opencaselaw.ch

ATAS/778/2005

Genf · 2005-09-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !

      

         "#$$%"$&&'  "(()"$&&*  

+,+ 

-  +  -, ./0  1  $$ 2/0  $&&* 

  !"!#$#"!%$!& ' ( )#$*#&$+&&    !+!$

+$! ,, 

     - ..      !/+01 "+$234 5355   56 &$&#

   

7533073882 937569   3,

5:  34;  )!#?  +@@!$) A>B!"#!&!CD+#$&@E$D!+B+ !:& !G$! 50+$+B!5004: &$ )+"#!$&+ +@@!$+!$!">K$B!"#!&!CD9 +$$B!$E) &$!&$$$B!"#!&!CD#*&!$D!+B+ 30; !  )@@& $+)!9& $D!&&#&$"!#&CD &&*)G$! +&+:

   

7533073882 967569 0: &3888 #D+9+""!+#!#$$#C$&@HG$# $& *)+$!#&!>$D!&& 49 L +"!&+!&9 &! "!#+&$E!+&$:&C+$&/!+#@&#! !$! 3J+ !+9 !!+&$: 53: !"!&+$& 3&3885 "&#+9 ">$$$! 0+ !&@$$"!

   

7533073882 927569 &!+@#! #C>!$ C$#  B! "#!&! CD "! !""+!$ E !+&$:" &&&*#*A ! "!#@#!$&!D&+!++B&!$B!&@#!&!  6 !$"!$$$)$! "+&$&+ )$!"!$ $! !  =61-6L2@!:? !"$& )D+!+C!&=66-5L8@!:?:#C$!$&!#)@@$"&@E # !$ !*&!#$B&$)@@$"&@: 34: !#&&+&&$!+""+&$&+L !*)""!#&$&+"&$#!#&$! D+!+C>!"$M$!!$>+!*$$$&  5!+F$3886  !&B$+!+& +"+#4;C  +$  "!#&$ $  $&&#$B&: 6:  $$!# ! "!&&"+*!>C""&B+$ C"!+#! *$E -""&*$!#!  ;+!+$!#  !+!+!!+&$E"!$$&+>5!!3882 E9 :+!M!&+ &"+&$&++ !# $!&$$$

   

7533073882 917569 !!#"$$&+H&C&B=!$:1 ?:+!# $!&$$$!!#"$$&+ !!D#$! !&@@#!$=,553613+&:3B$608 +&:5B?:+!;C!&$DC$-$"!+&$ &@$+"!!@&$ $*-&"!#$&$+$#&&+!$&&$& !#$&+ G$! $D!+B+  &@@  B! "#!&! CD E )@@+!$ $  $9 E)A>:)B@@$&+$!%&$&"&$#$! !  !""+!$)H"!$&54+F$3883! !+!$+@@!)$$ "!> !#$&+) G$ ! !!)/!+#@&#$D+!&* CD&@$$"!"!&$)/"$+$++C&C&*+#!# B!"#!&!CD )$$"!>!#$&+)G$! !+9 !!+&$!)/!+ #@&#$D+!&*E!+&$&@$$"!"!&$)/"$+$++C& C&*+#!# ! $D!& &#&  !+!$& !"!#@#!$&!D&+!+9+B&!$B!&@#9 !&!: ?$SD#&!)!#    $)H"!$&5J;&$3883$$$! )!9& !>C""&BE!+&#!$&+ #&&+&&$!$& C -&&9 $!$&+"$$+$$"! C!+&$++!!$+&""!+"!&# && +!*&"+&$&+&"+!$$-+$"#$#""&*#+-+$#$#&>! &""!+"!&#= 500L701+3J":54J+&:6?: !C!#!&$#;!&9 &* #&&+&&$!$& &@$$!!+#: $$H&9

   

7533073882 9587569 C"!$*!+&#!$&+   H " ""!+@+&  @&$:

&& &H$&$&@$!&$M$!&+!*-+$!+&"!9 $$&+#"+&$&+$#!&+$-H""+"+ #&$&&$!$& 5L@# 30; !  &@@B!"#!&!C9 DE)@@+!$*&!&$"!+B#$&*!!#"$$&+"!+@&+9 $;$&@&&$*!+!$"+!& !$""+!"!$&&"!E!!#"$9 $&+"!+@&+: @& ##$!+!$+&!*&"!$$!&$ +$!  +&+ "!& "!  #& E )#"+*: ! +#*$   +&$&+-!+&#!$&++$"!"&: 0: ?!+C& +"!++# !&+#+&@&$+ +/#+ "&*-&-H&$@&$+  !""+!$)H"!$&!!#<>"@&$ *&H&$&$#;E500J$*&!&$!$##+:.+""!#&$&+ "&$#!#&$!    !+! ! & $  #&&+ ! +""+&$&+  56&3882#: 55: !+!$+B$$C& &&$#5-488@!:&!+!#E $&$!"!$&&"$&+E@!&$#"=!$:L5$:C ?: 

   

7533073882 9537569   4-,3 ,+ 

-  +  -,

 567 // 8  2     9 : #;$ - +$&@&$&+"!"&!+#!# !&B9 @##!! .DY&K!D+@*&L L882  $!+&H9 "&!:#&"$M$!"!++C#:#+&!+&$Z?&&*!H$$ *#&&+!+!$#&!+B$&!&$"#&&+$$*#U B?H"+!"+!* +$&@&$&"+ !!!+!*)& !   &,,  "!#&$   V!&. V  !#$&!9;!&$Z D&&""  (

   

7533073882 9567569 +"&+@+!"!#$!!M$$+$&@&#H"!$&&&*)E)@@&@##! !+&"!C!@@