opencaselaw.ch

ATAS/784/2005

Genf · 2005-09-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    !"   !" 

        

#$%&'#$((' )#*+&#$((' )

),)   , ,,-  % " $(.  $(('

  

 ! "#"$%$ #" 

"&"%

&%"

 '   ()! *% & +,- #+%"%" .(! / " +%+$

01.2(0133(' 104 '  /) .5  ! $  .6.7!  $%$ 8+%+ 9 +%  .(&:% 1332 / & &++5   $%$;&#+%+$

?@#+%> +8"+%+"  ,8 A?B! #+  $%$ %"C$"$   ++=  &8  &+'&%  %+%'&> 5 25  1(#%D"! 17 &%&D" % .3 &8D" 1332!    C+% #"8+" / 

 '   () A+'#",  +'+B +8" C%" #&" "D&"% "%+8 > %"+%% CC%$  E"5

(5 " &""+"  .2 $D" 1332!  +'+ +  "%&"$ +% C%"! &+$"% =9+ 9* 8+% #    9#, "-      &+ " 9"'+5

45  &%"

! $+ /

 &C+"$ / 9%%%+&   +'+ = 9+%$"$! /  +% 9 +% "8  .(&:% 1332 / ,8 % 9 &"% &8 " #! 8+% $%$ %"#&"%$ #" D /

#&" G%" #"+  ;"- #"  C+! = & $%% $+%+%  &+ &%%! =9 8+% # "--"  6 &8D" 1332 ,8 #&"  +&  "#&  &'$ 8+% $%$ C+%! + =9+ 9$%+% ;"% # #&+D #&"  "+&  # 9* &"-+" & %"$ I5

)5 " $++&  7 " 133(!  +'+  &C+"$ & "C  #"+  ;"-  C%"! / 9>#%+&  > &"%  %"#&"% ) &%&D" 1332 % 9;&#+%+%+& ) &%&D"  11 &%&D" 1332! #" =9 $%+%  "%+& 8 9"-5

01.2(0133(' 704 ' J5 9+%$"$! "#"$%$ #"  C+!  C&"$ &##&+%+&  12 " 133(5 '+ ++% "  C+% = ,"  #&8+% # 8+8"  ;F  /  &"%+  &+'&%! & $%%  %$ $+%%  &+ %  "8+ #"%5

65 " $++& " &##&+%+&  .) + 133(!  +'+! "##% =  %"+%% CC%$  E" $%%  &%+%+&  %"+%% D+  +! +  "#"$%+% #   9"-    9"%5 74  9"& " 9"'+5

.35 9+%$"$  +%"

 "&" % "8D A"%+ (4 % 43  B5 (5 " $++&  7 " 133(! &C+"$ " &##&+%+&  .6 + 133(!  +' +  "C$  "D&"" +8" C%" #&"  %"+%% CC%$  E"! &+$"% =  %"+%% $%+%  &%+%+&  %"+%% D+  + %  "#"$%+% #   9"-5

6.

> %"  K"%5 72 5 1  !  &+ C$$" #% $+"   #"+  ;"-! #" K" &D+-%&+"  &+!  &:%  #"%%+& #"$8 > "%5 1(5 1 & 16   C&"+ / K$%"-" #&"  "+& $+ A#"+," #;"B " H"+& $+I! + C% %" &+%   K"-! &+%    = + K*  #  + K$=+8%   #"%%+& / C&"+" AC5 -  &+ C$$" + EE .661  .22 N

E .1J ))B5  #% $+-"   &M 9" &D+-%&+"  &+ #"  ;"-  &:% 9&;% / 9$%"-" #&"  "+& %" = $+5  #% ++%"  #"+  ;"-  &:%  #"%%+& C&"+ / 9$%"-"5

K#", K"%5 74 5 1   AC&$ "  $$-%+&  &#$%  K"%5 72 5 1  B! K" &D+-%&+"  &+ #"  ;"-  &:%  %"+%% CC%$   K"- / K$%"-"5  *  "-! &"= K"$! =+ $ +%+%  =&= "+& $+ C+% &D% / & "%&"  + 8% 9G%";&#+%+$  .3 #%D" 13325  *  +  "##" / % $-" =9 8+% # C+"  %"  &%+&  # &C&"%D5 9%" " + #"%%%  "%" ;F   %&% $"+%$ "+% %&%C&+ # G%" #"+5

+  "&"!  C&$! &+%'+ G%" " #+"5  $+  #% G%" #"&&-$5  $&+" &+% Q B ++=" >%% = $++&  "&"% $+" &D%+"  + % #   $++& %%=$N DB >#&" #&" = &%+C + %+ #&8&+" " %% %" $++&N B #&"%"  +-%" &   & "#"$%%5 +  $&+"  &%+% #  %"&+ $$% $$"$ & %%" B DB % B +'!  "+D C$$"  "  #&"" # %""  %+," "  "&" =9+ 8" $"" +""8D5  $&+"  "&" %+&" &"  &*  #"8! =+ "&% #$+$  "&"% A"%5 .71! .34 % .3J B5

 -"CC+,"

"+'&+  V

 "$+% Q

&"+ W   

 &#+ &C&"  #"$% ""G% % &%+C+$ > #"%+ ++ =9/ 9CC+ C$$"   %$ #D+= #"  -"CC