ATAS/777/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $

%&'(&%)**) %(((%)**+ , " "- -#- "- # &' !)**+ '. /!

-0#1#-- 2 1#- -0 #- 31 4 !"#$%&

5 6 '! #7777777777 ! 87777777777'()!) **'+ ,-!. - !'( / '00"( !!' -!-12222222222 . ! '/ 9

"345#"

4567543883 - 1 5/ 12222222222 . ! ' & ! '!((!)' 9! :9 ! ' (; (- ./

-! ! ( !- )! ) *' 2222222222 36 & 3885? *' 2222222222 (3885 '!9!0)'-. !B(!)-(; -9!- '!'9 5##$ & !)'9! '!'93888)F! .!'%& / !' - '#'&(93885 7LI>$/3> 3 )')- ''&(9!-(95##$ ?N '! ! '," ;J(A ')'! !E/5IL6I8/3>?/ 6/

)&!) - ' 55 @ ! ! 55 )!(9 3885 & ! -(-0)-'((- .,B*' 2222222222) ' (! :/65L3>>/38')'!)! ''! ! '' =5 -(9 5##7/ ,'))' ! ' 9-.! !-- !! !'! C! '- B ' ! ' B ,'! *' 2222222222 )'!- &! '(( ' !' A&' ' (! %, $')- 35-(95#=7 8,888/" B '! !(/ ' -!- ! & ! :-,', . ('! :.!' &! (!)'& !F!

"I45#"

4567543883 '()!- &!) (' / B (F( -)'. H2222222222 ,& !) -A R ' " B ,'::, A! '( , &! ((- !(!E/388L888/") E/=88L888/"- !' B.! (' / ) !)- ))((! -!- - '))'! !- LI88/")')(!)E/6L8>8/")''& !-;' =5'!'93888)! &(! 5>'M!3883 >(/?/)( & !-!-- - )% (!,&(!E/=7L788/" (/?/E!)'

">45#"

4567543883 ' -!-,&' ;''-)(AA(!E *& !M)'-B ' ! ' 3 :-& 3888 = (/? .,B ) )' !AA-/' & !-!-'-3'!'93888)% )( (!E/=>LI38/") -35(3885' -!- ,C!) )!- -;- ) (! : 0- #(/?/ !" !() & ! '- '& - 5> :-& 3885)' ) (!( !-5>@& 3885: ! '()!()O P' -!-/ E *-A(!0)'-)&' ' 9 ' -!--5##7!5##$-(!!!,;C)'!;%." :M!-!! -)J!9 -@B5##$/'!0!)'; !0'))'! ,&' )) ( !!! ' 0 A-) '! ?/ 55/ (-(' -)' 5> ( 3883 -: '! . )-9(!@'! '!'!'B,! '- ' -)! ' '((A # '&(9 3885 ., -9'!(! (!'!)-!! '/'!-A(!' !-,'! ' -)/ )! A(!! ' !- *' 2222222222 ! *' 2222222222'!)- -.,!) 0)' !-@.,') -'((-*' S2222222222& !-!-) 5##6)()'C- " :-& 3888) % 58 (/?/ '!0! & ! -!- (- B)-! B :'! ' " * ( : (! !'! ;;!)%(! )! ! & ' -!- ! H2222222222 '! :'! ' ! . & ! :' - ! & ! ' .,)-! ! )': -)' (0 ,& 12222222222 /:'(--(; .'! ,E*S!-)!(!A&' ,-''(,()' ! :: 0!- E *& !'-0 ) (!# :-& 5###!3'!'93888/ : -' ! '- !)36

"645#"

4567543883 ( 3885 -! ! !& ' ' )!) H2222222222 AA(! ., & !)'!! ': (-) - ! B R * '!'93888/ 53/ !)-)!' 5= :-& 388I 9 - . -:)! )'! ''()!12222222222 )'0 5##6B3885 $$/68 L57I/>8 L86#/3> $L88$/" /3/ ! (!-(' ., 0 ! ! ' :'- . ' -!- !'&G! ) !0 ))-(! ,'A -& ' '((-,))'& '()! ')'!/ ' ))'! 5= @ 3888 -& )-' - (F( ( '! (F( -& -!! '- . ' -!- & ! '9!') ).!B,))'!) !0))-(! / 5=/ ' I:-& 388IE *)- -&' '-0 ) (!#:-& 5###!3'!'93888 !0 :'(! ' :' ) ( !! 12222222222 ! )% &' ' '!((!,'&! A- !'- !!5>@ 3888 88L888/" ! (!@ 3885. !':--!!!,! ' (@' ! ( H2222222222,& !)-A B!!'::/ 'J!-E * .-,&' ))' '' 5$'!'93888( (!!!, !! '9. 5>@ 3888/ & !-;))-.)F!0 !(9'(! -- '! ! 'N ! -(' '- ' ) (!3'!'93888'()!!)'@!)! !&' -!- H2222222222/

"$45#"

4567543883 ! B )- -.,-(95##7'! ! '' )',-5##6-! !'-/,A ! --,-5##7 &(! ,-! ! !& ! -(9 5##7 ! @ 5##$/ .. '()!& !-!-)C-:-& 5###) :-& !-(93888/ 5>/ ' 3 @ 388I !( -:)' :'(! ' E *)- - . !-F!('!' -- E/ 38L=67/3> ! & 0 '! ! ' -A ( '! ' :( ,-& ! B E/ 5L=$$/>>/ -A(! '(( .- '' 'A--=8( 3883!) ! A-3>@ !3885 '! *' 2222222222 *' 2222222222 ! *' 2222222222/ 56/ 5I@ 388I-:'!!( !!,H2222222222 53'!'93888)- ! !! ')! !! 0' -!- .,:012222222222 BH222222222253( 3885&') ,:0 3(/?/ " !!, !! '5I:-& 3888'(( .-BE * 3> :-& 3888 '')-! & &' )' )'('! ' -''(. * "* @ 3888'(( .-)12222222222 B 36@ !3888& A !(B )' ! ', A - ! E/ 788,888/" :& ' -!-/ ,'!' - ! -! ! )! ' ! '- B ' ',A(! -: ! : & - O$ % %P 7(/?/ " - !35(3885*' 2222222222!*' 2222222222 '!0) .-BE *.!!, !! '-!9 )H2222222222)':'! ' "* .)! )! '' -!-'(( ! ' (@' ! -(9 3888 & ! : ! ' B & )'(!!!) /O& P& !)'A- %( ' -!- O 'P . & ! ' ! B ((: !12222222222 ?5I'&(93883! !-& A5'M! 388=)-!)!&!'(( '!'' (! %, ) 33 @& 3883 -!- !(,':: 9 !'' 6/5!/;/5!/3!/?/ 9 - ! %''()-!!)'!! ,)% 43883 !

E46643883?. '!-!- !' !)(F(('!(F( -: '! : ! (F( ! !)'!! .! ' @ .'(('!., @! : !R) ' "@' ! . F! ' / 5?/ '!:' ) (,))Q!)'))'! '-:!)- (&' ' ,)%/ ::!,! ')'9 !-! -,!/>3 )!: ,'9@!,'' !( !! :)% 9:-- '.,(! %,'! ':( ' !!' '' !)9 !'&! 9:--/ : ,-& ! -;-!'! ''! !' .!B-!! 9- ' B!!(! %,'! ':( !'@.,B.

"5845#"

4567543883 )-! F! ' ! & -: ! : ! 0-!' !! ., ! ! B )'9 !-'))'!',!/>3 / -!! '& ,0( .(!9 ":'-)-!! ' -'! !! % )' ! ' ?/ ('!!-(-B! !,-%& BE/5#3L7I5/68 (' :/ 5L=$$/>>? -!! '9&- ., '() B @! ! ! -A(!'! ! ',";J(A '()! ' -!!;9 !-B(-)! ',!/>3 3' :--,"& !& &! 5 ' / 3 535 =$$ ' /=9!-:-?/ ('(!O' '((AP,!/$3/5 :!!%AA--('(!'W '()! ' !M '()!: !)&L!!! ' '9(!0 A 9. '! ::! & )(!! !) L0 A ) (! '! ! ' ( )'& ! !Q L'9 A! ' -) '((A /5

&!L!/>3 L()'C. !! '(!')-A A A&L'9&)))! '! '((AB '()! ' ! ! B -)! '/ L()'C ! )' (' )'9 !-)!L-!B! !9 0'A. '!A ' '( ' />953366' /I55#I8>' /3! -:-?/ >/3 L!/ 5I / 5 '-! ' & !/ =I ) ! . L()'C ' ! - ' ;.) '! ! ' - ! & " B '()! '(F(!().)')'! ! '/ ()'C ' &! (!!)- ' .(! 0 ) % '()!9 '! &-B()'C-( %B.'! ! ') ! ) ! F! - ! : L'9@! - '/ L'9 A! ' L()'C)&' '! ! '!-A'()!!!G; ' !)9 ) !)' / !-A 9:-- -- B - !-- ) . . -A A L'() : ! ))! 'L!/>3 !' !)'-.!-)!'! !- '((A ' '- ' /3!-:-?/ >/= '@ )')9L-A AA&L()'C. (.L!!! '.L)' '9 !'9&-(F( !! ' ! (F( '!/ ( A . L))- L)%&' A.L')!!' !A--!!

"5345#"

4567543883 (! % A! ' L ()'C (F( !-A' . L !--/ )-L' -!-'C( C) ) )' 0 A-&%. 'L!!! '.L' !')! ))! '/ ::- ! ' (99 L ()' -A(! '.L LA ! L))- )'9 !- 9 'A L()'C )/>5' /3!)/6I$' /=9?/ >/I LC'9 A! '-)'((A'!.L L0 ! '!@! : !'()'!(!:! :,()'C'0! L !! '!-A AA&/ !-A')!& A.L()'C '((AB '()! '& '! !! '(!))! '(! %L .!Q)'!!'9 A! ' -) )-@ / ! '. L '9&! ' ))! ' ))Q!& '!'((-A ! (!':! & )/68=' /36I7' /=?/ )! & .L !! ) (! '! ! 'L()'C)& B ( ! ' !) & ) 0() ' L) - ! !-' / * :! ')' .L ! '()'!(! !'(9) !- (! ' ') L!/ >3 . L') (!! . L ()'C & ! ('(! 'W ) - ' ' - ! '9@! &).L )' !L. !!'! ! '- '9 /> : !)';-B!) '!)- (! ()!9B!' 'A" /'& !9 )!J!L0( !.( : !)&!F!!! 9-B'A-!(-'()!! !! ' @ . ! : ! L!) / &' 'A '((:!-))'9 !-!'()-!. '!-!- ': -) L!) )/ 6I7 ' /=9?/ '.) ( !! L ' -!- 'C( '! :'! ' C L0()';L0 -A AA& ! ()!9 .! B L'( ' )C '! ! ' ) ' -!-/

'.A! '!! (!: !)- !'--A- ' L( !! '!( !!'((!-A AA&L -)' )!'! A- B& !!A! '/L LC . 0 ( !! !'! '.L '! ))- B A '! &(! B 0 &' -)'. & L))- ) -&%(! /6 (.'()-! (. ' !-'! !!('! : . )(!!!L!!-)'9 !-'AL)'(' . ' '( '! ! ' ' N ''9!! (' -)! ! ' ! !G; ' L( !! ' ;. ( !!::!&' L) (!::! :'! ! ') ! 0 '()! ' )/>5!388= SX>)/ 5=N .! ' &' -A(!;'( 9( S:!A Y!A!;>3 S 5##6)/5875&?/ >/7 ))! ! B,()'C: &' ('! :@! : !'0!' '()'!(!B;A)' ,))'!)&&!'&' '9' B ,-!9 (! : ! I / 5 ? &' ! !! . !- ) (! '! ! ' ' ! A '! (! B '9 A! ' -A/ !B*' 2222222222, '!!)'). !-,'A ! 9-)'9 !-. -'('! :., , !' @( )! )-BA! ',!) ! '()'!(!!-@B' '! !! :,-A AA&/ ::! . !-,( !!!''9!!('-)! ! ' !!G; ' ,( !! ' '(9 !& )'(!B . '! ! ') ! ::-! 0 &- :! ::! &(!)C-B, / )'-.!& '-&' '&! (! L( !! .L L( !) : !/ - !- !! ' -! ! '()9 B L;'(( ) ! L!)- -(!.- :! . -)F!B(' B '& (! L( !! !'! ;! .L )') () ' (!& '''9 A! ' A 3 /

!-A ! (!9!&' - '' . ' -!-)' ! ,. !! '! ! ' - '9 '()!!::'!-)'C-) 5##$)'())

"5I45#"

4567543883 &!A&H2222222222!:'! ' R* /'0 ,-! !))-& 9.' -!-! : !-;' !))!!)AA(!)%,'!' )F!B12222222222 '!'93888/ ))- ! ',!)'& !/ !::!. : ())- !!-' )! 9,F!!!)-) (! @ ))- !- /=? !! '12222222222

('W'") (!'! ! ',' ,!)''A-) - ! B E/5L=8>L86#/3> ., !! & ! !! ' )-&'C)': ')!E/3=3L6I3/#8 '!L& '9 A!' @A (! ') !!L '&9 !-/ E'! '!!.12222222222 ':: !),(.)'& ' . !-( -! !'(!!!-/'& -''(. -) ! !'! ! :! . ! '! ! ' 0 ' B &' '!((! , @! ' ,!) '&': %,') ! ( : A- !E/788L888/",-!!)'Q!&-- :: ! ,)% 45#"

4567543883 & ! ('(! 'W '!) - ' ::- ) (! '! ! ' ' ' :: ! ) . ' -!-)' ! (9'" - '9 483' /I/= : ?/ (! ))Q!.- ! .! ' 0 ! 0)-(! (9'(! -, ' /

) '!)' .H2222222222 !:'((! AA-B-A !-B9:- ') ' !-" , .!!' -!- !::! &(! )'-:':: !)': / ' !!!! ' =8 @& 3885 ! - '!((! 0 - ' 0 3 /=/3?/ ! '& !'!0! ! & -AA(!)';-BH2222222222('W,! AG) )(!)! !&!!(F(' -!-.& ! )!-,'B12222222222 - !E/788L888/"'!'93888 ('!! . " & !) ! -)' )' ! ' 0)' !! ' B ' $8Z & ' &! ' -)J! 9 ( 3885/ 6/I '!0! !! -' ! ' - !) 36 ( 3885 !&..@'B) )%.F!( !!)% 9 )(% !

! L( '! ! ' ()C- ) - 12222222222 ) 9--: L : (! =-:!! ))-&! &A(!) (!'-)E

* A %(! 0 '-#:-& 5###!3'!'93888/ ' !! @ ) ) (! '(9 - & ) L('! (!;A !% !) (!'':'( '! ! '/)! C )' -! '!')- & '()! ')' !; )' ! &' 'A L)' (' '! '9&- &' A ! ' & L'9 A! ' L()'C L. !! ) (! '! ! '/ )! .! ':!' !F!))- -L)% '!. '!' !BL'!' /:!. : -) )! 'A '! (- ' ., & ! &' . ,!) ' !B: !!.,'! :0) (!)' !) F! )!- /=N E #-(9388=S5>5483' /IN5###)/3> ' /I9?/ 7/3 '(('& !&' !) (!'! ! '. '! '- 00 )&!F!('! &-)'()'!(! 09 ' @! : - )! -: /3N E 53I 3>I ' / =9N 5###)/ 3=?/ ,@'!.B ::- !! '. : !,'9@!,F!)9 -0

"5745#"

4567543883

E53I3>= :-& 36@ !!5$'M!3888=5@& 3885? 3>I>76=(/?/'Q!'! (!B. )-& !)- !-'W ,& !)M)'-B,! ')) (! 0 '-,)%'!-!--&'.-)! &(!3:-& 3888!35(3885!9 &!-;-:!)'12222222222

,&' -A-'! ! '' - : 0-/ E'! '!!. !--'!9!9 : !A&(! &' 'W,!,!/>3 / $/ ' ! ! '!!9 . (.(! -: '! ! ' !-&'((A9 )E

*. '!!(!'!'((('!! !'((A ( 3883)/6?/ ))Q!)':'(0) % ' '!., ,!) !9/ !! ))! !))'!'((A.L '!-:! &(!B (/ #/5 '(( ! " ,'!' 0 ) E * 3 )'-(' .! ', -&! :!''(!! />?/ #/=

,)% )( -!- '- ' . E * & ! M)'- % ( 5##$ !)! .(! ;. (' @.,B : ! @ !3885<)'- : (! -) '' ' A-- =8 ( 3883?/ ()'& !' A''.' -!- . !- (! ) -A !! !() &' 0 ' ! ' ,!/=$9 / 5 / !(A-: !.,& !M-&'.)--! % 3:-& 3888!))' !AA- '!'C- ' 3 '!'9 3888'()!!)! !! ' '&H2222222222."!"0) .-'!!'!:' &--) -!' . ,& ! - !&' A! 12222222222

/ ,AA(!: : A!!!, !! ' 5I :-& 3888 -! ! ' ,F! - -!! '- ., -! ! ' ! '- ! ! B ,'9!! ' :' -!!, ')! ' :!,'9 A! ''!' A''Q! 9'! / #/I '!!''9!!' -! '. )-%!' !)';B & '! ' ,'9 A! ', '! ! ', A& !- ! ., @! : ! @ ))- !- -! ' ,'9 A! '-)'((A/ ::!&': (! ','!' - !)5$'!'93888B !- !-(!-: ! : !' :' ! - '!! 9 =5 ( 3888 ))Q! . & ! ) ' ' :: !,(!! .,12222222222 )' ! (A- !'!)C !! ' )'!(!/

"5#45#"

4567543883 0 #1 "- -#- "- # D :9; 6$ &') #

5/ K' !.F!( &--)'-)E *33@& 3883N 9

3/ %& '))' ! ' :'(-) -: B ' 5#3L7I5:/68N = !., ,!))K: @! N I/ :'()! .L)&!:'(''!)-!F! - =8 @' % '! : ! ')) '((- - 9:--;Y [;':. 6688I !' 0() / - )! F!)''A-/ (-(' ' ! D ? . 0!(! . - ' '! - '9! !) - '!!.-N9?0)')'.('! : ! ()'&' (!! !- 'N?)'! A!'')-!!/ (-(' '! !)!' --(!-(--'!!?9?!? " 9:--)')!(! %' .L &- &9/(-(' '(! '' ('C)&. '!@' ! .- '!!.-!L&')) .-!-0)- -'!<!/5=3586!58$?N A:: %D C A))-!D "' ') ':'()-!F!!'! : -0)! .,B,:: :-- ' )A::