opencaselaw.ch

ATAS/776/2005

Genf · 2005-09-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !"  #$

      

         %&'()%&**+ !%,,'%&**+ !  !  "!  " "  "-.  & $ &* /.  &**+ 

  !"##########$%&" ' ##########$$&(%()(%  '&"*%  *%$+ % %

%

,,  -,,  . ,   -   "  ,,/,  01  "$&%2345$6366   66 %'(

   

7389:73;;2 (.%&##########  "  $% %% ? &?  ,,  -, % (>   %%&''%-   (F= %!% (  %% %!%)  3;;2$  -  '% (%()(=  $  %% 3;;6 .(%% & &%$ &+.%(%(('(  ( 2&()&.%68 ,$% + +.  %$  .( )%  ''% -=  %(H% '%% &+%%.%&(%(&K(  (  :;I ?!%%$&&% .%96F$=6$% ?>'% .  (CI>=   ! 6= >)N>%I @A(%(' !(%%%($ ? 6G%3;;:$ F% $'&( 2I>$ %&( %%) @%=6%= %28 A=,%CN% N(% 68I>$& F!(( 34I)3;;9@ -6:;6;8A$  >) &%($6:!()$  &%%%>%&'%%% F%    (>   C % I> %%$ $  N%%%  N(% )BI>=

   

7389:73;;2   N&?%(%F= := !((&%>((  %  8%F 3;;;@ A%%()>6I)3;;:$%*%' !% 'F &%(>  ' =, &'%($&% )+ %.&&+ %H%%M(C'? &&+?>&&F%)>''%O !%I +'% (%'%%& %@ -6:;3:; =6=6P ::2 =6=3P -63D9 =6=3P -634984 =6$6386:8  =9F%(!(A=?> &(+%C.&&+% () ?I %()>@ -664D: =8F$663:8;  = 9P  "  6DD5 Q :4 &= :68  = :FA=    .&?$  +%%)B%%3;;6%M(C'?  ,  %6:!()3;;6=+%%B%(H%'%$+!% .FI% . ( 3;;2$ .&&+$ 'H'+ , %2)'F3;;3= 9= %I%( !'% (&()&$&(%%)F @%=28C8; A= 2= B %'  .% 32$ = 6  ,$    '&% !B%  %%  & .(  %%$   (  %%$ % (%F% %%% %'&%)(=%% &BJ%%)%( (& %+%!!($  '&% ' %B%%(!% ''+  %( %%@%=34=6 ,A=  '&%%(& (!$%I>  B'$&&$+'% ( +%C(>%(PI>  % .(%  (  %B% %(  ! +   38A=

   (?  (F% %%$ %%& BM(%$) = $.%68=6 ,&()%+%R S%%$ %'%%.&(%(!B(& (%!(  (  2  C '&%   !  .( ) & +  % $  &)%& H% B>( &K(=,..>% %%%8$

   

7389:73;;2 $ (% (%'%S= 8= .&?$ ( %%3;;6%(%(!B(& ( 66%63 I)3;;2$%%%(! MI>(=>'%)( %%!&+ %$K )(!(>%(  (=. &%$  F %% +  (  %% .(%% & &%=  + %!%$!!%$')% .%68=6 ,= &()%%?'% ( 2 &&%&%%%%$ + + %  %=  %$ . .>% & B'&  %% .  (& %$ ( &&%.(M%$++.%$.%  2 $'(>'% .(+).%(! %B%!=  $  %  &?   +  &'? %% 3;;6)( & " ##########  % (%( %%( % C  %!% . (%!%))'F3;;:= +&(? $.&&% &(-%%= 4= % CB'+% %(H%'%=.%96F , &()%$ %%  3;;6 +.I .M$ &&'% B %  +  %(H% '% % =  % %(H% %  +  &% &K %%%&)( :;IC '&%  %'   &(  &'%    !%% &   @!=96F$=6$%=$$ % ,A=% $ .%&%$&& % &K %%(($('(& (%($ ? 6I)+%! .()&+% @!=%= 96F$=6$%F ,A=   &(+I& %%  F!((  @ % &K %(H%'% %% ,% (& % % !%= %(H%%+'% & F%  '&  !% +  (F% F%%  %(H%    &'% !!(($ )%> % % &(('% &)(  (= ? $  (F%  %(H%'%% (& % '%!&+ %% .% & (%( &K( C %'&=  .% & %  &&   F! ('&?& %(H%'%@!= -  39I) 6DD3 6DD3$&>644%P -  8'6DD3P -  33I) 6DD;A=

   

7389:73;;2 '% &6I)3;;3$&&% %%F 'H' %= .% + ( %%.%I%%C%+$  % %(H% .(%% & %%( % .)(%$)(!% !%$ B% &  &( ((= &%H%+I%(=

   

7389:73;;2 %%= 9= !'  &%   +N &)% !'  %  &(% H%   (  :; I ?  %!% & & '' (  (  F !((  $,MUVM!+ 8$ 8;;9   $  % B'&=  (  &% H% &>(=  '(' %R A  + B%'%+ (% (F%%&  ( %%+(P FA B& & + '%!  %' &) '  %% % (P A &%  >%     &(%%=,  '('  %% &  % (('% ('((  %% A FA % A  !!?    ,K) "0  &( %     F,  &!' &(%H%%%!(B&%+NCN!!!(( &>!!