opencaselaw.ch

ATAS/770/2007

Genf · 2007-07-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !   "  ! # $% % 

     

       &'()*&*((+ ,&))(&*(() ,,- ,     - ./"  0 % 1 2% *(()            !"#$%  &&'    '&    ((     ) ** +      & ,-.  ' !

    /0$.#/#$$1 +#/"%+  3-, "2  !"-134& 5&67& 8!'! 7!!6  )  '!)&+9:;''&4 !& & "&!7& "---%$47&#$$$8 '!   '&' 4&) '&'  ? !     1 6!4& & #$$0  6&!) 8) 4 '&' ;'  ,&!<A)'  ' ' );&<97 '&7 < 8<97  ''&7!<& 6&!&&'!< '!;&A,2  &   8 8 '' <' '    !'! &! <&  &.D #$$1<&!4&)<<&' '!)<& 9&;

8))'<&!'!<' 4!<&',<<& 9&;&;' ) <&' 8)   <&& 4  ! ';&' ) ! 8  6&5& ' !!!<&54 &<& '&<! ' !A' )

    /0$.#/#$$1 +0/"%+ &' 4' <&''2&C< 88<' '6 '8)  ); '  , 8)  < '&4& <&   &  ;   <' ''< ; &<&&)2)'&<&' ' <<<&'&'9!&< <&<!;&<8 7<' 74  <97    !45& '  66&2  &' 4 & <&   &C   <&&&&I+4<,9 '&8 )4 'C !& )C<&'  J4 &<!<&&' )<& 6 &&4,&6&K'&! 'C ' K2<&!8'   !<&7!' 8C '))'C< 8&8)< D&<&' D&!A7 &)'A&;&& &''A )C<&'<,9 '&977 ) , C4 &= &!& &'2?)  !' ''2& 5&8& ;&' +' !!4!& '!)!''<,9 8''<' '< 7'  4)<&'6 '8<' '4 '<&  &C  4'4 & &I+4  8  C< 8  8  &!' 4 '! !'  !& '  '' C<&'  )'& <&' <&  6 ' 8  <' ' ) < ! !& &  ,<'';  &'2D'<& &8<' '<&!' 8'   < );   A  ;&<97  '  <97    !''  D&<&' '<)!4 '' '' <97;58  < 8  &<    <&'' 4  < 7  '!  )66&'&   ''  <97;5 8  )66'  )   7I I!<   & <;! <& 88)  )'&;2  !8  &  ' 8)''<' ')<< '!'&4 !''<&! !8) <' <!&&  ! &'  4 & ;!&  4 )  ) '& '' ; 8')'& '''&7C C<'!A4 &<&77' '9!&< ; ' 4+<&''2 -2 & <&  &<<&'&'<!'! C<&' #3L'#$$1 'M K &<<&'  & 2 &65' D&<&' E 9< '&K''<,9 '& 8K)5!!'4  7D' 4 )&!27D' 4'&' '  !!' 4'M + <!<&C''  + ''4;' &4'&'  9 7 '  +  &6 '9!&''&74;  + <&!'6'& 8 + 9&!<& 4 + '<' 4!<&<& 9&;2  )&;''     ' 8 )&! =<&  &  )C !'! D''?    <  '  4!& '!  )5  <&'  &   8  &)<&' )2 & &N

    /0$.#/#$$1 +3/"%+ 'D &'C''A8'  )'<&75 <& M K <  '' D)  < 6 &  &&E' <'   '  <' ' ,&4&;KO &<<&'&)'&<''<'C'&! C '')&!! ' '<&&<<&'A) !)'&4  <&<&<&<=K''&A)7& K?''A)'' 2  &''  !  6 &  < ' ' '  6 ' 8) ! &' )!''<,9 8!'! &''!!& 4'MK<' <& '& <!&&  ! &'  4 & ;!&  4 )  ) '& ''PK2 4  <&'  <'   )&!  < '!  '&4  ) .$B<&H'5&''A6 'C; 7&<! +'9!& 82

' 6 ' &8<<&! ' 9;<<&  <'8D 4 <)'  '!<&4!4' 2!& ';D <&<4!4' <&'&C<&'C'!& &A '' K2 "$2 & !    1 '7& #$$1 )   &!6!&' C 7&4'   & &D'!)<< ' 2 ""2 )&! '&D'!&&%47&#$$1'& '!  2' <&!7'&!'7 ')66'< 6<&  <'A)'    !    1 '7& #$$1 ' A )'&  ) &' ' 7   &'  &4    & A )  <& <!' ) '&'  ' A ) '   ! ; 82 5&8& ')E'&'!'!4 ! &Q<!')C<&' &  <!'!  <&!'& ' 2&<&9<& &A) )4 &''!6 '  !A!<A)6'A'&'&&<<&'&  1D4 &#$$12  "1 47& #$$1 )&!  4&!   &  &' 6 '   & ( '!  1 47& #$$1 C '& 8   !7'!  '& '' ; 8 A '' '    8) &!'' ), !   7&' &  2 "#2   &!<  #@ 47& #$$1 )   6 C<&!' & )C<&'  &! ! <&  &  '  5& 8   66 '!  + ! 8 &'&! <& )&! '  6'& !'&;& A ) 4  '!2 *); ')  !4 <&'&!  &<<8  8)  '8'C +!<' ''<A' 6 ) 4  '!2'5&&D'&&2 "%2 *&& &!'!'& A)&!';&!AD;&2

    /0$.#/#$$1 +1/"%+  -, "2 6&!'A)&'2312"'292# ;4 &)&; '  D   &=? & 7'& H' '  8  '''  <&!4 A J&'  31     6!!& &  <&' ;!!&  & '  &    1 '7& #$$$ = ? 8  ' &' 4A 6!!&&J&+ 4  '!"-D "-3-= ?2 *<!'<&D;&J<5'  !'7 2 #2    ' '&!  4;&"&D4 &#$$%'&H' 6 '  !; ' 4 ''   & '  )&+ 4  '!2  < '  4 '<&'<&  <<< 7&5;& '4;&'Q  6 ' D&  8' !'& '  ' <& ' '  D;  &  6<&  <<&<<&! &&)!''6 '&! !A '!'& '!  &<< '  '; = ("#-0 2"2#R "1- 2"R%31 2"'&&E' '!?2 *&6 & 7!&548!   '; !'!& '

   ''&!''6 'D&  8'!'& ' &''A)!2<&!' ';&5&C !A 5&  < '  '&5;'4;&D8)%"!7&#$$#'  <&<!& <'!& &26 ); ' 6 '   #"&#$$%'&!4;&"&D4 &#$$0&' '! &&<&' 2 %2   8  &  <&!& ' A !6'  &5; '& ' & '& &   '&)<< ' )<< 8'&!&45D&& '&!4;&= ("".-% 217R""#%1$ 20R  "--@ S%.<2%"1 2%7?2 !<!6&'! <&!4<& <&!'&&'&47 =&'21$ ?2 02 )7D' ';<&'&& ')&!A<&''  2 32 )&!&&'&!  )  &6'''<&''     ''<&!7'&!'7 ')66'< 62  C'&)&'211 &&66'< 6A 8)'& '!8  <& !  ''8!) '&!)C!' 7''&&2 &6&'''&8))<5) )<&' &!)66'< 62 &!'7 ''!87D'2

    /0$.#/#$$1 +./"%+ 12 )&!  < ' ) 4 '   & ' )E'& '  <!' )C<&' &  ,'<!'! 8!2 D& <&&)< &)&'20 '2'8 )<< 8!;'A )&'2#-2# '2= ("#-3$0 2#2#"#.31 2#7"#.3.@  2#"#1"%$ 2#?! '& ')E'&'<&'  & & ' <&  D'  7  )C< 8& 4' 8) !     ' <&  A  !'& ' 6& &<&48'C6 ''&A 6&&&' !   )4 &5 & <&'  <&A)  '&'   <&4 ) <&&   '   !'& & A & <&< = ( "#1"1 2#/"#0"@" 2"%.3 2%7'&!6!&?2 & ')E'&'';&' ' '' &'5&6&' 4 '  ''&H&)' !  ''8! !<' 9  5  &&' &  6 = ( "#.  0%.  2 %/ "#1"%# 2#7'&&E' '!?2

'6 4 ' & ')E'&'+<&''8) '<);&4 '!<&'  5&+'&!<&!&8<&' !!< 7  '!)C<& & 4'  '& '!  && D ' ) <  <4 & )C2  &'&!<&' )4 !4' '4 & 8)C<' ' = ("#.0%. 2%/"#1.#"#1"%# 2#7'&!6!&?2  )&&  8'    4 '   & ' )E'& ' <' &'& 4&'4D& <&<&! '!266'E & '!'!4 !  !'!&!<&!<&!'<&!&9'8 & 7! < )< <4 &; ' 5&8)&!<<&&  <!')C<&' & '!'& &2),<&!8' < <&!&A '&' &< '2 .2 C'&)&'2@2"'% '&!<'! 4  '!J < '!;  '' <&'  8  '<&!!<&' ;&!2 &! D&8 JC&T '<J' 4 '!&' 44'JE'&'' '&'! <9, 8''' <'E'&C;!8J C&''&!<'! 4  J'' '<E9J< &&'&4C97 '2*J&'20   ) 4  '! <' &!'& ) 6 & '! ;! ' )    )  '2J 4  '!'&!<'!&458J'<&'&';&4 '! <&<&A4& && 'C<&'' '&' !&' 2  ' &!<'! < '!  '&4  '' <&' ''  <&'   J<' '  J&!A< &<&6  J' 4 '!'&4 8 <' E'&& 7'E'&C;!  ''<&'&!''!<9, 8 '2   J < '!  '&4   ; &! J' 4 '! 8  <' E'& C;!    <'   &4& J '& <&6   J '&   J' 4 '! =&'2 1  ?2 ' &!<'! < '! ;  ''   '  

    /0$.#/#$$1 +@/"%+ J7  J <&'   < 7  '! ;   J&! &  &9!  '&4 !8  7&!8 '& !&'  ''  ' &!'J'' ' A  '! <9, 8  ' ' 8J <& ' <&5  '& '' '  &&!<'' C; 7=&'2. ?2 @2 &   '' ' A  '! <,9 8 8  <4'   '' ' <9, 8<&48& 4  '!)&'202"   4)&'2 @  '' &+A<&' '<&<&' '+  <,9 88 !8 4'A 2 5&<  !8 ) !''<,9 8 6<66' A <&&9&;<&)&+ 4  '!  ' < '!;  8)&!<&& '<E9&6 '<&474'!R& 8 'C; 7 'E'&!'& ! 7D' 4'8< 726' !'7 &   '  8 &  &! <' ;&!  6 & '! ' C&&' 4 '!8&9!'&4  66&<''<' '2  < ' !'& ' '    4 & 8 ' 4 '! <' & 7' E'& C;!2&''&)C ') < '!; !<&  '' ' A  '! '  )'  < !  6 8 )&! C&  ' 4 '!&' 4 66 'R 6'7 <':'&) , )''& 8    A <&6 '   < '!  '&4   <' <&' 8' < E'& & 7'C;! 8)& 'E <<&'7<& !'! = ( "$#  "13R * #$$" <2 ##0  2 #7 '  &!6!&R 62   ( "#.#-@ 20 6 ?2 <&  <'47D& <& <&  <,9<'9   '!&'   !4<<' <,9 8 =<,9 9 (9'U V;? )   <9&   'C   ' <&  !4& =  "--# <2 "@#  2 # '  &!6!&R (  <7 !  %$47&#$$0#%./$0?2 -2 <<&'!4' '!&!=<&C< ) ') < '!  '&4  ) 4  '! )'' ' A ) '!;& '! <9, 8  '? <<' ) '&' 6 ')&&! 2&<&<4 &!'7 && ')&!A <&'' )  '&' D;7 '8!   ' 6& &2 )<<&! ' !! &4E'   <&' )''<;&'C'2D& <&<&! !'W9 ! <&C<&)!4' ) 4  '!)'' 'A) '!;& '! &)C  '!'&'&)!4!' '' &4;= ("##"3@ 2"7'&!6!&R*  <&4& '&  M!;)9&G& +7&'

* GX G+W#$$$<2#1@?2  )&+ 4  '! ) '&'   6 ' )&& !   6 &  &<<&'! '& ''' !A)66 )&+ 4  '!C<&'  !  !<') ' '' )&C<&' 8!<& '&)7&4' ! ) = ("#%".3?C<&' <& '

    /0$.#/#$$1 +-/"%+ <&<&'   8C<&' ! &!<&D;<& 5&   & 5& ' =* "--. <2 %"@  2 %7R    <&!&   '&' 4  &+ 4  '! '95 (& 7&; "--- <2 "0#?2 &  )!4' ) 4  '!'W9!  'A<&'&D;'& )!'''!'A  8&8&'<&8' 4 '!)&!' <7'&4 &2'&!! ' ''!!''  <&!'& &8'&4C<'&& 7'C;&)&! = ("#3#1" 20'&!6!&?2 8 &4&<&7')&<<&'! 8 '!'& ' )' 8  < '  '; C  ' 6 ' )7D' ) !'  &' ! 8  &<<&'6&C<'8) <&!;' !&'   < ' C<& ! <&  <& C ! 8)   ' !'! !'7   <   )58& <' 'C'! ')<<&! '   '' !  ' &'6 8 )C<&' ' L' ' 4!2  &' )!!' !'& ' <&  4& <&7' )' )&; ,<&4 !;' &<<&' C<&'   7 '7  '= ("#3%3# 2%"##"1$  2"'&!6!&?2 )<'' '''&)C<&'! '   665&   &' ! '& ''''8) <&5AC7D' 6  '' ! <&C<&' !8) &<<&'''' 8)  6 '6T'&' &' !'8 C8 7' ' )<< '& !&' ! 'D;'4&2) < '  4 6& )C<&' 6& <&4 ) &'  &'   <&< 7'''&4&8 <4'C '& ! &' ' D'M <& C< )  ' ''  '9!&  8   6' < )7D' )  ''' 8) ;'' &''!8 8'A 26 &<<&')C<&' &&!;! 5&7& '  7&  '' 8 6 '  !<&! '   '& &  '&& A '' 7D' 4 4''&'&; 86 8'&<  <&&  9 ' '' '  ' 6 8 A  7  )4  8)  C<&  =4 & A  D'   )C<&' ' )C<&'  + & '5&  4  '!  )C<&' ! <2"2  8 F GYD;')C<&'+< ,& <& &<&!9 <;"%%2 M)C<&' ! ! '  !  Z G,; 5 #$$#R !;' ( "#3  %3#  2 % "##  "1$  2"'&!6!&?2 *); '4&<&7'&<<&'!'7 <&! '& '' D;<'' '' &<'6 '8)C<!& ! '& ''';!!&' 'A<&&<&' <&<' '&  &' 6 8 ) 'A& &2  D& <&&< < C''' 6 '<&<!  '8)A)<<&! ' ) < '!

    /0$.#/#$$1 +"$/"%+ '&4 <&! 6 = ("#3%3% 2%7/'&!6!& "--3<200R "-@@<23$0 2#? "$2 <  )'&!  4;&  "& D4 & #$$0   4  #" & #$$%  6 ' =05&!4  ?'&)&'2#@2" ' 4'M [)&!  & ' A  &' )  ' 4  A 0$B   2  &' ' !9! ''C) 4  '!M0$B 8&'3$B  1$B '& +8&'.$B &'' 5&2\ *''&6 < ' 6  6 ' #"&#$$% &'' 5&&<&T' '&)'C) 4  '!!;<!& &A 11#/%B ' ' )E'& 4&! <&5 )'&!  4;&  4  < '  !; A '  &' & 8  A  ' A ' '' ' )W;  3$2 ''&&'' 5&<&T' '&) 4  '! 6!& &A .$B 6' )7D' ) &!4     !  )  5 )'&!  4;&  4 < ' 2 ""2 &!' 66!&'&<<&'!  '&8 )&!66&')!''!<& 6!< !45&#$$02&'!'! <& 9&;<& -6!4& &""&#$$02&  D4 & #$$1  < <&'  5&' !48! )C ' ) '&7 C C2  &8'A D '#$$18 6 !!;&A,'&7 !<& 6&!&&'<&!'!<&)&!2  <'     & 8 )!'' !<& 6 )' ! &!  !45&  !7' #$$0 'A<&!'!;&A,2&#$$0&'A6 <&  9&;<&  '!DA&4!8'9, )'! &!2 "#2  !    ' 6 ' !'' ) '  ) <& 4  &4' A ' !;& 8 )&! !' '   ! 2  &   &496'&!&' )&!8 ,&' '  &!; 5&  4  A    '   &   &!; 5&'  &&E' 4' & &'     D4 &  98 !   !  <&! )K <&7!' 8  8 D&K2 & &!<&  &  8 66 &8)&!! 7!&!'   !<&7!' 8C ') &'&' 4 & 6 '<&')&' <&<C '!  6 & 2  '4& 778)&!<&!'!< 82!  8+ '&4&4!<&!  <'A C< 8& 8  &  8  )' <&  <' 6! &  !&'   )&!  '  !&! 8)  ), 4 ' < 4!& '7'  <&7!' 8  ! A )2

    /0$.#/#$$1 +""/"%+ "%2 '!;&6&'''&47&4' '& ' &<<&'!<& &8)C<&' & &!<<C& '5& D& <&' <&8)   '&< 4&<&7'2 "02  '&   D& <& '' &'  !<  )   <9&!< '  'C    ' !<  ' '<  4  '! 2&49D&: )&+ 4  '!&8)<&48!  '8  '&H'' 'A'!<9, 8' 'A< '!;      &!' +E ) '' ' A  '! <9, 8  ' 8   4& = (--#@ 2#R*#$$#<2%# 2#"--1<2%"-  2#%#" 2"'%#3 2"?2 *&)&!<&!'<); A;&<97  '<97  !''D&<&' '<)!4 '' ''  <97;5  8  < 8  &<    <&'' 4  < 7  '!  )66&'&   ''  <97;5 8  )66'  )   7I I!<   & <;! <& 88)   '&;2  ! D'8,8)<'&4&<&  &;  '' )2 & '<'<&&A''&7'!  7A  8 & '<&48!!<A)2  !< A ) ) < '& !  <  '&7   '! !8 4'A  4 '! ,'<& &''!8 )!'''!!' '''  &2 "32  & 7!''87 8) '&<<4 &4 ;& )&&E'& )  '    !''  <7 <& &  ; )&!''6 !'!<7'&! <!  ' ; 47&#$$18 ' ' 66&'8 <'E'&8 ! ' &;!2 ,     &<<& A ' !;& 8  & 4 ; '<&<' '! &' 4 &;!& 4) ) '& ''; 8')'9!&< ; ' 4+<&''2  '4& 8)&!66&A)!4 )<&7!' 8C 2 <&!' <'    !''  '& <'+'&' 8 =62 &<<&'  &   #- & #$$0?    '& '' ' <,9 '& 82 * <&7!' 8'&< !D&<&' A6'&<,9 C  '&8)'<AE'&<&  !&' <&) 2  '6'&6;&'<66'  8)&4!) 7& '' 'A'!<' 7)'&H& < '!; )&'20 2" 2&8) 4  '! '& '! &98

    /0$.#/#$$1 +"#/"%+ 8) 7'&' !  <&' ' '&4'  < '!  '&4  =' ; ?   5& <&''  '    !4  <&  !  <!  !2   6'&<,9 C' '&<<& '<& &<' <&5;' )5< '' 8 ;' ! <&! ) ,'' 'A '!<,9 88 !8 4'A 2   66 '<8'7   8 '' '!)'' '8 &54'6'& '&R 6' '& & 8  '7   8 <&' )'& !!' <&' '  < <,9 '& 8'<&C<!<& &7! !'' <,9 8   7 '    < 9& !<& 42  ' '' ' <,9 8 8   ' E'&  ' ;!  6'&  '& ' 8   '   5&' 6&< '!'&4 '! &!6  ' 4<& 8 ) <  <&& ) 4  '!2  &49 A Q )C<&'  &54 <& )'  8  !!' 8  '&4' & C< '  ' & &   9< '&<,9  ),<)'' 'A'!A&'5& 4 '= ("#.#-- 23 6 R*#$$$<2"33 2%?2 ".2   <'    &' &  )<5 )'' ' A  '! 8   '  '& A '&H&  < '!  '&4  ' <&''  < '! ;  D' 6 ' )'& <&''  !''&<<!A'!;&8)<&5D& <& << 8 5&;!!& )&+ 4  '!<&  <  8  4   ' 4'  &8!& &  <&''   )&+ 4  '! '&<&&   <&<& 96 ''  8) <' & 7' ''& <&''!& C< 7!8 4  '!2   && '+ E'&&D'!2

    /0$.#/#$$1 +"%/"%+    4,-3 ,- ,     -

%   5 /

"2 !&&&&472 % 5 

#2 &D''2 %2 '!'#$$6&2A9&;&&'2 02 6&  <&'    8J <4' 6&& && '&  <&!' &&E'   !   %$ D& 5  ' 6 '  <&5  & 7 6!!& =*9U I&968 11$$0  ?<&4 &&' 5&& ' <7 6&!'C&'2@# 6!!&& & 76!!&". D  #$$3 = (?R  ! &  &&  '  8&    ' 6 ',<&4'<&'&;'&&&'' &R  ' E'& &!  & 7 6!!& <& 4  <'  <& 4  !'& 8 C  '   )&'2 0#  (2  <&!' &&E' '  < 5  <   &&' 48!,<&4 4'E'&D 'A)4 2  ;&66 5&   & +  ]  &! '   & ^  < 6&<&!'&&E''' 6 !C<&'   8JAJ66 6!!& & <&;&66