ATAS/775/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($)**+

$&&+$)**' !!

! ! ,- % # (. /-)**'

!"#$%&$'!!'' (&$)$#*#'$'+, #!#$

!$# -- (.. # /!01 "!$234 5355 56 '$'&

7618573994 :3759: 0

5; &5 "#?('!>.'5016@50 $ &"#'! #% "#&$"'!!*$ !%=#50 "$'$&$'$'%'"#"/*'$#"#'%&; 2; 1&=#5006 # 'B!#&( >(#&(%'$ "!*'$&>(#"'B!#'#>'%'$#&#'# > "$'$ "#?F#G:%! %'$&'&#%'$&#&%!!'# B'#'%#"##; 4; 33 &=# 5006 # E&&#'$ "!& 'E!$' "/*! ='"!'# &%?# "#&$ "' 5005 $ E#$ '"'$& $#%' $!$ "' 35 !A$ 5005; &' "#&'& > # " !$'> "$'$&$'$=!$&:@"#$F?"!&#:'> # " "/*'$#'> #%* ' >' %'$ &=$& @ (! %'$"H*&"$'$(%!'#!#'$'!$""#$'E!#F; &'F"'>&>!'B'C*$$"$*!!E'>'D%'$ &$&*#' !#$>"$'$%'$$#%'&'$?# >'"!&'$@(&"!>"$'$=!$'>!$#;"$'$"#&$&$#!' &!"$'!I#>'!$$#)&$#!'*!"'$'$'!!%!!$'#@ : '#; &$'$*/"!'>%'&"#&$'!$#)$$!I!# #"$# % &' C*E$ B#&>$ "/*'$#D; !BB#'$$#!=&!'# (*/"!!#'>'%# $#!%'$ "!#(*#&'#'B!$'!'$I$"!###''$J* B'';&'$'&>(%'$=!'('$!$#K@!'' "#'B'#'?#"!#>'!#'$(&$'!B'; 8; ! #""!#$ &' I!'$ L#&& &I!#L '$'$$'! '%#'$'# "/*'$#' ?% !$ ' #!#$ > (#& &$& *!"'$'&35!A$50052"$=#5005;'E!$''%$!$&$& "!& M $#!= ='"!'# '> &%?# #$&#'$'> "/*!$'> C308;26D "#!'$& *'$#'!'> "#!%'!'# C695;49D &' &E?#; &$& ''>&>('(E''$($#!''?&I!#$#&!%!!$'###$'B'$ !&':$#'$$ # "!#&!"$'!'>% E'$$'!"/*!!$#'$'E#B''> !$F$ #&B$'!!!''$#$#'$$!$$#'$$"#!"/*'$# # "' 'F !'; &' !$ ''>& > "' !

7618573994 :6759: #'#&I!# F"#%$C31I%'#3B&%#'#50 "$'$; F$#H$E'$& "$'$ @!$#& AH$# !'$$$*&=##; 1; ( "#!&& @ >H$ &!!'> # &E 51 # 5002 C"'?58 D; (#& ''>& > $$'$ @ $& #'$ #!&@$#%'#?5009 $@>B'$$'$(JE'>N >'#!#' E#$'# (&%'$@2(399B#;"#!'N>(:H%'$ F#& $$>#'?#$'%'$& ("!/&@(.@49ON>(50 ( &'#'$ H$# !"?$$'"!'="!#E#!N>("#?B!*50 (5009 #'$#"#'! $#%' @ 49O ' (%'$ " ' B' "#$$# !" %'%# " !B!#$=$;(>H$!$@E#&('%''$&81O$J* &E?#; &@( >(&$$"$'$ &$'$#&$$'!'#; 59; 8 B&%#'# 3992 ' !B'#& (&$$ $$'!'#; ''>& >( &'!#$'! (&$'$ #% $ > "$'$ &$'$ ! $#'$$ &'$F; 55; #""!#$ 3 &> "'50 $"$'#; !#>(&=$' %'$ &$&#&$'$@&'$'! $"$#*$(%'$&@"$# 'F'F!$#'$$ >'F"'>'$>((%'$"&$&*!"'$'& "'5004; "#&$'$E#&$!$!'$'!$*/'%#'> !&E'E=(#*$; 53; $##!E& "# ( # "# !##'# 39 &=# 3992 ''>&>('F'$'$$!I!##'>&!"$'! #$!$'"$'$ ##H$'$!$#'$$N!&$'$"!"'$ &&$'$$''& "!#!$'%#@"##&'$!##$$;.!' '"$'$ &$'$ !' L#=L "#!!$' "!##'$ H$# &'!#&N ' "!%'$ ##'%# > "$'$'?# (##'%"@B'#BF$J*&E?#N ! #' $ B' &$'$ !# &#'$ ' @ !$#'=$'!N ' (/ %'$ #%* " ''$$'! B!$'!; &' !# ''>& >

7618573994 :2759: $#!= "/*'> (&$'$ ' ''$ "# #E ' #&$'! @ &%&$ %' %# $ > ('"'$& $!$ &$'$ '>$ @ (BB$'! "/*'> ! $ $ ! @ #'! !'!:&!!'> ! !I!$#; 56; #- #%'&'#&E'! C.D#&'E&#= !'#%'&''$33#3994;!$$&>(&$$$& (#& &$'$ $$'!'# $ > $#!= ='"!'# &$'$ #&''! ! $#'$$'>"$*!!E'"/*'$#'>E#'$$!$B!''"'$& $!$$!$$'%'$&&'$I$'B'&;#-$'#& !'!>'$$'!&'(#&&$'$$$'!'#; 52; #!##'#4%#'3994 ( 'B!#&(#&>#$$'?##'$ #"&"#$#!':>#$#$!&$'%$@($#&%'E# >$#'?#&%''!!'#(#:'%''$&;'&$&!&>( &''!'#'$!$'B'&"#!*'$; 54; #&''!B!#50'3994 ( !$#!/&@(#&$#!':>#$ #$('%''$&@!"$#5#I'$3994 #=(E#&('%''$& 81O '$'>@'#$I>(!#; 58; #!##'#5#I'3994 (#&B!#&!""!'$'!@$$&''!; B'$%!'#>!&$$$&(&$'$$$$EE#%&#$#'?#& $>(F#'($'%'$&#$'%&$'$$!$$F; 51; # !##'# 56I'$ 3994 #!#$ !"&$&(!""!'$'!; B'$ ##># > #&%''! !'# %'$ &$& B'$ # = >$'!'#&'F$F"#$'&'!"?$; B'$%!'#> B''> &50 ?!# ' B'$$$#>'(%'$"&$&$$'$$& (#'$" $#%'&@49O'@599O$>('(/#'$?!#!"' !$#'#$ @ >' %'$ &$& B'$ &''! (!$#!' #$ (""'># &$*! (&%$'!'F$; !$'$>H'(!%'$!$'#@""'># &$*!'F$ "'$&@$'#!&E%'$$$$''&; I!'$ @(""''#$$$$'!#''>$>($#!= !='!!"'B(&$'$#&$'B$& >'E$*'" $'%'$& >!$'' !$$ "#&"#$'! #"; &E$ #""& > ! #""!#$ 39 &=# 3992 # %'$ !'E&>"$'$'?# (#&(##'%'$"@B'#BF $J*&E?#; $'#!'!> H""'>$&$*! 'F$ $F('%''$&!/(#&&"I!#(*'19O$I$'B' '$'(#$$'?#; 5 "$'$&%!""'$"''F@'F!'$#!=!='!!"'B>'

7618573994 :4759: '$(EE#%$$>'#$#'$""(F&$'!$J* &E?#; 50; #- . ($&$!&>$#!=!='!!"'B CD('$&$&!&>("#?&''!#&$'!#$;&!' $'& > #% ( (I!$'$#'F&&$&'F! "'>('%'$&$&$!"$B'$>(#&"!%'$ "&#'!#' "#&$#"H*$&E#;.!' /B!$'!$"#&$& "(#&!#"#&"#$'!#"!$@$$##!"$"* '>"/*!$'(E'$("H*$"E# B$$ B'$ "#$''$&E#$$=';$'#!'!>(#&$@ H$'#!&E"*$=''$'!$>('"'$&$'?# !E #& $!$ $J* &E?# "$ H$# &'$ ''=(C#""!#$4"$=#3994 "'?82 D; 39; #&''!#!""!'$'!33"$=#3994 ( #I$&(!""!'$'!; $'& > (JE (B$ (#&BB''$"@'"!#$$# %E#&%#'=#>'$$$($'%@"'$";#%& > ! &#$'! B'$ "# (#& !# (>H$ &E?# 51 #5002 !'$$'!&$'$#"##$#%'@49O!#>B'#'$ E#'N $'%'$& @ 599O (%'$ >$ @ I' &$& %'E& ' H !&; $@(EE#%$'!(&$$$&&E& ("!"&$& #$; $&E# ( ($#&B&#&@(%'.$#$>#% ((I!$'$#'F&&$&'F!; 35; #!##'#32!$!=#3994 (#&'$#I$&#!#!$#$$&''!; .(E'$(EE#%$'!!&$$$& ''>&%!'#!''$& F"'$'! !"&$'# &' # $

$ & >( &' ""&$'# ' !'$ !#& "!# !"&$#&#'$#; '$>'(%'$"&$&$$'$ $& F##'$I!#(*'$'%'$&@"'$""'>B''> $I#; !$'$>('($"''=&'#&#$'! 5002!'!>$@'$$'!!G"$#$>('!%'$ ("? #&B&## @ (F"&#' E&&#%'>''E> !#> #B$!$I# B#"#$E&&#$$'%'$&@"' $"; $'# !'! >(' B$ ' ""'># &$*! (&%$'! !#''#$!'#!)$#$F('%''$&599O;.='''#$ B'$ %!'# > H ' (! %'$ !$'# @ ""'># &$*! 'F$ "'$&@BB$#$#%F>!$''''&"'"#'?#&''! ( ; ?E !BB#'# "' &=$ (& 3994 ( >' E$!*'"$'%'$&>!$''N!'E>$#!= ($ ""# >( &=$ (& 3994 #'! "!# > ' ( " &$& $'!&#""!#$&$='"## $39&=# 3992; !$$ > #% $#!= (I!$ #' F &&$

7618573994 :8759: &'F ! $ #&B?# @ $ &E# @ (!"''! #; !$ @ &'$& (!#E'# F"#$' B' (&%# ('B (""#'$'! $$ !% $$'$ # "'$& @ BB$# $#%F >!$''; "#!'$@(""''#F$$$$'!&'&$ # $; 33; #$'B'$&'&$='"## 3 "$'$!BB#(B!#E#%"/*!'!:&"#'%"' 50 &E$%!'#!$&"!#"#'?#B!'5#B&%#'# 3994 /"$K ( ! B!# "> $#' #"&#E$!"$E'%#!=I$(""#$$ !"$E'$$ !#'BB&#$*!#!E $;&'&#>(''$'BB'' (&%# E#& ('"'$& >' #'$ A @ $$ ' $ EE?# >( F"#$'"!##'$'F&B''#; 36; $# '!B'#& #$'B'$$&5 (#& $ $$'$ ( $#!= ='"!'# '> &%?# % #$&#'$'>"/*!$'> $>(($#&$'B$& &=$ (& 3994 >' E$ ! *'" $'%'$& >!$'' !$$"#&"#$'!#"; 32; %'$&@"#!!# ( #&"!54&=#3994 ! #I$#!#; 34; #!#$ "#!##'#8B&%#'#3998 "#!'$#""!#$&$='8B&%#'# 3998 "# # > $$ #'?# "#&' M L !"&$($$$$'!5 "' (""#'$'!$#!=!='!!"'B ($" #B'#BF$'%'$&>!$''; BB$ "!'I!#'$& !$"@%&#'B'$'!#&"&$&C%&#'B'$'!$!"$E'$$ !#'BB&#$*!#!E!""#$$ %&#'B'$'!$#"&#E '%# !=I$ $;D; !"!#$$ (!"E ( '&''! $ ( $'$ &$#; .! #&"! $#'$$ '$#& "# ! "/*'$#; .! !I!'$ $ B'('$"!#$J*>((##'%"@ BB$#;L 38; #!#$!$@#&EE#%$'!!&$$"'&=$(& 3994I$'B'$'$'#$$'?#('%''$&; 31; !##'#&$&$#'@( $E#&@IE#;

7618573994 :1759: !

5; !'E%!'#P!#E'$'!I'''#CD&$&!'B'&$'$'$& ? 5#!A$3996 #'=$!#!' !"!&4IE !$"#&'$$%':"#&'$ 4""&$$58IE#C#$;5$; #$48D; .'$@P$'!P&$'!58IE# "##'=B&&# 31I%'#3992C -569598D #!'E%!'!"$& 56B&%#'# '"!'$'!$#'$!'##E$"#$$$#'=$!# !' '&E# # @ $#!' IE $'$'# P$$$ P&$'!!%FIE#; 3; !B!#&$ @ (#$; 48 ; 5 $; *; 3 #'= $! #!'!)$'$'>!$$$'!"#&%@P#$;48 !'B&&##"#$'E&&##!'$#!'8!$!=# 3999C D#$'%@!'#P#:'%''$&50I'5040C D;. !"&$"!#IE#P"?$''&$='; 6; $$#&%'E#5#I%'#3996$#)$!'B'$'! !=# '"!'$'! &E !' # !'; .# "$&#' "!'$%!'#>#!'$(""'>!'$H$#$#*&@'?# "#''"!>#?E""'=!$%'E#!$!Q B'$I#''>$&$#'$!$"#!'$C -569369!';5;5 664!';5;3 5302!';5;3 531281!';5 538568!';2=$ #&B&#D; ("? (EE#%$'!&E&$$&=$(&3994 !$!%'"!'$'!>'(""'>$; $F#?E"#!&# !$ (""'>$#&#%?I!#!$#& %'E#C -55106!';8= 553689!';2N

500 $'!!$$$$(&%$ EE#%$'!!&$$$&; 8; !%'$"#!&#@P&%$'!E#&P'%''$&!"$$"!#P $#!'&$*!'%$M&$*!E&&#!"#'!#% &$*! 'F$ ! &$*! "&'B'>; *!'F &$*! &" $$$ =&&B'''# "!$$' #$M #& F#S$ $'%'$& #$'% @ $" !"$ #&F#S$$'%'$&#$'%@$""#$' #&!$'B; &'>P#&""#$'$@P!P$#$#!'$&E!#'B!$'!

7618573994 : P'#'$B'$:'#!$&$$"#'#H:'P$$'$@ $&P&$'$"#%; "#$'> !$'#!"$P&%!$'! '$$'!I>P"#!!&&''!''$#$'%'$'E' $$$ #"#' */"!$*&$'> P $'%'$& #$'% "#$' ! !"?$ ' $$ &%$'$& "#&$ E#& %#'= "#&"!&#$ C - 534 549 !';3N551502!';6=$#&B&#D; 1; P!## (BB'#$'!!>(#&#'$$#%'&@"'$" '$$ > B' $ I# BB'$ " @ ## BB'$ %#'==$$*/"!$*? ($$>(%'$#&'$!$"$#%'@ 49O='%$(%!'#!B$;($"#!&>$@I$$'$#>($!#'$& '$'&!'&#&>('B'$!$'#@""'>#&$*!(&%$'!'F$; ;"!'$%!'#' $*E$P$"#!'$!'$H$#$#*&!"#$B'$$>P' "#&$'$!$&''!''$'#$$'#!$#&E$ @P&"!>&''!'$'E'C -56988!';3N@"#!"!P&$ P!E'$##&%''!#$$!%"##""!#$F =!"#'!$" %!'# -56916!';6N -534 680 !'; 3N - 553 613 !'; 3= $ 609 !'; 5=D; !%'$ ! PF'# ' #!#$ # "'= !'B'$'! &$#'$ B'$; !#(""#&'$'!#$?#"'=(!'B'$'!&$#'$ B'$ 'B$ # #!'$ F "#$$'! ! !"# B'$ $ >(' "#&$'$!$&''!''$#$'%'$'E'$'#!$ "#&%$ @ (&"!> #'?# &''! (!$#!' ! #B "#$$'! C -56988!';3 $11!';6;3;6#$'B@(&$(!E'$# #&%''!#$$!%"##""!#$F=!"#'! $"D; (F'E# #$?#"'=!%!(#$; !%'$'! ($!#'$& ''$#$'% ( " =!' (H$#B!&#"#%"'$#""!#$&>(!'B'$'!&$#'$ $ #% "' !$ > &''! #B$ "#$$'! &$& #;''($!'B'$'!BB'$!#H>"!'=''$& ='$ >( '$#$'! " "!& "#$$# " (&$='# C'

7618573994 :0759: !%"#$$'! $$#%!'"#$$$ !'B'$'!&''!B!# . .3996 ";608*;4;5$#&B&#! !$T31D; 59; .!I#'"##'=B&&##C':"#?- D P!=I$ P#P$"P$$'$@$&!'N!$"$K$!&> &!!'>>'&!$ !'$P'"'$&#&'#E'"#$#%' F'E'= C! P!"'# $#%F *='$ "!# ! $'BD; !$'! P'%''$&$''!$'!I#''> =&#&&$$'$ &!!'> >' !B! " B!#&$ % $F P'"'$& B!$'! $ > &$#' &'N !$ !&> &!!'>P'"'$&B!$'!>P''"!#$P&%#C -594391 $;N598 &' &%$$'P$#"&''$ !'%$'B!#'#;$J* &'!'$@"!#$#IE$#P&$$$&$@''>#> #$"!#> $'%'$&P#&$'"=$#%'#; !$# !&&'!$'$$&&$$'"!#&$#'#>$#%F! "$!# #'!=$ F'E#P#&C -534385!';2N554 562!';3N552652!';6N59454 ('/='EE#%$'!(&$$$& (#&;#!#$BB$#""!#$#$$ >(!%'E!$'$%(I!$#@F&I@"#&F'$$$ &=$ (&3994 !'$$&#'#$@&''!'$'E';(""#&'$'!. ! > !% 'E!$' (#'$ #&"#'! # ("$'$ (#& @ !"'# $J* &E?# "#)$ "!# !' "''#;($$> !$#'#$@>('?E '#!#$!##'## >$"#&$'?#!$';#'=& '"! "$ " (&$$ (&&$ BB'$ "!# &$#'# >#'B"'$&(#&@$'#!&E;!# B'# !%>H$&E?#('"!; 53; $$# #!#$"#$'$'$#%!/&@( B'>#'#$$"!%>H$&E?#$#'$ !%&''!;

7618573994 :59759: ! 1 0 ! !

# 234-- 5 / 67 (') "8 4-

5; &##!##%=; # 4

3; ($"#$'$!'&#$; 6; %!' @ (BB' $! (#:'%''$& @ *#E "!# #'# "#!&# @ !% >H$ &E?# $ ## '$ !%&''!; 2; ! P'$'& @ %## @ #!#$ ! -#;5(999 :: @ $'$# &"; 4; B!# "#$' >P "%$ B!## #!# !$# "#&$ ##H$ &' 69 I!# ? !$'B'$'! "# "' #!& #& #'= B&&# # .*U'G#*!B>' 8 8992 $#!' F"'#; &' "$ H$# "#!!E&; &!'# !'$M D ''># F$$>&''!#!#$&'#!=$'#'$"&''! $$>&N =D F"!# "!# > !$'B ' $' "!%!'# # $$ $# &''!N D "!#$# 'E$# ! ! #"#&$$; .' &!'# !$'$ " $#!' &&$ &&#& ! $$# D =D $ D ': #'=B&&##"!##"$##$'?###!#>P' %#&##'##%=;&!'##!#$'!#!#!/ "#% >' #!$ I!'$ '' > &''! $$>& $ P%!"" >&$&F"&'&#!#$C#$;563 598$59 P@PBB'B&&# #!'"#E#BB