opencaselaw.ch

ATAS/773/2005

Genf · 2005-09-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !"  #$

      

         %&'&(%)**+ !%((,%)**+ !  !  "!  " "  "-. ) $)* /. )**+ 

  !!!!!!!!!!" #

# $        

  

 "   "%& '()##*+,"

-#+.,"/+//   /+ #01

   

2/3/42+556)+2.)  0 ! /&  !!!!!!!!!!7)-(#8"19#/3,:"#1#*;0#&

-( % ;;#1  --#' -( *  0 #/34: :/0/33?&/>/33?:/0+555"#%1@#1*A1#

-1#1B!!!!!!!!!!= "-1#10-C1-1#1D!!!!!!!!!! = *-+#E+555>@AF>& +& *1E#*A1+556"#*1-1*0**-1)##-( *$        

  

     7)-($*#8"G##H##%0*A9# +556"#FAI'*.+& :& *1*/50+556"$*#;1***-## * ## #-1" *1# @  *# 0#% -1% -  %##%-###-1*01#'*EI#0#F (%7)-(  8A1##-0-A-(&,& =--#*#";*#;01*1*#*60 +556&  0#; # @  1#1 B!!!!!!!!!! =  A# -  #- >##'#*  "-@A##%**0* -G0#@#0#*01#'*EI#0#&"J#0* %#"A0-C1*#1*E*#*A%#%10+,5 0*#-%#1@*#/5*(1& -*#"  $*#  *1*1 * ##   * '  0### # -#G(  -1* * #% GK B!!!!!!!!!! =  * #;L @  #--*-1)##9#+554"*#F@### /51#; 00AJ'%#& "-#0# *0A--#& 6&    * + > +556"  # *( ## *1 00 >#&  J-@ @ A  #%1* #- %#1* /> /33?  :/ 0 +555" A# @A C  1#1 ##& = 0-C  :+  * #% * * #-%#1F(%& .& 1-*6>#+556"$*##>#*&= "#*%#-0#-*A#1##&B!!!!!!!!!!= "

   

2/3/42+556):2.)

*#%# $$   = "# #-#%**0*-G0#A#*(-* G0-*A--#*%#&A#*-##FE-*( 0*A9#+554###F;#J-##--@##% *0(#0-*#-0F%#-*#+ --10#& 4&  E  *1  0-#-*-#"@A## *#*.-#0E+556& ##"#--1@*1 %# * * 1@-"-@A-##**J-1) ##"#@#%1###(;#'#-GC@0#&-1##* $*#-11@)A1##-G1*## 0"#%##1--#J& A#*A##% J@#--1**1--#1#1;01"#* *#"FA0#1&1#1*1*1*-1**0H0;L%  - @ #" - J0-"  -1* * GM0'" A#)F)*  J#-1**11**/5& A*A*" 1#1'*1F>'&   ! /& '%N'#>*781#10*;1###1"*( /9#+55:" E#*"0-1*6>'"

*#-1*##%)-1*#"6--1##/.>'7#&/#& #6. 8& =#FN#*N1#*/.>'"- E;1*1 +4>%+55,7 $/:5/5.8"* '%*-#1"/:;1%" *-###'#-0### E#*  * 1'   F # >' ##" " * N### * N1#*%J>'& +& ;010#FA#&6.&/#&E" E#*  O#  # @ * ### #% F  -1%C

-;--####*-1%C"0-C#C#*#"C 0-**%"@NJ-1##-E#17#::/F ::/ * * * E'#P # 6+" 6." 1 /" # # 4: *  ;1*1-1%C-;"%"%%##%*#1*+6 >/3?+P#/,+*%8& =0-1#->'**N-(#1#E& :& -#'11**#*"#1%' >%+55:"A#---EF;1*1-1%C-; %"%%##%*#17;&#&+ 8&*#*%E#1

   

2/3/42+556),2.) *-1##*J01F0(**-#*

-1**0##%'%7 8&,& #>#1*;0#*1-1%-"-1##%E 7#&.:F.6 8& 6&  0 * ># +55,  1#1   %# #% -  ## #-1 *  01#' * EI#0#"  # *;;1# #

-; * # * (%"  C*# -# '% *  ##01#@"@C*#*A*#"*###* %7$  "#*(%8& ##%#%F%*-## #0-#AI'*.+#AI'*.6&G0-*A--#* %##"A#+"J%0#*01#*# ## 01#@" * G;;'" %##" 0## # #" * A## 1#@" * ;E# # ## #& "   - *AJ-## #%# *  #    G# * #-  # *A#- %1 F # # -%# E11; *  %#"  A# :&  *# F AE## *A # * E #0-#-1%FA#/5Q#%*#%.+1%"% #%1*#*(%@#1*-*AJ-##* * #- %1 -*#  0 +,5 0" # * 0( #0- -*#  /5 *( 1 -11*#  %0# * -##" # % 1 *1;#%0# F ## #%#1 #%"  1% *A J-#

-1%FA#/:&  %#  1#1 1#* F * #-  %#1 >@)F"  ># +556& A# +, -1%# - 1@#  J-#" A'# *  *#*A-#*/5-#%@#11##-1* * #% * * #-  %#1" *  0 R  

-#;%*#@A-(AJ#*%#& .& *A-(" E-#@##@A*E##@A;'  '# * 00 * A#- B!!!!!!!!!! = " #% * ;E#"  00# #  %# * -*# G0@"  @ *A#-*#"###-1G--##0#G0-*A--#* %# --1 )*&  1@#"  -1* *# @  ##%1-###--#H#-*1#@ @ #  # (# *  #%& 0-# # *  * #"  *# F  -1)## -1% -  %# # *  - ##0# J" -@A   # - -E * 0-  * *# 0#%0#1&

#@*1*$*#*AJ0#*##*;LJ-1 *-#1G--##0##M>*&-#

   

2/3/42+556)62.) %-*#@A01#**-E"*#0" AF-1)##& @-1(*"*1--#;01#>#1& 

   

2/3/42+556).2.)  " 1! 0 !  "!  " " 

$ 234.. 5   /     67 &8) #9   4.

/& 1%E& $ 4

+& >##& :& #@-1*#'##&,& ;0  -# *  @N -%#;0  #  -1# H# *  *1 * :5 > *(  #;# - - 00*1 *1  E;1*1 * " =GSKG;@ ." .55,   "  # J0-&  *1  -# H# -'1&  010 *#Q 8 *@ J#0#@*1#*1E##-**1 ##@1P E8 J- - @ 0#;  #0 -% *0* ## # *1P 8 -#  '#   *  -1##& =  010  ## -  # 110# 1011  ## 8 E8 # 8 )*"  E;1*1*--#0#(@N *%*1%E&010*0#0C * -%" @ # >#"  @  *1 ##@1 # N%-- * @1#1J-1*1#7#&/:+"/5.#/5?8&  ';;(    =C% <  -1*#    E= -;0*-1#H###;1J-#@NFN;;;1*1 *-';;