E"##*+$"?)**8  "D* *) )H0* *  " *E " ,")** + $* "$)+ B/ 458&%C8   "D* "@@$*! )H0* +* $+>$$**"*)*'*#*>B+*0$)H0>!$##* $#*!"$*0#*)))*?*!*E*$   " ", *E "*@ B" +C!  ,E ",$$#* #*> )+* ?)>  H#)*#*D"**E#)*#*?8#$""  +*>*E>)$*$)+*K*"$$ ##   $> "  " :*8  "@@*$ )H0D>$**"@@ $>*+*! E" $**,$***"">*E)$*$)* )"*  *E > ", ! " * >, H *)*P*  ","#**   " *$ * * ? * ,"*8  @@*! ,$**)$#E"*$$**)EE#*H#)*#*>*,*)$*E! D"""D$"+#E)$)"$*!>)*$",$ **P**"$+$!*#*#'$$E!+H#)*P#)$*$")B@8 / "%&+&221%2%327C8 >,*! E " $ "A > ,)* #$" ,) $*$ @@##* +*D$!)?)$')A8 F8 *$*"$>*!",)A""0*,?)$ "+!@*"$$$**))  ,*)"*!+"$**)*"@LD$$@+$)**B /%&9%F%"858&!427"8&8&!%&7 41%"87*$@$C8

)$"*E",")H0>$*@ *@""*A"@@$*>,$$*$ +*#",*#*#"*H)X)")Y ,?*",**#*#* $*E!@*?#*A"$>*""*$@"* *A$#$$? /%%6511"81*5F&"84E!>, *"$@"+*E"*****,$*)*P*"* #*>)H0>B /%%6516"81!")D)0S

 %99954%)842F"85EC8 +0!"*!,?#" *A"$>*""*$"*@E"*A$#$$ ? /%%7%42"813*429"873B

&22&[462)8 75%"84V\K*8"52:*&22&!&4932%WC8 .  $ ))** )$@>#*  *E > " * ",

*#*# " *H) X ) " ) Y ,)* $*E! * $D$"))))*?)EA#",")H0>!" *$"$>*"*K*))$$ B /%&599"8&S

&22&[ 462)875%"84!%997)8%%7081C8 **)$":)"+* >)EA#)H0>))-*)$"#*"*#*)A,"*  >,)* * > "* ** )0 " ,$+*! ") ,"*:>,##*",))$*!*E)0H>,*:$>, P " #" #)*8   >   *E)H0> ))* " " * !   "*) ,D " #) H#)*P# "

*#*#+$!#E",*** *) $ )#***":D"*A"$>*"" *$8 **",E"$"***$D!@*" "$#*]"*D@*")"D+*$B)8?80* EC!"*"D+*$#H*"*D+8)$" !#E)*P*"@"!",)* " + E:*@!  ,$+$#* "* '#K#8 . ,"* * " D+*$#H!@*?#*A"$>*""*$) @"*D+*$E:*+","*!#$@$*! "))$*DE!    *A)*A#* #)* " ,"*S  D+*$   *)*A " $)0H>S  "$ ##* D " **#* #$"S")**S"**#*#$"*-*  DD+*  *E " $> " ,"*S  "@@*$ ))   "  D$ *  #)*  #)**S  "D$ *  "$ " ,)*$"*+8 ,***@)$>*$"0>**A *8   *  > ,"*))-*##,")D+"*$D*#$"> ,*+ ,+K*#)*)*A!)?#)"T ,)*$ " *+ *)*A#* D   " #)* ))"D$8>!+0!*A+K* ,"**"#"D+*$8 >, "*"D+*$#H*+ *A"$>*""*$)K*"#B /%%65F4"84C8

   

345663&227 '%%3%&'  .

98  ,)A! ,"*)* K* >@$ " "D$ " D+*$ #H8  "D)0)*>$ ,*) #  $+" " $)0H>8  +0!*)**:"#?"*K*!"+D* "$+))$ " *E)H0> >   *))# " )" 

*+8

*$D"! E"$"A>R**)#$"* @@*S  @@*!  #$"" ,*)*>$>,E@?# )H0D>!"@*>)**#)")@L* >,,*E>$",#E$8$**)*$!@H***+!?)#*" " *#* S  ,$**) "  $**)#***  $+* @E "  #)$* D*+8  #$" *  >  $** $**$>*)$*E8 !))+ "$*#   *E " * *  * " *$ "$>* *!)EE )E + ,"* '" , ?)* )H0D> * @@*$"AD",*!$0$*"0")$",$)! @""$*#?*#*">*E@@*!>* D+*$   **$8 ,#A "* K* #)$*$  + ",E* ")$>* **")+$  "+ K*)$$ *!   " *E "*@ " +! ?)>$8

+">)$A"!"#*+H$ ,)A" R#**Q+!" #"$!?)*)H0D>"*+?)*)*D"*!"#R*"R*)A*8 @*!,*#$"+"$8

$>!"#8     

   

345663&227 '%&3%&'    4-,3  ,+ -  +  -,

  56// 7  2   89 1*% -   6/

%8 $+E8  6

&8 R"#**"$))*"%&)*#E&227!> "&+#E&22488 58 +   R)+* @#  * )$* K* "  "$ " 52 : "A  *@*)) ##"$ "$  E @$"$ " ! .0=U0@> 1! 1224   !  * ?#)8  "$ )* K*)D$8  #$# "*] C "> ?*#*>"$*"$E**)""$ **>$S EC ?)) > #*@  *#)+ "#" ** * "$S C)*  D*   "  )$**8 .  #$#  **)  * $$#* $#$$  ** C EC * C '"!  E@$"$"))*#*A>R "+"$+E8#$#"#*#H ")+! > * :*!  >  "$ **>$ * R+)) " >$*$?)$"$*B*8%5&!%21*%2FC8  D@@    ^" 

  $"*]          )@#")$*K***@$?)*>R )D@@