ATAS/783/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 1 $ #.! ?@& @.&&$ "%! %! % !%&$ =,;

::;

& !%! 3%# %&$-& H$! !G$#;

456047889 - 040 -

, *0 *,* , ,

" 123 4 / 56 .7' !8 3

:; #! !,+; " 3

7; !G$$; /; &$ ? "!%#! $ .!$&$;

<; 3%! "!$& ?@ ",$ 3%!! !%! %$! "!#$ !!H$ #& /8 G%! 2 %$&3&$&% "! "& !%# !# !&+ 3##! ! 'EW&M!E%3?& C C88< $!%& ="&!; #& "$ H$! "!%%.#; #%&! %&$ Q * &&?! =$$ ? #&&% !%!$ #&! %+$&! & $ " #&&% $$?#T +* ="%! "%! ? %$&3 & $& "%,%&! ! $$ $! #&&%T * "%!$! &.$! % % !"!#$$; '& #%&! %$&$ " $!%& ##$ ##!# % $$! * +* $ * &- !&+ 3##! ! "%!! " $!! $&2! ! !%! ?@& ,! #!! &!!,+; #%&! !%! $&%! %! %A "!, ?& !%$ G%&$ && ? #&&% $$?# $ @,%"" ? #$# ="#&# !%!$)!$; :/7 :8C $ :80 *;

.!33&2!

!&-%& Z

!#&$ Q

%!& [

%"& %3%! "!#$ !!H$ $ %$&3&# = "!$& && ?@1 @33& 3##! ! %& "! .!33

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$%&#'(() *#$&+#'(() *

*,* , ,,- . " '(/ '(()

!"!#$# "! %&! %

%$!

'' () * & +%,! '&$- %!. /0 1 2, 0 #3!

456047889 - 740 - 0* :;

# :: #+! :6 ?&$# !#$&! "!2 @$&$$ &,!&$&! @#$ #,%""$);;;* :! ! :660 /: #+! 7887; && #$# 33&&# !$ $$ "#!&% 1 & "!#,%A "!% &.$ @&$!$&% "+&? $ 3%$&%&! @&&$!$&% $% 2, B ; 7; :8 ! 788/ @&$#!# # 1 ,!! "!$$&% %!$& ! %"$ &+! ". "!2 ? $% 2, ?& #$# 3&$ 70 ,!& 788/;

/; #"%# "!2 @33& $% @!-&,&&$#)&-"!2 * ,&$ 1 @%$!%& @ !$ 7C %,+! 788/; ?$&%&! A !$&3 &&?# "!#$! &"&$# $!,& 1 :88> 2 ,!& 788/ $%$ "!#&$ ? @$$&$ 1 $# =&$&$ "& ,&!% ?$! ; #$# & +##3& @ !$ $&2! @&,&&$# 2 :: ,!& 788 1 %"$! :8 ,!& 788/ "!#&$ $%$3%& ?@& &,&$ "$&$ ? "& :8 %,+! 788/ $ ?@1 % ,& @&"&$# $!,& ,&$ #+$# +& ,$; && &&?# ? @!# #$&$ G$$ 1 D $ @E! "& "&! # A$ "!%,%?# % &&$ L;

?$&%&! %"#$&! "%! $!%+ "AE&? %$!

#!# ? $!%+ +&"%&! =&$&$,!&++$ "& ?$! 1 &? ;

456047889 - <40 - @ &3%!# @ ? %$!$ $!,& ,&$ "!& 3& /: #+! 7887 "%! %$&3 !$!$!$&% & ? @!# @,&$ $!,&# ? G?@ 7< %$%+! 7887; '% @"%A! ,$ !, @$$&$ 1 $# @&$#!# #$&$ +% $# $ @,&$ "!? G& ?# % $!,& 3 1 @%&% !3!%&&$)3; ?$&%&! 78 G,&! 788<*;

@"%A! %! %3&!# ! !&+ ?@ ,&$ # $!,&! 7< %$%+! 7887 #G1 D 3& "%,%&! %! % !%&$ =, ,$ % #"!$ L)3; %!!&! C "$+! 7889*; ::; %!!&! #$# %&?# = "!$& $ #$# .!# 1 G.!;

* :; %& .,%& ! @%!.&$&% G&&&!)* #$# %&3&# $ &$&$# 2 :! %R$ 788/ !&+ $% ! %& %"%# 9 G. %$ "!#&$ $ ,&-"!#&$ 9 ""#$ $ :C G. !)!$; : $; ! $ 9C

'&$ 1 @$&% @#$&% :C G. ! "! !&+ 3##! 75 G,&! 788<) K :/8 :8C* ! %& .,%& %"$# :/ 3#,!&! &"%&$&% $!&$%&! !.$ "!$$$ !&+ $% ! %& &#.! ! 1 $!%& G. $&$&! @$$$ @#$&% %,= G. !; 7; %3%!#$ 1 S!$; 9C ; : $; + !&+ $% ! %& %F$ &$ &? %$$$&% !$&, 1 "!#,%A "!%3&% %""%$ &$&$$&% "!#,%A "%A! $ A$ !%&$ A %"!& &,%! && ?@= "!#$$&% !"%+&&$#)!$; //: 1 //: % %+&.$&% T !$; 97 9C ; : $ !$; 5/ %& 3##! ! "!#,%A "!%3&%,&& !,&,$ $ &,&&$# 79 G& :607 T !$; :<7 % &,&*; ' %"#$ "%! G.! @"2 $ && #$+&; /; #"%# 3%! $ #& #.= !%! $ !,+; <; %, %& 3##! ! "!$& .##! !%&$ ! %& C %$%+! 7888) - ' 0/8;8:* @$ " ""&+ = &$&. $&2! %& 3##! ! "!#,%A "!%3&%,&& !,&,$ $ &,&&$# 79 G& :607) - ' 0/:;<8 T

49:64788/ 7< G& 788/*;

456047889 - 940 - 9; $ !%&$ 1 "!$$&% @&,&&$# &,& ?& #$&$ !# %! !, @&"&$# $!,& %$ $ 1 @%!&.& @&,&&$#)!$; 7/ *;

C; ; $&2! "!#,%A "!%3&% "!$$&% S&,&&$# %$ "! S&$&$$&% "!#,%A 1 ? S&$#!# $ - % #$&$ - 33&&# %$ !, S#,#$ !#; "!#,%A %+&.$%&! %$ %U& " , & & !%&$ 1 !$ S!- &,&&$# % S!$; 76 ; : $; + %& 3##! ! S! &,&&$# :6 G& :696) - ' 0/:;78* % % S& !$; 76 ; : & & %!!"% 1 !, S&"&$# $!,& %$ $ 1 S%!&.& S&,&&$# % "!#,%&$ S!$; 7/ & 3&) K ::9 780 %&; <+ "; 7:<T :60C "; 979*; '&% & +&$!&$ +& %,!$! S! %$$ %!? S"%A! !&% G$$ & $!,&! !#&& !""%!$ $!,& ,$ S#%$ "#!&% ! S # &$&$# "! S!$; 76 ; : $; + ). %& 3##! 1 S""& S "!%G$ %& ! "!#,%A "!%3&%,&& !,&,$ $ &,&&$# :6 #+! :659 KK :65C 78:*; S, " $!$ ! "!#,%A " #$ %V !%&$ !# $&2! "!$$&% #%$ "!&&"$ !2.$ "!#,%A) K ::9 6C %&; /+ $ "; 66T ::9 %&; / "; ::6* Q %3%!#$ = "!&&" .##!= & 33&$ #.$ "%! ? %&$&% S! %&$ !"& ? S#,#$ !#)&,&&$# !2.$ #2* %&$ "!%&$ ,$ 3& !""%!$ $!,&) K ::5 /76 %&; / "; //7*; S$ && ? % S"&! "!#,%A "!#-%+&.$%&! !&+ 3##! & S%$&% S !$ S&,&&$# 1 3%$&%&! 3##! ?& ,&$ !#&&# !""%!$ !,& $ ?& "$ #& !#&&$&% ,&$ #$# 3!""# & ?& S,&$ ! &,& $$$ & 3##! S!) K :8: + /9/*;

&& % "%! ? "!%$$&% S! #%$ =&2 "&&! %&$ " #"%!, % 33&&$# !&? S&,&&$# %&$ #.$ H$! %,!$ %!?S& !,&$ "!2 %. & $ &#"$ &$& %,!$! #. S! & S&$&$$&% "!#,%A #G1 33$# $!3!$ "!$$&% &+! ". S$ " "%! $$ &+#!# S%+&.$&% #,$ ,!! &$ !$ S&,&&$#)' & MW&$ 'X &E! !.3XE&.Y&$ $E2 O :667 "; 780T

K :7/ 7C7 %&; : "; 7C<T

K :78 ::7 %&; 7+ "; ::C*; 5; "!#$ &$&. "%!$ ! ?$&% ,%&! & !%!$ #$&$ !# %! !, @&"&$# $!,& 1 @%!&.& @&,&&$# @!$; 7/ ;

456047889 - C40 - "!$& &,!.$ ?$ 1 %$; !%!$ %&2! ? "&$# $!,& #$&$ &&# 1 "!$&! 788: #G1 ? %$$

? !#3#!$ = %&% @ 3&= ? #+$ @&"&$# $!,& :: ,!& 788/;

0; "!&&" !#.&$ !"%+&&$# &33#!$ &$&$$&% "!#,%A !$$ "!$&$ %!? S!# ,%&$ S%,!&! % !%&$ 1 !$

?S"!2 ,%&! ?&$$# "%A! H$! "%! $$ $!# !,& S $!;

; 'S.&$ #&&$! !"%+&&$# $! &$&$$&% "!#,%A %!? $!,&! #G1 $$&$ $# ! "!%"! 1 &3! "&$# $!,& $! !,& S %, "%A!) E.$ H $" S&$&$$&% "!#,%A* $ $ & +##3& S !$

!&+ 3##! ! "!#&# ? "!$$&% S&,&&$# %$ "! S& &$&$$&% "!2 ? S&$#!# #$&$ !# %!?S$ !, S&"&$# $!,& 1 S%!&.& S&,&&$#; "$ "%! ? S& &$&$$&% "!#,%A !$ $ 1 "!$$&% & 3$ % $ ? S&"&$# $!,& &$ #+$# 1 #"%? %V S!# & #$&$ 33&&# & %! ?S& =&$ $! $$ &"&$# $!,& $ S&,&&$# !$&% S#$!%&$ %=&$#) K :78 ::7 %&; 7 "; ::5T

K :7/ 7C7 %&; : "; 7C<T

4/9C47887 :0 G& 7887*;

+; %=&$# %&$ H$! 1 3%& $#!& $ $"%!; A %=&$# $#!& & S33$&% 1 S%!&.& S&,&&$# $ H ? ?& S$ #G1 &3$# !$ S33&&$&% 1 "!##$ &$&$$&% "!#,%A)$ ?& $!F# &"&$# $!,&*; %=&$# $"%! &"&? S+ S %. &$!!"$&% S&"&$# $!,&T $ !%" & "$ !$& "#!&% S!# $ %, "$ 1 $!,&!; S& &$&$$&% "!#,%A !&$ 33$ !#"%! !E$ %&$& % %, &3$$&% & "&! # "!2 ? S!# !%,!# "&$# $!,&; & +!2, "#!&% !#&&% 33&$ " "%! &$!!%"! !""%!$ %=&$# $"%!;

!&+ 3##! ! && & ?S !#$+&$ $!%& %& #?&,&$ 1 !#$+&$ +!2, !#) K :78 ::7*; !&! & =&# #.$ & S&$#!# "%,&$ H$! %+G$&,$ %&#!# % !+$ .#!& %$ !#&&% 3%$ ! ,& #&,!# %&!;

; !!H$ "+&# ! %& #+! :665 !&+ 3##! &$# #&&% "!##$ $ $&# ?S E.$ ,&$ H$! %&#!# % #$!&$ %!?S& ,&$ !# $!%& %& &$!!"$&% %$+ $ ?S %"&$&% "!%E& %&$ 1 !&!) K :7/ 7C7 %&; : "; 7C9*T S=&. S !#&&% S !# $!%& %& #$# %3&!# !#$

456047889 - 540 - %!)!!H$ !&+ 3##! ! 7487 75 & 7887*; 6; S&$&$$&% "!#,%A $ &# "! %$$ 3&$ $ !%&$ S!-&,&&$# 3 %!? =-& !&$ &%$+) K :7C /80 %&; 7 "; /::*;

:8; @"2 %$!

#!# ? "$&$ %33!&$ @ $!%+ +&"%&! $ $&&$ ? $$ $$&$ =&$&$,!&++$ "& ?$! 1 &? ; ! 3%! $ %$$! ? !%!$ $!,&# ! :660 1 %$%+! 7887 $ ? % % "%A! @,&$ "!? G& #$# +$ "%! & 3 1 @%&% !3!%&&$; A 2 %! & @ %! ?@ $%$ G?@1 3& %$%+! 7887 $!%+ @ " &3# "&$# $!,&; @ " % " #$# #$+& ? $ &$ #$# @%$%+! 1 #+! 7887 @"%A! A$ "!#&# 1 $ #.! ?@& @.&&$ "%! %! % !%&$ =,;

::;