ATAS/772/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'()*&*++) ,&--*&*++- ,,. , . /0" 1 % ' 2% *++- !"# $%&' "() *#)!!"+#)!!,) - ) ) .. +// 0 !123 )"#

4526%4%&&6 0%4$%0 3., $7 # $23& !+8 #81() *) / !( *"9 $22'7 )*) "" ":* ; > ? >+ #)# *)" !+ !) $' ? $22@ A;) !+;)!+*5 6&"B7 !#(#!"!!())(C!+.. +// 0 A0(CB%&"$2227 %7 / "#!))) 7 (#) .D ;8 );(#!> !>#!(()!#E+%'*$222> ())*)9F)0$% )")"G0##9 F) !)1(!(;H!(8;)(I())")>!F 9)!)7#*#+()#!)*E$&&J!($'?$22@7 57 +#FF)##?EK#)9");()K!$3"'" $2227 + ! )8 " !+9*) !)# E !#)" "))#F)")*)!+##)#(##AF7(()!)!2 ?$222B7 L7 !*!#!())(F!+I"#!+#) #)9 (() %' " %&&&7 +# F) () ! )#M) ( 18 )) > )7 +)))F 8C ")# ;)# >+(!>)(*F")()>!I E()"(#)#((#7)8!+9*))!+)#8) (FAB!C#)#"(!!!!+)/! %N)5*"9%&&&7 '7 ! $5 )9 %&&& + ))) >+E + ! )8 !+9*) ()8*)#)#((#E+#(> 0+#))()#")C>*)#)#)"( ))# )))F)>+#)))!F)))"(*! #!())E*(F)>+;8)(!+)))!) +!())("()")!#>) +()(!F ())7 67 (()/#)##)9%&*"9%&&&7)E(9)#! #!() +# ! ) #"> " E ()"( * !")!6&J"""!)*)##8C()!;8 ())"))"#8)98;7"())!F) > "#!))) )") > ()) (*) )") ()* ( !+ "0)"( !) ! !## > ()# #!!)*#))!'&J"""!"#)!)1(*!

4526%4%&&6 054$%0 +!)#8C #))(##>+#(9)# +*) !+"# ))()#8"))(8*"))"(!)*7F) !)!((#>)))##*#!#7( (## > ; ! C !+ ") #)) ")# +#1)))!>+(*)()*(!+"0)"(7 37 !* ! #!()) (F ! + ( ! (())((#!"))+#9##F!+!"0)9#)I !+*!)#!'3J7 @7 !# ! %% ?* %&&$ + ?)# !"! ! " (F ")F > +#)) ! )# ! +# ("))) )")(!"E9"!")(F! ) #"> " 9 > ()# #! !)* ) #)# )"#E'&J>)#!+*!+7 27 !#!%%)9%&&$ +##)#"9##F!+!"0) !+*!)# )!!"0)"(#")(?))F)7 $&7 %5"%&&% /F"#+#>+")))F*")! ())7 $$7 >)(#*!)#)#!#6?%&&%E+#7 0+)#%'?%&&% !>)>#))!)#+#))88*# >+*)!NM)#(##!F!! )>+)*)>)#! ;FF*%&;("*!=/7 $%7 !# ! %'?) %&&% / " +# 9##F !+ ) !+*!)#9!+()#!8!%'J >!+!")# ()))E+)#8)# "())!+!")!3 '&J7 $57 (()!$()"9%&&% (#).D "#!) "#!))) !>#>+#))!)##))))7 (##>())(*))*E'&J7 $L7 !# ! $' *"9 %&&% + ") +) ! !"0) !+*!)#7 $'7 *>)(#*!)#)#!#$@F#* %&&LE+#7 )8# !##%5"%&&L>++*)(* ())!(%2)9%&&%7 $67 +F#"!)!+I() (#).D;")87#)!(()#)9()9%&&L

4526%4%&&6 0L4$%0 > +# () ! "98 9 (") ) ! !FF)# A")>BE*)")!"!)7+I()((# !8)!))(CF)()0)")>!0$% ))(CF) ()0)")>!(;H!8;)))(C!#"(!+1!" !!!)A!I)*)!)!C")E%&&%B7 !##>O K )) ) ") ( ! 9)) > ("))) E " 1I ! ?)F ()# !)*7 +#*#"))")> 9 ) #> ""#!)))")")*#!))!()#!)*! ()) "))))")E"1I"()9*)*)# (F7 ) "()) ! +#*#"))")> ) ! #> ""#!) ! 0( !+)*)# !( $22@ ) ! () ) ! ()) )(#F#9!+#*)()!)*),)!)) "9 ) ! "*") #(#))F * 9 !)7 FF) !) ))*)E(N),I9)!()> ()) * +((1 ( ") >+ () ( (! !+)*)#7 ) ( !+)*)# E () !)* #*)) )) ")#0!!*)(*M)I89E())!)! ")> " "9) ( M) ##") FF) ( ?)F )K7 $37 ! /*"#!#8A0(C/B ))# !)!%%*"9%&&L >*)E I89)#!$&&J!)*)#!()#)>!"!#!()) (F #)))) E F) (9 " ) (99") " #; ( # ( ")*# E (! >> )*)#7 8>)!)>E!/! %'*%&&%7 $@7 (" )) +) !## ! ! ! * ! #!()) (F5&"%&&' !>+#!>#>+*)( )*)# (F )) > ;FF (*# A")"(B ) >+F ! (* 8") ; !)* )* FI ! !" !+)*)# #)) ) ! ( (" ! !) (F7+#)#F)>+#))")*#E)*F! "I88* (())(!)EF7 $L()"9%&&' +#F"#*>+*)#("! ! (F ) >+ ) F (# ! (8) 8; %& ()"9%&&'7

4526%4%&&6 0'4$%0 $27 !# ! $6 ?* %&&6 + " +# 9##F !+ )8 !+)) (F ! $6 ?* $6 * %&&6 ! ! ! +)( P7 ' * %&&6 + (8# )87 8"))(8*!)"(!)*)!+6&JE@&J#)#(#*7 ) ! 9 ! F ! )8 > +# +#(* ( ! 8C ! !) ) ( ! ! )" ! ?# ;" ! ))"9!)()!(F))7+# !C()EI)))*)#!;FF"?8>)I!@&J ))(#*# >"F)(+(()!!7 %&7 * ! #!()) (F ( *# > +)( P ;)) ( (8 " ! F) !+ "()") (F ( !#>) ! +# * C8 ) (9 >!+">!+88")(7 !C(#!#E"(!8 ))"()!+()#!)*9")I89!$&&J!+())!")))#!)! $&J!+)()79)!8#!$ 2J7 (() ! %&? %&&6 !>#>+*)Q +# E )) $$ ) %L " %&&6 > +#)) ! )# #)) )# )) >++1*)(!;8");"(!+1!" !)(!)7?)#>+##))(9!)*! )*)#!()#E'&J >"(#))()")>+1*)9 !)())+I">7 %$7 !#"; ! (") #)# FF)# ' ?) %&&67 +# +) (!)((#)#E*)8!#@N)%&&6)+F") (())*!)!+"(7 %%7 !# ! %@ ()"9 %&&6 !#) > +I();")8> ! +#)) ! )# ! +# +#)) "## !( )9 %&&L " E) 8 > ()# !)* 9")I89#))!#*)"(C) >+*)#)#"9##F !+)8!+9*)(F"";FF)>+(#))!C !8#!+*!)#!$ 2J") +F"#+#>) #))(("#!C("?!!IC""*))F)! !#7 %57 0 (#)#(,) - )?)#5&)9 %&&67 )) !8# !+*!)# ! $ 2J ) ( + ) (!) )))) #)9 ( %5 *"9 %&&6 I)" ! > K) ) ! "C !#F)* (9 !)* !

4526%4%&&6 064$%0 (F7)()#()>")E'&J! )*)#(F!()#E;!(K7 %L7 #(!$6?*%&&3 +?)!7 %'7 #)#)"E+#70+)("F)#!!#> *)#)#"()7 %67 / #)#8!#E?87 ., $7 F"#")E+)7'67$)7;7%!8*+8) ?!AB 9)!,)) > ! ))) (#* E R) '6 ! F#!# () 8## ! !) ! ! 6 )9 %&&& AB > ) )*EF#!#R0*!)#!$2?$2'2AB7 /"(#)(?8!!R(C)#)97 %7 F#!#()8##!!)!!6)9 %&&&AB))#*8$?*%&&5 ),)"!F) !"9!()#8!!"!7/ (")# ()!*>!)+((>!)M));#E"C !((>C8((9)*8"")S F)?!>")!#)"))(!)A .$5&%5&!7$7$T 55'!7$7%T .$%2L!7$7%T .$%3L63!7$ $%6$56 !7L9)#F#B7C8!(#!>)E+((>) #*!C?!)#*8A .$$325!769 $$%56& !7LT$22@53(75$6!759B7R((>! !R(C7 57 #(#!F")!#(#*( (#))*9 A)76&B7 L7 +9?)!)8()!)!+!(("!"0)!+*!)# !)#))9##F+#7 '7 I)"!+)7@7$)5 )#()#*!)#R()#!8)) () > )(#"#(") !8!#7 # "?>RIQ)(!R)*)#)**)!RM))))!)# (;1>"))!)()M)I8#>RI))#()# *!R)))"(M;!R"()*I;9)7/R)7L +*!)# () #) !+ F")# 8#) !+ "! !+

4526%4%&&6 034$%0 !)7R*!)#)#()#*!C>R)())8*)# ((E*!)I())))!#)7 ) #()# ()# !)*)) () )) () ! R())! ! R#E"(!(F!"!R)*)#)*>() M)9")M)I8#! ))()#)!)#(;1> ")7 !R()# !)* ! 8 !# R)*)# > () M) I8# ! () * !R ) (F !R ) !" !R)*)# A)7 6 B7 ) #()# ()# ! 8)) !") ! R"9 !R () ! (9)# ! 8 ! R# ";# !)*#>9#>)!#) ))!")#)!R))) E )# (;1> ") ) >R () (C ))") ) "!#!())I89A)73B7 ( +)# *8 $ ?* %&&L ! * ! %$ " %&&5 "!F)ALC"#*B)!+)7%@7$)*)O U+# !) E ) + ) *! E L&J "7 ) ) #;#"") )I!+*!)#OL&J">) '&J "!" 6&J")0>) 3&J"))C7V /))F!!()F!"!F)!%$"%&&5 ))C(Q))!+)I!+*!)##8(#E 66%45J )) !+M) *# (C +)# *8 ! * !()#8 E))> E"")E ))))+G8!'& 7 ))))C(Q))!+*!)#F#E 3&JF)+9?)!+#*!!#!+!C+)#*8! *!()7 67 > 9F#!#!+!##E")( ) !+*!)#) (( !)>")C!+0!) !+ ") ) !+0*!)#7 ) !" (#) !") (") ! 8 !# #)) !+ ))) E )# # !(9)#!8";#!)*#>9#>)) 8 ! "() ( +#7 !#F) ! +*!)# ) !#" ) ! 7 / +)7 @ 7 $ ) #()# *!)# +()# ! 8))()>)(#"#(")!8!#7 !+F")#!)!+*!)# *)!+#*)>( "M" ))) E )# 0!) ") ) 0 *!)#+9))E!((#)!*8)>))I!+*!)#7 +(!)((#>!9#!+98)!(#! !;>)!"C!#(!)E+#*)!+*!)#7 "C () )) ! (! "(") ) ( "(I")I!+*!)#FI#(+)FF)98)

4526%4%&&6 0@4$%0 #)!?)F)(7+)W)# +#*)!+*!)#( +!()M)FF)#F)))")9))! !# ! ( +)7 )) " #*) )## ( !#)#F()()"(")8#7 ((#)!*8)())*>+E))I())") + I) ! ")F FF)7 ) #8! FF) ! ( >+ ((#) !*8) ) )9 * "M" #>*)7 *) *;))!")FFF)F)>+)#*)( !!)((#))9>+#) !+ "()) * +#7 ")F ! !*8 !#?E )#") ( ?(! F) ?) ! " !+))I)M"")")#)(F >+#*)(!))*));#!+9?)*)#A .(9#!5&*"9 %&&L '&4&LB7 37 ( +)# *8 ! #* ) !#) !+ !# ) (#* E +)7 '57 +# (#*) #* !+ !# > + +# !#*!F) *I"()) )!> +#!I()!#))")>)OU+() * !# !# (() F"") (# F >+ ) "F)") # ) > )F) *M) "())9V7 X)>+)!)!+;8#E?(!! ")C!#*)!!#)+!) #8)+1) F)>!F()>?(!)A .(9#!6?*%&&6 ''$4&L !7 L7%T * )"") / /0"") -; %&&5 )%%!)7'5T..$22$%'@B7 /+)7$3 )I!+*!)#!9##F!)9) "!F))9 )) !+FF!"! #*#(+* E * 8")# #!) #> (("#7 ) ;8")"())!)((EF!8#!+*!)# )!!)E) ()")*#*+)7$37) ()M)#*#")!"!F)9!+#))!)# ">0))#"M" ">#> ()#!8)9;8")"())A .$5&5L2!757' $$5%3'!7$T*#8") .$$%53%!7%9)52&!7 $9B7 +1 ( ")C E #* > ) ) !"# ;8#)>")F!((!!")!)#! >")!*((#)!A .$$%53%!7%9) 52&!7$9B7")F!#*!+)7$3!)") )!!A .(9#!5$?*%&&5 ''24&% !757%)

4526%4%&&6 024$%0 M))#B7#8"))#*)FF))) F!")?!>E#I"!)!!)E)A . (9# ! $5?) %&&6 L&64&' !7 L7$B7 () ! * ) ;8") +) (!) !) M));# "() F)) >+ (#))"")!!#)!)))#8) E +#(> ! !# )8 A . $5& 5'$ !7 57'7% $%'562 !7% .$$%53%!7%9)52&!7$9B7 @7 B(*!8#!+*!)# +!"))A?8 +1 B9!!")>"#! #*)")!+) (#) !*)FA .$%'%6$!7LB7)G;!"#! !!!+#*!)+)7$3)*)))E #)9 +I) !+ "#) ! +#)) ! )# ! +# "()F))>+(#))"")!!#)* ))"")!I"A .$%'562!7%B7 9B / (( ! 9 ((#) ! (* (") *9 (#!?!!!!"!AF7)76$ )7B ?8+)(#(!C8F" "!)I"! "C9?)*)"1!(* >>+)(* ( !#!!")E!()(")))!()?8")*9 !) )8I7 ! (() "#!I )!) ?8 ());+FF((#+"9!(*)!> ( > F! ( "#! ) ( )7 +##") !#)") ( * (9) !+ (() "#! +) 8 !#8) ")7)#8! "()>() )8I"()))F)+9?)!+#)!F# >(()F! ! I" "() >+ ( #8") !#) () I("# >+)#)##)9(!!A"CB > !()!)F#"#!))F>! +I() ) 9 ")*#7 / ")) (( ! 9 ((#) ! (* 9 F#!# ! (# ! 8 !)>"C!+((#))1(!+I() !(()"#!IA .$%'5'%!75B7 B > )!!(#!!"))* I()F#E "#! !#(!) ) #)9 ( (#) 9 !+9*) ((F! ) !+*)8) "(C) >+ ( !! )>+I()9))E!#))*) ?8 )#)8)"(>+!)(")!!) !90F!#A .$%'5'5!759499B7 !B?8()!(*(9)I(())I()#)9 ( "#! ! 8)"( > I0 9)) E !

4526%4%&&6 0$&4$%0 #))*) >)#")")*# > *))(!)!))>+!)("))! "))90F!#7"(F)>"#!)#)#E +((()!)*(")(!!)!+9?)*)# !((#)!(Q(#*)E+#8!!+#7+) >+(#!)()C>!)?)!+"())# !+((#)(*)M)!##""9?)*")F!#A .$%' 5'5!7594 .(9#!$5"%&&& '2%422 !794B7 27 +(C +8) !+I" +*!)# ! ) +) )9") "!F#A)7$3B7F *)!"(F))>+ (#)) E +#(> ! !# ) !+) ! ) ! %% )9 %&&$*II))"")!!#)8!%@()"9%&&67 $&7 !!#)!) ++)F!#(()C") (()/!%&*"9%&&&>+#(#))()# #!!)*!'&J!"#)!)1(*!+!)#8C (,)!)E!"0)!+*!)#7 ! ("C #* )* %&&% +) ! !"0) #)# ") "#!)))1)!>#>+#))!)#!())#)) ))7 ! ! #* 88# $@ F#* %&&L))F + (("# !"0) !+*!)# 9 ! ! +I() ## ( > +# (*) I )*)#)*E$&&J!)*)#!()#7 +#))!8#!+*!)#!$ 2J)(+)((> #))!)#))#)) >++1(! ;8");"(!+1!"!)(!) >+) !C(9!)*E'&J!)*)#!()#E"))7 $$7 #) ! () F) > (#C! > +# ( )*)# (F))>;FF(*#!!!")"( *8) !+; ( " * ) # (" ! ! (F( )()!(7 #)#"9##F!+)8 !+)) (F ! ! ! +)( P ! $6 ?*$6*%&&67 +#FF)#)8!+9!E6&J(8")#(8*"))"(!)*?>+E))!)I!+)*)#!@&J70"M"!## > +"( ! ;FF *) ( )) >+ +) ( E ( ! F)) !!"9 )>++8!+)*)#

4526%4%&&6 0$$4$%0 I#E"!@&J7/"#!))))))!)!+()#!)*E'&J!)*)#!()#7 $%7 9 ! # )) (!) > ! "9 > (()EF!?#)!)()+#)()W)!F) >0!N)"9((F))7 >+ ) 1 ! )) > "M" + )) >+ ()#!)*!6&J !8#!+*!)#9)!5LJFF)(E ?)F+)!+)!+*!)#7 1(!((>)!#(/)F!# ()#!8!%'J")7 $57 F ( ;8 ! " ! #!()) (F ((#") ?)F ( ( ! " S )8 ; *)!+))!"9B)(>+#+( ()##E!#";!(")88#(+7 $L7 )0?)#7

4526%4%&&6 0$%4$%0 4,.3 ,. , .

% 5 0

$7 #*97 % 5

%7 ?))7 57 )#"")!%&&F7E;8!)7 L7 F" () ! >R (*) F" ) (#) M) ! !# ! 5& ? !C )F) (C ! 9 F#!# A/;Y 6 6&&L B (*!")C!!) (9 F"#")I)7@%!F#!# 9F#!#!$3 ? %&&' A .BT "#" ! !) !> ")F ) "1!(*)()8)!)!"!)T!) M) !# 9 F#!# ( * () ( * #)> I !) ! +)7 L% .7 (#) M) ) (C ( ! ) *>#"""1!(* !*)M)?)E+*7 8FFC 0 - #!) Z (F"!(#)M)))F#I()>RERFFF#!# !(8FF