ATAS/780/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 45 #&?5 ! 6

25 '!"%$%"%5 15 !#!2/%?2330!'%"#5 /5 &D'%"#$"S&!'E$%$+9%>$ $#%!#$!%5 65 !" '%"# D & % !"%# ! 4'633 =5 D %% ! !#$5 05 '#""% =E#D233=5 %"D9:!'%"#5 -5 =" $% ! >T $&% =" % $#% G% ! !# ! 13 7 !A %=% $A ! ? =#!# @9LH9=>0 033/ C $&!"%A!!% $? ="#"%E%5R2!=#!# ?=#!#!4- 7 2336 @)CU "#" ! !% !> "%= % "+!$&%$%:%!%!"!%U!% G% !# ? =#!# $ & $% $ & #%> E !% ! '%5 /2 )5 $#% G% % $A $ ! % &>#"""+!$& !&%G%7%D'&5 :==A ;

$#!% + $="!$#%G%%%=#E$%>TDT===#!# !$:==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $% &! !

'(()*'+,,) "'-.,'+,,- " " "# #

/0 1 ! (2!33 +,,- !"# "$%& #%!!"'#%!!(% %

% )) ' * !+,- %"#

.//01.2330 *2.41* $" 45 # 4,6, ' 7" %&# % #%% %% $ $%5$48%2332 %$9:$';$:##5 25 !"! % ! $%% ! '* &!%#&!'?%%!'%5 15 2,8%233222!#"?2331 '#%&$:""?$! %% % ! !#$%"% ! $+9% ! @*$A B#%?"% 9$%BC5%%&!!$%% $+9% #"% !:% ! +%9+")1/53 % $? %? ! $%# !:% > % D $#5 '"A "#! "%>$%%%$%$!%EE%%*F$:: &%%>'B%%!:%B@#%"%"#!$!%C5>' &%237%2332 $#%D';$:## =!'G% %#5!#%!$%% ?$!$D':%D !D!H*&5'&$D==EE:!"%%& >'%&%$%:%5!#%>!$! %7 !$D$EA:%D"A!&&!$$%!:5 &# ! "%$ $#! ! &% ! '9" & ! $9 !'9+$%&%# !':"%% "$%% ! '#: & !"% ! ? ! !" % ! $9 ! $ % ! #:A %% >' !A$""!#:#?5=!$!%%"%%?% !'9"5%"%&#$%$+9%!A= '&%$%& >''7"#%#!$%#%&%>' &% $ D '*&!%# $ & & #:5 '# "$% $ % %A ! $%# %* !%>'$%$>!%%!$%#%*5 "$%"% '% $ :=5 "" $ !' !'%!:%$!$$!"#!"%522!#"?2331 "% = $:"" ?$ $A & E$># $%%>&%!'9"$!%D+%9+" ">' % $ $? ! $%# ! %&5 * % $%I% #%%!'%%%!$?%!'"#$!%%5 /5 4 44 !#"? 2331 '# % " D ?&% * $=5 !# ! "!% % !'%#:% $= @* $AJC#%%!#$%!%"5 %= %:#%#$!!A43 !#"?2331 $G%#!"5!$$% !1"233/ %%>'#%$%%&%$%$G%

.//01.2330 *1.41* ="#5%%$%%!'%$#D$%#$9+>D$%# !'!$%% % !'$$%: " D $%# !'%#:% 5 % #:! %"%#>%!$$%J B5 %% >' ! & $%A ! "! $%$'#!"!%&5'%$$%D "%% E A: ! :$ % ! A:"% D 9#95'%&#D'9>'7-7!%&% $%%D$%%$&>#$%55$$%#>' !:% ! %? +%9+"> #%# $# $ $+9%5

%?"#!&%%#%:&#!##"%! $%9 !% $ #!% $%9:>5 =% 5 '7"$'"=A"%%7#%# %$$% %""%"A5%7$=> =% $ @+ !'%% # $&# A: %%> =%# ! %% &+:C % :"% $ $& = = % %#%#%%%$'#!%%#%#?>' %+#!%!"?#5 @KC $$% "#! !#&% $ "$"% !==%# $+9:>%.$+9%>!5$%# $%%! A& ! %A 55 5 $(% $ % #&!% >' ! &!"! 5#9 %!%#">> !%$ & $# 9#9> & ! %% % ! 9 #:A5B@546!$$%C 65 $$%!4"233/D'%%%!'==%!'* &!%#@*$AJC $+9%>&'#$ % $!:%!+%9+"D$#$!#9+$")1/53%! $%#!+D%%""%)03525"%!'"A> "A%7$"!&&!#5%%#!#%! 7""D?%5*!%%% "A&!?9A" &&%$% D L*MN $%$ &+:%%?%%$!"+ "$&# %%I% "> E$#"% %%I% :$9" ="%>5 $%%"%#>$%%$$#9!!&%%D! E:>'&%$"5&%77&?! $7% '&5 !%$=%%%!#"%&#5'$$#%! !>>%J B $%9: $+9> "? $ !#%"% ! $%# !$%%& ! $%% !== D "%% ! :%

.//01.2330 */.41* $+9%> 9?% '% ! %% ! $%# %## $%%@!"$"!'%#:%&%$ > ! !" %%"% %C ":% $%&%%$!%D9E!&5'##"%:%= '%$$!#=% ':%!'9""%:% " % "+ D !$% $ % ?##= ! $%#5B @51!$$%C $% A& >' %%%& ! %: $#$='%!#$G%!#=%=?%!>>7 > %!%!==%#!$%%!%%$#D %&%# $=5 $ 9: $+9%9#$%> !" "%# ! $$%& ! #%#:%=%5 #%#%#&$ "#:A"%%%%%$$%%$A#::?! %?%#$+9>5!$+9%%&%J B ':% !' %% "?% $ I%# $ #&? "$%%!%A"#!E%ED%$%#5E% !#%A#!'$%>?&%E$&%%% "% !'%&%#5 >!'%D433O$?!' %$%$:!$&%# "!$'! >!":!= ' %$!$A!'P!&!#:!%!'#%%!%# !"A%'"?$%%"%#%:D'%>! % >' #%# $$ =A @ '% $ C5 ::A $ " $% !'#%! '% !' !/ 4 5 @:!%E%C %!'%&>$%%> %!$%%&%#$#5B >% "$#"% $ %? $+9> !> %""% > '$%# ! %& % ! "7 $%D!*#">7%5 05 4 " 233/ '# % & $ ! %% $+9%>!%/!Q>!B#%?"%9$%B5"#! %!#=>"$%%&!"#"!!#= % >%I %%*$=% $7% &:%!#5 -5 $$%"#!!44"233/ !%% ! Q> ! B#%?"% 9$%B "% "" !:% #$ $%# ! %& %? ! $%# % +%9+"5!>$>%J

.//01.2330 *6.41* B==%# ! #% ! & %& & %# D =%% %":%#"#5=%#!$! %&"%?5%"% !==%#%!D7% %#$9E >=%$%!"!!& &5'+ $!"!"%$%%5B R5 44 $%"? 2330 $#% "#! % % "! 9"%" %=&%%#'#$+!"!E !""?=#>'$%D%+!"5 %%"%!$9+%9#$#%#$%5,5 42 $%"? 2330 ) %%% & #%# %# $ "G"!$$>%$&%5&%:%$%>#'% $ $" ! !#%" : > "?% % ! ! !' $??=?"+:5 435 $$%!4/$%"?2330 !>>$%% #%# & ! ?% !$ " ! $%"? 23315 '% ! #:A"% D %%5 %%"% %D=&:! >%# "" D #%# >%! % D $"%% "" !'$% % ! %% ! & #%#5 2336 '% "# & "$:!=!=%%&DA&5$%"$ 2330 "A%!##!#5%#&#"%"$%"$%%!&! $%%%%%!$A%%?&=" !':5%9+"$#%#"$%$!#$&%%%%! !%%$">#5!">!"%&%%!"$! $%% %%"%"#!"%E'#%#"$5+>! &$%#=:%D%%""%!'#!#=":% >"%%%?5$+9%$="#!:% $##!%5 ! $ E# $ %#:% $= $>+%9+"!$%%%::&#!&%$!#$=5 %%%&!#%#:%$=$%!'"?#&#D'#95 '#$A!$!$$%&%#>E: !"%%$%%# %%$%?%#:A5 #"!'$%#$+9>@?*$+9*C$(%5 $%!&"#! !&%?##= !'$A#%%%%"$%% !>!$#7% !'%!'&!%#"$A% !'&!"#!5 445 !#!2/%?2330 '=D'#!%E$%% "%= > !:% !># ! $$% "#!E %=% $ E %A!+%A"!=%%%@*43C > '%%%D%#"%!'#!:%>#%>=#!'%%##:A %!#$$%#!%&5

.//01.2330 *0.41* 425 2,&"?2330 '# $'%"#!! %% %% !# % $#?"% D>'"$%$ ! $% % '!% ! % !# >' E$%"$#"%=!!#%"%A&!%!'%%%D %# $+9> !:% ! "E ! 7"? % %%% $+9> % $9+>5 $"% % D '% ! !# %%>#%D'%!'%!'&!%#%A %!!#$5!> G% & 2332 ! #%% !#$= "$%% D % ! "!:&!"A5$%$%&%==!$$! % !'9"5 A& #:"% >' $#% ! "E ! 7"? > % !& ?$ $ "$%% "*233/5 ! E% "% %%% D %#$+9>!:%># $%"#!$+9%% '$$+%&?"%*435*:!$%#!%& %%5 %" = > %A 7$!% $ !"%% %A &!%!=?"+:!%?"%="!E%"$5 415 '%"#>'&!&"#!#:!"!@* $AJCD%!!#$#5*!A !&!22 7&233- >''+$!"%%S&E$% !" F !:% ! % !%5 !:% D&!%%!$%#%*!+%!%% ""% >' +%9+"%$&!%5> '#&%=?"+:!%%%%%% *'%$&!% '?!'%%%D%#$+9>&!%5(% !#$%! !!7"? %&+:=#>""%5 4/5 =!%%"%'&!$#%# '%"#%7%! $#%!2,7&233-5 465 #$>!22=#&233- %$%!5=% %""%&>'%"#'$$!#%!EA"!:% !$%#!+D%%""%$#$"#!5 "% %A &!% ! %%% $+9>5#$A%>%A$(%%A&!%! =?"+:%"$5 405 %!"$%$!%!24"233- %!# >%J B'7"%&#!"&5%"$%>"'&% %%5$A%!##!#4,,,5 $A#%%$#%%!&!E5"A&%%&#! %!!%%%>!'&% $D'5

.//01.2330 *-.41* ' 7" # ! && ! " ! ="%>5 G" >7'#%E%%* "$%"'%%%5& D!"!!""A5 #$%7$%&%$$%!%"$$5% 7%%%$$%5&&>'% DA&5 '&%#!=!9"7'+&$5"& " "!%!:!#%5 =$ !$!!"#!"%5 %= "' 7"$%5 ' ! ! ! 7"? $ > 7 %%"% 9H ; @% H__________I)5 * %">':!!%$+9"%>5 $$%&$% D!!! 7"?>"'?:%!"&!%"$%"$ !?:%! "$5 $%%D=%%&$!%2D19 "$A$ !%"$ 7'?:%$%!%%>"'"$G9% !%5 %%"%9H 9"%:5 %%# > " " #%% %A %! % "' $% ! $9+%9#$5B 4-5 40 & 233- % $!% $$% ! 2 & 233- ! 9"%: % $#% "#! ! $% > $ !:%!!?"&!7"?%!'#%%% $?? !E !:% #%% #5 ' $% ! & %#*% $%% $#% $ ! "%% :=%& ! 'E !' %&%# $= #&!'%&#%%!=#>%9:"%! $% ! $% ! 9: ! %% !?% % "9 $:#5 $%$ %#*%%=&?5!>$> '#%% ! % !&% #& & #%% ! %+$ =?"+: %? "%="&#%? $%$%#&%"%G%$#&#5 4R5 40&233- %%"% ?!##:"%$$% ! ! 6 & 233-5 * ! =" !:% $##!%5 %= %% %! $ !#$& ! %9+" ! $%% ! ! !' +%9+" 9> " 7%=% $ '9 $ ! %%"% "#!"%E %?% "$#"% ! $+9%9#$ $$#5 % % D ! #:A"% E

.//01.2330 *R.41* #$+9%9#$%>>'&%%=&?"%5$+9%: > $%% == !' $%# ! %& "$A% $ ! $+9>5"E!7"?9>!%$%%?%D= '#%%!'%%!!*&%"?%#=%=%5 "E E?% &% !#$= ! +%9+"5 '#%% !#$= !"$!%%7"!##%"$%?&&>%!5= %"##&%$$#!'#%%$+9> !$%%$E$%$+9%>$$=!5 4,5 4- & 233- % %"% ? ! # $$% ! ;5*!:%>!+?"$#!"% &!""?=#%#%%!#$&*EE5$%#!%& !%%!"#$!+?" >"#!$ $#!>"5$>%%7I"$%% !!%?$+9>%>%!$$ $'%% ! #$ '!$% D#&%&"%$=5 ; $# % >' % #E"# =% ! :?%#$+9"%>!$?A"5 235 -7233- '%"#!#%"$$%!1"233/> %" ?!#24"233- =%%D!"!! *5'%"#%%>$$%="'$$#%"#!%> %! >'$%#!%&%!%"%D !!'!*#">7%5'%"#$%! 5 245 R7233- %$!$%!%$$%5A&> * %$%%&%$%DG%="#5$$%!>% $##"%>$$%"#!!#&%$"$"%!==%# $+9:> %. $+9%> $% # $%%! A& ! %A!'&!%#5$$%!%$!$!% 5 #%%%%$+9>>$9+>9:#$$#7$5 !#!%=!$$%>'== $!%?$+9>!#7D #&># !'%?!$%#$%9> )0352!*435 "%%#:"%%# %%$%A"% "S&!'E$%%!$5 225 %:!#D7:5 #" 45 :&T:%7!@C#%#"!=#%%%# !A 4 8% 2331 ? % ! %%%

.//01.2330 *,.41* ="#"% D '%5 60 5 4 %5 95 2 % > %%%$#&DT%560!=#!#$%:##!!%! ! 0 %? 2333 @C > % %& D T*&!%#!4,74,6,@C5 "$#%$7:!!T$A%#%?5 25 +% #%# !#$# ! =" % !# "$# $ % &? &%!%5605 15 % %: '$A >% ! & '$%# ! % ! '%#:!$!%& ""%%%#$"#!% %#>!'"!$+9>$9+>&!%5 /5 C % #$%# &!%# '$%# ! : %% $% $#"# $"%!:!# #%%!'="%#:#% !'"! !'!%@%5R54%/54C5%#$%#$%#!: %%!"%!'"?!'$%!$?%#!:!'# "9# ! %& #>?# > % !#% %% !"% #% !' %%% D %# $9+> "% % >' $% $A %%"%%"!#!$%%E:?@%5-C5#& %E!'&!%# &>'#%$?%''#%%$&!% "$# & >' $% ?% E $% ?"% G% E:# ! $A %%"% % " ! #!$%% "9#!%&#>?#@%540%%52R52C5 ?C&%!T%52R54@!&%#47&233/C T#!%D%%AT%&!D002.1O" D!" %T%&!D63O" D>%!%T%&!D /3O"U!$#? T#$% !T$AT%52R54? $#%! D !" % T%&!D/3O"5A47& 233/ T#!%D%%AT%&!D-3O" D %*>% ! % ' % &! D 03 O " D !" % T % &!D63O" D>%!%T%&!D/3O"5 65 $&!:#!'&!%# 7:?!!"%> "#! #&%"%!'%$#% !&%=5%Q9! "#!%D$%7:"%'#%%!%#%D!>!> " %$ > %&%#'# %$?!%&5 % !#"#!%%%##"%%$!#%">%&E $% ?"% E:!'#@)426204!5/ 446 41/!52 44/14/!51 43646R!54C5 "$%%!!==%# "%A!$& D#%?'E%!! "$ $% ?7%& ! '# ==% $ $ 7%=

.//01.2330 *43.41* &!%#@%A$%C5!!'E"!!%E$%% ! ' '#:% ! ! !% G% ="# $ ! ?&%"#!% D!#=%!>$$#%!!% E$%%$%G%#!"A="D'#:%#!%%"% !#%G%$%#D!:%$#!!!'=% @)413161!525252U)!13&"?233/ 033.31 !5152C5 '?:%$'#!!"!"":%$$:##!!% !@)42,/01!5/52 421211!51 44- 2-R!52? /33%G%%#C57:$%$=!"$"% %&>'#='%"*"G"$?!=!$ !#?% ! $%# ! %& $ #&% > % % %%# !'=D$=% !:#!&!%#@)430R0!52$5R-C5 05 %%%D%#$+9>$&% ""%%%$9+> %( &!%#!'%5/54&'%5R5 !A $ "" ! #> !' #%% $+9> "!= ! $ "" ! ==% D $! 9: $ '*&!%# !"%!$%#!:>'#$%"$G9=%$& ! ? &%#U " ! > % E:? !% G% !#%"# ?7%&"%>$?@)432406U2334$522/!52?% #=#U=5)42-2,R!5/=C5 -5 > =% $+9E % % I "%A!'&!%# =%=:%$"?!%%%D%# $%?!'%($%#!:!'%5/545 >' &!%# % %# !9> >'?%% "#! $%% %&% $%# ! %& @% ! :C ! "A "$%% % " #&! $ "#! $##5 =% $+9E % % $$% $" $ % "$A:% '"A $%%>!:%"#!$#'+%%%D %#$+9>>#>&%D"!5 ==%$>%? >%%%#!'%%%>A&%!=%%U=% % > %? > "$% !'% ##"% $%% $ $+9%>% $E"$ !#$!?"#!#%% $+9> "? % "$ 9" !#$&5 % %%% $+9> > !% G% !%:# ! =% % % > !% ! "A %" = $%# ! %& % # $ > ' $ $ !'&!%#5 &9 > 'E$% A& $ '% > ! ##"% > %&% E$% % ! 9"$ %$+9 '+$!'%%%D%#D%A&!% @)42-2,,!56=U2333$5466!51C5

.//01.2330 *44.41* R5 '$A %%#$$+9%5% %!##>'==$!'%%%D%#$+9> &!% % > $%# ! %& ! "#!5$!% %&'%$$%:#$! !$$% !>%="%$%#!%& %% "%%?*#:"%D!%%%$+9>5 &%$!&>'?>% $##"S&!'E$%$+9%> =!=#&$ $#% !#$!% $%# ! %& % ! !#%" %""% !'$%#!%&5 ? ! # %% > & "#!E % %!%5 % $ G% !## > ! $$% ! %#%#&?"%%!%$'&"#!!!227&233-5 ==% % & "$% #"% $ %A 7$!% $ (%&$?% !"F$$E" !%5!"%'%$$:#%:"#! >'%%$$&#%!$#%"%A %!$+9%5 '7% > ! % % ?7%&"% :&5 ==% % "%%%#>'$#%$%#%%!'%#:!"! !%&5%%!#%7%=DE$%$$=!=! !#%"%%%D%#$$#%!#$!%%!'#%% >%=$%% #&!'$$%!'%$%9:! =%5 % % #:"% $## %% " !'%%5 #%% ?!#7:#"S&!'E$% "#!5,5 &% %%= ! !#%" > : !'E$% % $$$# $ !#%""!#&%"%D':!'$%#!%&5 % >% E$% %!$ % $+9%> % 9"%:>5 %= ==% !#7D ! 7"? ""% ! ?&% $= $ > !## >' '+ &% &% ! %# $9+> > '$$% D 'E !' %&%# $=5 "% !## ! $$%!2&233- >>#%$#%$!"%%:=%& D $?%# !'%&%# %& !' $% ! & %#*%5 +"$%"%: ! $% #&%"% "% %&%# $=>#%%!=#>%9:"%!$% !%% !?%$:# !"9$:#%!$%!9:5%D& #:"%>'"#!'"%!:%>#=?"+:%

.//01.2330 *42.41* E%$'%%%!:%5&%!%% >$%#!%&!%'%'#%%$:=%&"%"%# $!$%9:"%>5 #>% E$%$+9%>'&A#5 435 '%%!!#%%"$A% +!'!#%%>#% !&+D'%"#$"%%S&E$%$+9%> $E$%!#$!%5 445 %?%%$%"%:! !"%#!4'633=5% %+#D%%!!#$5 425 #""% ! 233 =5 % " D 9: ! '%"# > "? $$%!'%50,54?5

.//01.2330 *41.41* #"$ " "# #

! 3 6/

45 #&?5 ! 6

$#!% + $="!$#%G%%%=#E$%>TDT===#!# !$:==