opencaselaw.ch

ATAS/778/2006

Genf · 2006-09-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !  "#$

      

         %&'()%*++, %--(%*++,  . /. !  .! ! !0 1, # 2 3 1 *++, 

   ! "#$ % #  !    ! #&' ( $' " "#  )$'" " *'  & "#  ! "#$  +(! #&' ( $'""#)$'""*',- "#" ' .   /    00!12345! '67!8999  : . 0   0  !3 $3&0#"!&';: ?8%599; 5%  A 599;!  ."' " &$(B "  $'$  ")"''#'3 H 6"' "  00I  '''$ C )( "  "#" C " = (#4 599 ?5 HI!&$+(#'"''@ 0F3'"@ G

•  5= A 599;!  "#"  "C$  4 " $ C) (' C#''$&+"."''''&&$'(@

•  ."' ''' &&$'( ! 3 $3 "  0 #"L!'''$5:A599;C&''"'" "#"8="$#45998$''"6@=>)8 ?>>>>%= @  #'' " 6@ ==)5?;@J (' $'$ C '  = A' 5995 '  8= "$#4 5998 '  4 &3 " 6@?)9:5@J "  &' "  ."'  (' $'$ &&'$  &$)(D''"#3@

     

%=>?8%599; 8%):E>@J (' L  "#" '   #&'"$6CF&'@;@  5E A' 599;!  "#" ) ' &&'$ L A'@ '  "#"!)&$&"@ :@ 0C!$'$3"$LA3@

  =@ )'@ 5 >8H.I! '$(3=A(5999!+3&$"""(@C A''&"F"&''"'L&'3H'@=55' =58 " (J I!A3"""(#&$''")'@:8@ ="6$"$&$(B&6"5 ?5HI!'L +( 4'""&=K'5998!"'! &+C)66$'$'#H'@=E5 I!D$'")66&'3 4"$"$&''"$'#$&A3""(. 5@ 0)'@55.H('(3"&=A(5999I! ""(!&''"'C"'#3'&'3$ 6#$#'D'@=55!=58!=E='=E5 N'@8L EEEI@ 8@

 F&+!  A3 " &#+ '  "$  &'3 & #'$ " ("&$(B""#"@"'&'''!"F&'!

     

%=>?8%599; E%):E>@J@ E@ 6#$#' L  A&"! "&  A "$'#' &  &'3 AC) ##' " '6' "  &'' " '  "  "#!  A' "($ 4$$6 " '' &''  "' L " '$O' #&'   #'' " J@  '$O' ' $  'D ###$3)'@=5")"&$(B&6 (! ((' ' ("'$ " =? ( =>?E H 5I    'D $3#'!  J ' &$ H .  &4$  8;%95 " =? A' 5998I,@="&$""#''("=5&'#4=>? ?8%599;):E>@J  L  ."' " &$(B "  00  6( " #  !C"'$O'#&'""$'!"+ 5E#599;AC)##'"'6'@ 5@ FB"#''C"4@ 8@ 'C&$"'3''@ E@ 6#&'"C)&('6#'&$'O' "  "$ " 89 A "+  '6' & & ##"$ "$  46$"$"!07Q276C;!;99E  !' D#&@  "$  &' O' &3$@  #$# "' G I "C D'#' C "$  ' "$ 4'   ' & "  "$''C$N4ID&&C#'6'#&("#"'' '"$NI&'3'"&$''@0#$# ''&'$$#'$#$$''I4I'IJ"! 46$"$"&&'#'+C) "("$(4@#$#"#'#B " &(! C ' A'!  C  "$ ''C$ ' )(&& " C$'$D&$"$'H'@=85!=9;'=9?I@  366+  B0  $"'  $  &6#"&$'O'''6$D&'CFLF666$"$ "&366