ATAS/77/2008, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 047 5 C( 0336 :" (@(" ( (( "7 9<>:!!( = : ("(("-9 ) =<#!!(,#:(,#, 8$((7 => ( > 7 &-> - > : -(" - 8$"=":(>!(--=(#88&-! "((--">:("( (( - :=7-$#) , (((>:=(>((!(8 : ((>: ( 03 , - = ((" ((( "> : 8$ 0:A3387-$ :=;" <-(( :<!( 8$ !!(- "8=;-7 9<>8((!( : "!-(>:-(- =8((-#>:(7 007 =("# "(!) "- 42-(!;0336 @( 7-;(<!( "=--" "--(7 027 !-(-:(( ( 02=!;03367

*0536*0336,A*5,

((!9 :"&->"="("((#8(( >->: ! "<!(( 8$-8( ( 8!7 :( - > ((" (""-$>!( &->( (( 8 > ! ; (> =(( ((!( 8(7("(" "- >:;""8( :N (>N7 ! -"(() &->">;(=( ( !-!( = > - # > : ! (( #

- $<7 ! -8(!>> :-( =>(((!(-"=(#>!!( ( -""!( 88(" ->: :D =( - <7 :" -=( $< 8$ :"#:(((!((-8:" :-9 :" :=(7 8 ! --" > -((-$< ((!(:=(((":((( :"8(>8$(>(,-((#$<( "( -(7 + -(!9 :"&->">8( :K

-"" !!(-(""-$N (>N 8:-!<" ">" 7 017 : : "("< "#@<7

' %

47 8!"!(#:(7A/74(7$71 <=:<( @ EJ;( ?(( > ((( -"= # M( A/ 8" " -( <"" ( /(;0333EJ(=# 8" "M,! 4.!4551EJ7+!-"(- @< M-9("(;7 07 : ( :(7470(7;:;<( - $<C( !B!-((>: ! E(70. J7<8>: ""(=# ( (- $<!;#:! -$<(<(&!B! (>::<( " #! 7 :(7 /1 7 4 -"=( > " -(-( & C(

-(( (;""8(7-(-(!- !((8&- "E8$J(43I C( "-(8$E>(,-(O(7/170

*0536*0336,/*5, J78(8$:(&<"(!((!&!! >(,-((" ( !("E(7/171J7 8$ ;:"9=#23387-"=E43274 : M,! FGJ!(-;(" --# " 8$-"="E8$#-(J A33874:33387 4:A33870:333870:A3387- (E(75274J7 :-9(-(" 94@=033A-8$#-( !(( 0:A3387-((-#>((!(!" &88(" :"=>((( -((;<( M, ! (#$<# !(( 0:A3387 , # !(( ( "<!( -(-( 43I $>

-((!((!&! >(,-("(( 63387-"= E43270(5270J7 -(-( & C( ( - (( -(-( 8 - :,! 7 ( "<!( B( -"=" -(( : (!B! $( "> : (:"((- (=( 4 @= 455/ ( - > :" : # :"-> =" -(-( & C( # : " E$ + )P=$< +$QR$ =Q(<$( 09! " ( 0336S431/-76A1J7 T-"">--"((--;; # 8$ ; 233 87 >:& 8$ # -( - "=" E455.)02-7A/J7 "< & -- > =( :B( "" :( # @( (( > :(!"8("#:":<( ((!( (>:;!(( 8$$(>(,-( 43I!(( "-(0:A3387 27 =(#-"( :&!>:(=":(!" "!-(8 ="8:(&(7 :-9 "!-((<&( &8(L"!- 2!033/-((!(88(" 0A8"=033A 42=033/E0:54687J("(;41@(033/- -((!( 43!1@(033/E0:34287.3J7 --( 43272 ( ((!(( "(!(- --( 8$( >(,-(7">>:8( !- ((!(#$= &"=( "-( "!-($>-((!" 8( (#>"(" 87:(>:=(! 8:(!" &-! "!-( !>:8(-""!(( !98!(( A

*0536*0336,6*5, @= 03367 8<( :( - (>; ( ( B( ""!!8!& -("<7 17 (8(--$#:(!" -= "" :-(- 8$ -"=">:=(>:((!( =( B( -(>"7 :( (! 8( <8 := 8 # = <7 ( = > :(7 06 7 4 -"=( &-"!( > ( < :&"( = ( ( < -("" ((;<(7$- ( MB("--<((!( ((;<( #M"< >("" =(8= (!- ;<( "(( !-"(( E(7 06 7 0 -!9 -$ J7 ( = :B( " - : !-"(( (" - :(7 06 7 0 =#-!((&" :B(<" -"E--( !! ( "("( (" 0/ !4555-7/0O87)+ +,)!!(U$0332 (706 S 42J7 ( 9 # > <!( " 8; (( -(( ">:< (# -(( ;8E)+-7(7S46J7 :-9- (>8(!>:(!"-((( >: "( -9 $ " - " -("!( # ( :( & :-( - 8$ - "="7 - -(>"("="(--# :(!">((!( ((-""!(((",#( =(7<8 ( B(@("7 A7 8((!="(" (-;( > 88!" >:;""8( : N ( >N7 8( ( =>!-(!(-- -(( ;87 "#:(75(7(=(-:!; :(=(""((>-- ; 8 &< > : !(( ( !(" !-(( "->!( !9D7-(: !(( (:;( (( !-(!( -- # (!- : !(" ( ( ( =(< "> : ( 88 -(7 ( ((D-(&< :((">:8! &-!>:8(((!--8>: "<(!!(-" ,7-(( ;8--- (@ -" : <!( : " "7 ( #

-(( ;8-(B(=>"-"!-!( : !-(!( : !(( -(; :"= $R : !("

*0536*0336,.*5, (((-""<(!E T-;" /!0330)41A*34 7 2;J7(( (((8: !(( (B((=#:"< : !(" ((9((, (=-8 ( -!!-(!( : !(( -(>: ( ! 8 ; -"@ E T 405 2.4 7 674 ( "8" ("J7 : @ > ( - = $<" E$(V <J - !!( W <!( "(" "7 (&( =( : !(( > - <!( ( - : !(" ( :(( # >: ( - 8! ( =< !-(( $<!("<(8 -(>7 :-9 --?( >: :D - <!( " # --!( -!!( (!9 ((;( :(!"7 88( ( !-!( "- ( >: "(" --("-!9 (>:! ((#- $<((!( ( :"7(( >:( -" -("<(=#-(-( &C( -(( (:";""8(-(7"(> <8 (B("<!("("(@("7

*0536*0336,5*5, / . &' ' ' % &'

0 12(

E. 47 "=;7 12

07 @((7 27 (>-" (<((7 17 8! -( >M -=( 8! ( -"( B( " 23 @ 9 (8( -9 ; 8" " E+$QR$8>//331 J-= !(9 ( -;8!"!(&(7.0 8" ";8" " 46 @ 033A E TJO !"! ( > !(8 ( !D -=(-(<( ( ! (O ( B( " ; 8" " - = -( - = "(> & ( :(7 10 T7 -"( B( ( -9 - (=>"!!!D -= =(B(@(#:=7 <889 <((+' -" ( )+ ) -8! -"(B(((8"&-(>M#M888" " ("-;>-<88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# ""#

## ""$

%& &' ' ' % &' () * +,- ""$ !"# $%&' (

()

* ++,-(./012334 (!"

*0536*0336,0*5, ' .

47 88" -9 ) ++, + - :; ( (?" " (7 07 4@=033A$8$#-( 0:A3387 27 5!033A(!#) = (" 0A!033A :!(( 0:53087-((!( (04 :"7 17 41=033A) 8!">:-((

- $ 8( -( B( (! (!( ( > -(-( " (,-( 43I11373A((J7 "!-( "(""(; "!-((((!(8( :"033A7 /7 +( # (""-$ :" ! ( &-() 8- 40@033/7 67 ( 41@033/ !!9 :"!8(" !"((!(( "!-( 0A!033/>:("#) 7 .7 05@033/) 8!"#:"> "!-("(((( =D"7 57 43@(033/!9 :"=D"=8 "!-(#" !((:"((-#$ "( (( ((8K :!-;(" :!7 437 6C(033/) &->">((!( (((( -(( # $ (( -(( :; : =( "(" !! ((!( 8( 7,=("(" 88( (9!( "!-(" :"033A>:!-(" 0A!033/:"((-=;7 407 :(=) K8( -!(( 0:34287.3>:=" (!(# 7 427) ("(;= "!-( ( A(;033/7&(! "!-( 8( E0:342 87 .3J "(" ! (" (,-( 43I -((8033/(( -9 " ( 8$J7 "8(= !! "!" # :" :"=(#2:60A8753E0:3427.3F8( (9!(-(" 8$033/GH4:35073AF-( 8( (=#033A ((!;((" (,-(!((((88$("GJ7 417 () ((" >: = =( "(" !! ((!( 8( L-((!" 806 @033AE058703J=("("-(":"033/ :B(M" 033A7) 8!":" ((- .@=0336( !!>" = "!-( (" A @= 03367 & (! :" =(#!(( .58723E 88"( !(( 2:60A8753>=(;( "!-(-"" (( 2:.4A87038!( C-9(!("L0:3427.3F8( (9!( -(" 8$ 033/G H 4:45470A F-( 8( (= # 033A ( (!;( (" (,-( !((((88$("GJ7 4A7 :":(>((" !(( .58723 ( 45@=03367 4/7 (((> C 2:60A8753:=(-"("-D"-:") ! "# :>((#!>:((7> "((-" 8=8>: "8!( 7 467 45!0336:"((" =2:60A8753"!"( - ! " > ( !;" .5 87 23 -D" 45@=03367

*0536*0336,1*5, 4.7 "8! A=0336) 8!"-(,#=> :" =( :>(( !(( 2:60A 87 53 - 8( ( 2!(41@(033/7 457 41!0336:"8!"--(#(( "7 037 "--( 2@(03368!" " A= 03367 8( !> >: :"(( - ((" > ((!( ( :""((( : (((((#((-(( ; " :((( ((!( 8( "7" "!-("(;!>(-8 (" ( -=( ( 88(" !-"$7

-"("&((-"(>:: !(-!>:"((# @(((>!! 2:.4A8703=("("!#$ -> 41=033A-> 8!" > ( - $ 8( &-"!(!( -(-(&C(#$ $>"(; $8$- "=">8$ ;(>:--(( - !!( 8 $& "> 89 > -( = 8$-"="7 047 5 C( 0336 :" (@(" ( (( "7 9 :!!( = : ("(("-9 ) = ( > 7 &-> - > : -(" - 8$"=":(>!(--=(#88&-! "((--">:("( (( - :=7-$#) , (((>:=(>((!(8 : ((>: ( 03 , - = ((" ((( "> : 8$ 0:A3387-$ :=;" 8((!( : "!-(>:-(- =8((-#>:(7 007 =("# "(!) "- 42-(!;0336 @( 7-;( "="("((#8(( >->: ! " ((" (""-$>!( &->( (( 8 > ! ; (> =(( ((!( 8(7("(" "- >:;""8( :N (>N7 ! -"(() &->">;(=( ( !-!( = > - # > : ! (( #

- $ > :-( =>(((!(-"=(#>!!( ( -""!( 88(" ->: :D =( - -((-$ 8$(>(,-((#$ ">8( :K

-"" !!(-(""-$N (>N 8:-! " 7 017 : : "(" ((( -"= # M( A/ 8" " -( : ! E(70. J7 : ""(=# ( (- $ :: " -(-( & C(

-(( (;""8(7-(-(!- !((8&- "E8$J(43I C( "-(8$E>(,-(O(7/170

*0536*0336,/*5, J78(8$:(& (,-((" ( !("E(7/171J7 8$ ;:"9=#23387-"=E43274 : M,! FGJ!(-;(" --# " 8$-"="E8$#-(J A33874:33387 4:A33870:333870:A3387- (E(75274J7 :-9(-(" 94@=033A-8$#-( !(( 0:A3387-((-#>((!(!" &88(" :"=>((( -((;

-((!((!&! >(,-("(( 63387-"= E43270(5270J7 -(-( & C( ( - (( -(-( 8 - :,! 7 ( " : (:"((- (=( 4 @= 455/ ( - > :" : # :"-> =" -(-( & C( # : " E$ + )P=$ --"((--;; # 8$ ; 233 87 >:& 8$ # -( - "=" E455.)02-7A/J7 " =( :B( "" :( # @( (( > :(!"8("#:": :;!(( 8$$(>(,-( 43I!(( "-(0:A3387 27 =(#-"( :&!>:(=":(!" "!-(8 ="8:(&(7 :-9 "!-(((,-(7">>:8( !- ((!(#$= &"=( "-( "!-($>-((!" 8( (#>"(" 87:(>:=(! 8:(!" &-! "!-( !>:8(-""!(( !98!(( A

*0536*0336,6*5, @= 03367 8 ; ( ( B( ""!!8!& -(" :=(>:((!( =( B( -(>"7 :( (! 8( :(7 06 7 4 -"=( &-"!( > ( ("" =(8= (!- ; : 8(!>:(!"-((( >: "( -9 $ " - " -("!( # ( :( & :-( - 8$ - "="7 - -(>"("="(--# :(!">((!( ((-""!(((",#( =(7 88!" >:;""8( : N ( >N7 8( ( =>!-(!(-- -(( ;87 "#:(75(7(=(-:!; :(=(""((>-- ; 8 & : !(( ( !(" !-(( "->!( !9D7-(: !(( (:;( (( !-(!( -- # (!- : !(" ( ( ( =( : ( 88 -(7 ( ((D-(& :8! &-!>:8(((!--8>: " "-"!-!( : !-(!( : !(( -(; :"= $R : !("

*0536*0336,.*5, (((-"" : ( ! 8 ; -"@ E T 405 2.4 7 674 ( "8" ("J7 : @ > ( - = $ - : ( - 8! ( = 7 :-9 --?( >: :D - : "(" --("-!9 (>:! ((#- $ :( -" -(" -" ( M -=( 8! ( -"( B( " 23 @ 9 (8( -9 ; 8" " E+$QR$8>//331 J-= !(9 ( -;8!"!(&(7.0 8" ";8" " 46 @ 033A E TJO !"! ( > !(8 ( !D -=(-( & ( :(7 10 T7 -"( B( ( -9 - (=>"!!!D -= =(B(@(#:=7 M#M888" " ("-;>-<88