opencaselaw.ch

ATAS/774/2005

Genf · 2005-09-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           

      

         !""# $%%# & ''($%%#))*&  &) +, -+&+, * )+-* -,* -./  $  $% 0/  $%%# 

  ! "

" # $ ! "%&

   

'())*'+,,* -+'.- *+ 1 & (/    0-12  "3! &  ()() " 4%& 4  "425!"66&7-%4 $$ -%4$ 0- 123!189:"4!56;4(8+,, 61/ +/  "9 +,,(!  "&"&;1"& " :&4%&4 1  66" 1  6! 4"8"=""&/ ?/  4& 4 (( @" +,,+! 6%&  11"  +) @5 +,,?!  4%4&78&%9%"4%""""46; +,,(/ "" 4&  4&  7  1&4 =  9" 7  A" 4 96&4&40-12 B 34((@5+,,*/"A"!  B   ""& =   5" 1 7 ;: 7 @" ""  6 48;1""! " &"" 1 &=" 64& 7 &%  "  1"1"C"8".>48-%40-12  3/%D%""46"&""6&74 6; ""! 8&"" 7 @" "" =8 5" %  C" "" 4 8;1""7;:4"/ >/ 9"" " A" 4 B !  " 42 =   8&"" 1  4"41 /  1&4  &5 4 8A" 4 B ! "% 1 -  94%""6%1&""!""@@48;/ */ 4&4+(4&%9+,,>!6%&11"4"4.%+,,*!    ""& =  " &"" 4&9" 4 %"" 4 1% % 1  % 4 % 7 "9 +,,>!  +F(*>F  45" 15  5! 4 " = 811"  %%4%" 4 1 / &=!4G66 "&"4&4"9"/="5"44&1 = 4&  11""&!=8"4"=5&

   

'())*'+,,* -?'.- ""! " =8 8" 1 9:& 4 8="" 4 1% % 42  ( 6&5+,,>/ H/ &14(H@+,,*!"@"4/ "G 6"!   &62 7  4&  11" " 6% =  %"" 4 +8*,?6+,!6"89@"4%%4%"41 0 B(?,(,.3!4 :541"&!(?6&5! 41""":"1%""" 9"4  4 &:   7 " @: ""! ! 4 K""" 4 K&"45G@:/ +/ 6%&%" 7 8"/ *.  / ( "/  ;/ > !  9 " 4 L""=4"""1&57K" *.46&4&1":&&44"40-12  3=""576&4&K-%44(F%())>

   

'())*'+,,* ->'.- 0-12  3/ "@"&  "%1 " 45"  @4" %1&""!  "590"/., 3/ $%1&"1@:44K12"&"9/ ?/ &9%"!  9 ""=4" @" 45" A" &"&/ 8 1"!  8" 1 19 4 @4 4G  14" 45" 4 @4" 4""/ 8" 1"! %% G1& - 4!"41&4&5"%""&:"%"& 44%441%"41%+,,>/ >/ 49"11G4 "44K-%49:" 1K%9411"$0 B(+*+H(4/*93/ 9 K"/ ? / (   1-"-  11 4 K9:" 4K 1 "" 14%&$/ "G"/+7.4K40 3 1&5"1="G1"&4K9:"4K/

 K12!  " "" =  "! 4%&  $! " % 7 K 9:" 6%&%" 7 K"/ ? / (   " =K  6" 1 1"4415&G"/+7. /82:48 1/  9 4 & 1""8:%""4"1"4  /()))N6/((?/ ?""/((>9/? "/3/

 1"!  1&4 "5  1%" 4 6 48;1""  5"48"9+,,(&"&18A"4 B !"1"!==8 "!%""89:"&:48=""41%48 9:"/ */   45" 6 5  1&"" 4&" 4 9:" 62 4 K& 01%" 4 1%   "/ .(   " 4 1"1"K"/.> 3154KG&"6& 6&4&1"14"""6"4((5(FF)031 4  %1" 0: 4  6&4& "  &5 4 K-%44.5%9())(!BB())+(+>4"/>3/  " ""9!  K12! =   &""  4" 4 15  " 1  %"" 4 1% %1 / "=1&4":""/ */ 6%  1" 4  =K 15" 6%  "  1&" A" 4  4& 4 ?, @ 42  "6" 1 1 %%4& 4&  9 6&4& 4 ! $;PQ;6= .! .,,>   !  " G%1/  4&  1" A" 1:&/  %&% 4"O 3 4= G"%"=4&"4&9""144& ""=&N 93 G1 1 = %"6  "% 15 4%4 "" " 4&N 3 1"  :"   4  1&""/ $  %&%  "" 1  " &&%" &%&&  "" 3 93 " 3 -4!  96&4&411"%"2=K 454&59/%&%4%"%< 4 15! = " @"!  =  4& ""=& " K511 4 =&"&G1&4&"0"/(?+!(,."(,F3/  :662     $<5 J #  &4"O     9$ 16%41&"A"""6&G1"=K7K666&4& 4"&19=1:66