opencaselaw.ch

ATAS/779/2006

Genf · 2006-09-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !  "#$

      

         %&''(%)''* %++,%)''*  - .- !  -! ! !/ 0 * # 1 2 0)''* 

    !"!#$# "!  $$!%   "&&'!(% $!)##! *+!),-(+ ./,.0   "+$ 1233  3.33     33  +"!$ ( #$%++%%4#$5$!-  '$#"6 +%!7)+  +%%%# 7  8 +"!$ ( #$%+  +%%  4#$  5$! 9 ,--  '$#"6 ! +$! : %+; ! 1?  @ - '   '   %%$!$%+ +"$%*!") "+$ 02..9 7 #A!

     

B3220B.22/ .B1  3 3& ! C)$  > A#(!%! .22/   3/D 6*!  !%*  "!%D! %$  "!++#  %(+!     # -   $ +%!  !%#$.+E$3>>>& .& '+6%AA!1C)$"!#%$#  !%*"!%D!%$+!+# "!$)"!+%$%# A(!  (+%!"!#(+F "!+A%+#"!& $!.+E$3>>> $ !%)$4$!#A+!C)$& ?& C)$%(+!$(#A%%$%A3=!.22/$#$#+%G#  !%*$+!+%.3!.22/& =& H%$!$%+#"! !%*#"!%H#$*%!A%$%($I

•  J (!% .22/  'K%$+ A+$%+ +$%(  G $+  $$$#G"%$#"!!"+!"#!%+3!+$+*! .223?3#*!.2214#(%$LA!&>411/ 32&+$$A!&3432? >1 (%$ #$# (!# )%  "!$$%+  %*! ")& '!   !%*# "!#%#G%$#!M$N$6#+!%GO3!C(%! 3=!.22/#$%$A!&=> 32&

• 32(!%.22/  %$!,$!"!%"!#(+F"!+A%+ $$$# G  ! (%$ #$# AA%%#  3! "$*! .222  ?3 +E$ .223$G+(+%!"!#(+FA!&3432? >1 (%$#$#$!A#!#?2 +(*!.223"!D-+$%+%$%$$%+""#$%(L9P!%6&

•  . % .22/   % $!,$!"!%  "!#(+F "!+A%+  "!#%#G4(%$!#%$#(!#+$$"!#%$#"!D'K%$+L Q&

• !"!#%#?2C%.22/G4%(%$"!%+("+%3! C(%!.22/$G'K%$+(%$$!A#!#+(+%!"!#(+F"!D  >?N-O  $!#(%)!3!C(%!.222 !D)"!+#!%(+!&+!G +C+%$+$"H+!!"!$$%++!$%L"!$)!N!$&3..$ 3.? + %(%, O C)%%(+!+"#$$4!$&J?& 3+%A##!!"!#(+F"!+A%+.1C%3>0.NO +%$L D( !%*$+!+%"%3!+E$.22? +%$  "!DG4AA%!%#$#$!%N!$&3=. O R#$!4+AA%"!$)! *#!#"!$%$%+#$!%#"!C)%(+!. .& '+4!$&..-N+($!(%)!"%3!C(%!.222O  %(+! "!$$%++!$%G%!$!%)+$"!$)# +A+!#$R!$&3.. 3.? 3=3$3=. S!$&?L1-4""%G$ "!+)%+$$L$!A#!!N&3O&+!6G+C+%$ "!$$%+ +!$%L"!$)!+!!"+L%AA#!$!"!$$%++!$% )$# (+%!%*!")R%$$#($$+$%(+! $ "!$$%+  +!$%  )$#  (+%!  %*! ") R%$$ #($$+$+%+!%)NA&!$&.=-O&+!  +C+$L"!$$%++!$%$L4(+%!%*!")R%$$ +$+%+!%)%$#!M$+$%(+!N - 3.0.?2S -3.>===O& ?&

 H"D   C)  "!%D! %$  +!+#  "!$) "! +%$%#  (+%!"!#(+F!&$"!$%$+$ H"!$   !%)   . +E$ 3>>>  H$! "!$  3= ! .22/  $ L G  C)$%(+!$(R#$+%!& '+  +$ "!+%$   "!$$%+ G% "$  !%) "! & $A!&3242.J&,& %%  +%$L+R,#"+ +$$A!&1423? 12NA!&3242.J&,I.O& =&

(!$4!$&..&3- %"+%$%+?L1$$+%4""%G$"! +)%+$$L$!A#!! +!G"!$$%++!$%+$"!$)# "!D  %(+!& 4!$& ? - %"+ G +!G 4!# $!   +( %$%$$%+  "!#(+F  4% %$%$$%+  "!#(+F +%$ (!!"!$$%++!$%L$$+(%$%$$%+&'+4!$&=&3-  4%4$!"$!%$%$$%+"!#(+F %+%$+%G!L+ %$%$$%+"!#(+F+G$!A+!%%$%$%! "!#(+F&  #A$  +$%A%$%+  4%$%$$%+  "!#(+F (! 

     

B3220B.22/ =B1 "!$$%+  +!$%  F +"!%  %$#!M$ +!$+%!  L 4%$%$$%+ ""#$%( N!$&=&.-O& 1&  %+*! %% L   0= N .O + +  $R !#)$%!  % %,% $ "#!%! N - + "*%#  ?/B2.  30 C%$ .22?O& J&

#+$!"!T "!+#!#$$)!$%$N!$&J?&.$ 0>7&3+%!"!+#!%%$!$%(3."$*!3>01O&

     

B3220B.22/ 1B1   ! 3 .- !  -! !

# 456   7  2   8$ &*) "9 3& (%$  <! !"+!$  %+;  L $!A#!!   +"$  &   +  A!& 1423? 12 !  +"$ L +(!%! "!D   -+$%+%$%$$%+""#$%(A(!  %%G & %$#!M$ +"$+%!    +%#!$  D  3= ! .22/ CG4+$$!A!$& .& HF+$$G*+%& ?& %$G"!+#!$)!$%$& =& A+!"!$%G4"($A+!!!+!+$!"!#$!!M$   #%  ?2 C+! D  +$%A%$%+ "! "% !+# !#  !%*A##!! '6K%<!6+AG%/ /22=  $!+% R"%!&  #%  "$ M$! "!++)#&  #+%! +%$ I O %%G! R$$ G #%%+  !+!$ #%! +*$%!  % $ "   #%%+$$G#S*OR"+!"+!G+$%A%$%"+(+%!!$$ $!#%%+SO"+!$!%)$!++!"!#$$&'%#+%! +$%$"$!+%##$##!#+$$!O*O$O%,  !%*A##!!"+!!"$!!$%D!!!+!G4% (!#!!%!!(*&#+%!!+!$%+!+!+F  "!(  G% !+$ C+%$  %% G  #%%+ $$G# $ 4(+""  G#$#R"#%#!+!$N!$&3?. 32/$320O&  )!AA%D!I  F'   !#%$I  #!%   +"%+A+!"!#$!!M$$+$%A%#R"!$%%%GHLHAA%A##! !+%"!)!AA