ATAS/770/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%$&#'(((#))(#'((% !!

* !+* , *! ,+ -. /01 $2 31 '((%

4444444444 !" #$ % & ''()* '** ,55+ , 6*!7+8+++' ,-./01 * *)

2343-25666 752387 5+ 39 !' !:::::::::: ) 1* 3-4.9 ;) + *+ / * ' 5 3--8+&) * '=1*D=9#) ') )1) ' *0 ') + &) *D ' ' * '=1*D=9 59 ' 5C E* 3--. ') / F % 7 *' + ::::::::::+)** =*D*+1)( * *D* '&' *'=1*D=+) G )1* '*9'&;>* '=D ' +/= "* * >* *9)'*D * ' * *9 3--89) * @ ;'& * /&*)D*)A*038+ 3--.+&)'))''' *0' & 3--.+::::::::::+)** =*D* =)'*(+ 1) ( * &)1 * 1* )) ' * ') 7 1 ' = ' D=+ )* 3-E*3--.') * * D *D=7 &) * * )*)1*' *'*D*((*9 * (&'* @'56 >3--.* *) * +>**)' =1* * 71**1 ' *'9 &**) ' 1* 1* )) ' C > 3--8 51>3--. 'C6J/ *'H1>3--.A*03+ '1* G * *1&*' +&** '*D=* ** *9 * ' 1 ' * ' & *1*) **) '' *1*) **)9 * ' 1*)1'&

2343-25666 7H2387 ,D1=D ' 9 ,D * G 1*D)

*)'* +((* &)1 *+=D=1*))'1* G '**)9#)'*+G>* ='0'=1* = *+ ;'&*1*'*) * *=D)+' 3CJ =1* CJ& * *7 D*A*0C?+ */&*'''; A*04+ 3--89;)(&** )')=* / ='0 ' =1*+) ') &DD1 * ' , D* '+(** ; *)' 1*' * 9 *))*( * * * ',D 1' */ 1** **+) ')( ='0 1* ; 3---+ ::::::::::+)' / '' ' *D ')'*7* ' & + )*) ( K&DD1 ***('&*))L&) * M * >)' * ;D))' +*(&''* )D*0 'D)*( ; N9 )'* 1* '&* ( * * &) * >**) 1 * ' (* D* * *9 )E * ' ) ' ) &) * * *7 D* )( * ) * 9 )*)(&*,1* >' ***( * ' &*))9 )'* *) ( * ) * *1) / ' *1*)+ 0'=1*)D)+*(&* * **)'=1*D= * / *D=1** 1 *9 *'*D *()*D **'** *'&* * ' ** /&;**'& '& =')) *>*7 D*9 ** '' *>E *11'** *'>**) *>*7 D*+ '** ***1'7 D*1=(*1) ' > * **) ' * ' 3C6O+ * * 2; ')) * >9)'* *)(&)* 1*/ ;'& *1*)' .C/366J+* *+>* *'' ) * '**1 *) * *( &1*')'* * A*03H+ &; * ' :::::::::: ' 56E1*5666+)' &)>)) ) ;'&*1*'*)'C?J+ * (&1* 1*/.CJ * * ** (&1*0'&* *09 359 E '')**'5.5666+& *'*()(&)1* '* / '*7 >) 'D) '&*1*'*) ' 9:; / * ' C >3--.A*0C+ * ='0 A*033 B9 349 *'331*5666+&)* + **) ' *1*)9 )D 1)(& &1* **') *'> D=9 )D'+ (* ' & (&* 1 *' G =) )' =* 09)'**'*(* * 1 ' =,* =)* ' * )* D=&) * *'*()''& **)>+* ))1 *'3C6O3.6O'@))+ *D ' /&= 9*+>*'*D*(1 *'5666') * ((*D*'* * '* 0 1* / '') ** D9# )'*+ * &, 1* &* '&*'* * =*D*+ * '1 *1 * '=,* =)*9 3.9 & '3?E* 5666*0')** * 'E '5.56669 &, ))* E)+ ')** ) '** * * 1) * =*D*+' )9*+1) ( &7*' &1* + 0/&)D=(*& 1* '*) ' 1*A*035 B9 3-9 %:::::::::: ' 5C S 5666 / & * ' F %7*' 901 (&')'* ) '* &*' ' > 3--8 E(& * + >>* *+1&*' '3--89 569 ';*0')**'-1>5666+& 5666A*035+ 5666+&)+))!#$ % + 5666+ / & *'& *0/ '3')>56669 )D)( * /&)D=&) * DD1)'*')> '&)5666+* 0&; *'**D)9 ::::::::::+ ( ) ' '&) &1* ))* ')**'F %7 *' 90+='*)/ 5666 '*D *() ,' ';'&)D=1, D*' ')=* '&* ) *A** *'>**)*1 '>**) *1I 3--. H61>5666A*03H+ 9)'*7* 1)*('>**)'&)'::::::::::' E* 5666) * **)'&)D=' ) * ) *** / ;* '

2343-25666 7.2387 &; * ' 9 :::::::::: ' 56 E1* 5666+ (&)1 DD1 *&1* ))( *9 /&; *'%::::::::::+ & 1)(&) * )*/')*** *D* 1 *'H6*5663+ *)'* *) '*1 1*)'*;9 ;7* * DD1 * ' ' ' &)D=)**'E1*5666+**(& '* =*' * 5663+ Q:::::::::: 1) ( 1* E *1'))') ')+&; '&)1* ; '*+* 1* **)'&)&1* *( =D) E1*5666 1*56639 5?9 )*( ' 36 > 5663+ & & ) E *1 ' &) D= * ** *9 5-9 '*() 35 >56639 *'*()(&) * **) ' *1*)'/&)D=+() * 1*1) =1'>)(*9 1)(&* 5666+ ' &; *' ::::::::::*'E1*5666+= ('/ &)1* *)07*9# +*) * '0*)* ' *') (& * ; *1*) / ; ' .CJ+ ** ( &1* / & 9 ;*D* '*'& ; *)'*+/G'&)1*)' 1*)*'9 * * ') * * +>*'** +/& *'&'*7 D)'' K / * N9 *7**'*(* +' * *' '8 >3--89

2343-25666 7?2387 H39 071> ' * ' 3C * 5665 0 ' *> '** * '** * '** * ,=*(+ (* 1* )) '*D *() ')> '&) 5666 ::::::::::+*(*;* * '**)')E/9 )(::::::::::* )D '**9 HH9 :::::::::: * 1 *=*D**'*')+'' * +*''D)1*>*' ; * *')9 H49 *'3C >5665/& + '')* ' >&)1 *' ;'&*1*'*)9 )*) (&''* )=) )1**'')**'& *, '*7 1* *09 HC9 & 1) +5H >5665+(&>')'* )E(&1>5666+' '')*** *D*+ *(9 '*D *' >')* 5666(*1* '0G * 9& '* * *9 H89 *'*()38 >5665(&* * 9 H.9 ' ' 3 S 566H+ )) * *> ' )+ 1 '* *+' *'* *709

2343-25666 7-2387 !,+ 39 *D1*&D* *E'***AB))'* '*A*70 #B+ )'CED+' )*' 1*7)*' +C) 38ED A 93 9 C8B9 #* /& *'&) *'*$ED*> *+Q+'G '3E* 5664+ 5665 '* ' *9) '*>') '0) >* " ') * *D9 H9 ) 1*D 3 E1* 566H+ " ' > '* 5665+)D' ** ( ED ' * & / ' *') *'* I / + * E '& + ' (& ) 3--.+*' '* / & * '& '*7 )*' ' 3 > 3--.

2343-25666 7362387 H61>56669 # ' * *D* ')** ' - 1> 5666 56669 89 # & 9 4 9 3 + &*1*'*) '** * ' *) ' D*+)) ' D ')+ (*) '& * / ) =,*(+ 1 '&* * ;U & *1*) (& *> ''*+0;) *)1 '')' * '&* *)(**>)'=)' 1*+ )1(&* * > *&*&) * *1*'9

#E*''*> E '&& & * /)*I @ )()*((*') +* &**)')*D* 1* ;*D*> A '&* 1; =>* * )')) * )*(+ (* ' 1*9 + '))'* * )) *') *( 1; + *> + ;*D ' T) A Q 35C 583 *'9 4+ 33C 3H4 *'9 5+ 334 H34 *'9 H+ 36C 3C? *'9 3B9 (* 1> '& )'*+* ') * (* * *D*;* * E '&) ' ***''*A0B+( '* *' ; )'** * * *1)A Q355386I#5666+93C4B9 1=+ *&*D*','1+*')*D *+ >* A Q 355 386 *'9 3I !+ '* 1*'* W >D * ' >*D *= *)'* * +ED '* * ' )+ ' * ' ' *) )D) * + '* *'&)1 *'* + E *1*))*+D*')(&* *+>*+'&G * *> / * 9 * ')'* ' * 2I 3-??9C64*'95B9&; '* *'* E *1')'* * 9 ?9 **+ & *) ( &) * ; 1 ' ' .CJ A * B *1*) ')+ * * * A1*0'&* *0B9& * >)&; *)*) 56 E1* 5666 ::::::::::9 *7* * )1*' ** **)/=1*D='&*)) '*D *())* =* '))'== '&)D=9 )+*) ' * ' 3C6O 1) ( * * 2; ) * >9 ,'>**)'&)D=)) A* = * =*( ')D)) * )*D= &) * *'*()9 #'0( *'1** ')/&) ')' 9 )D'+*,*'1( ::::::::::+>*(&,

2343-25666 7352387 ) *7G '*D * ')* =* ')) ' &) D=+ & D) )'' 1*& * 9*+&=, =0(&) '&)* DD1) '&;' :::::::::: ')*** *D*'* G ))9 **) ' &) '

:::::::::: ' 56 E1* 5666 G *)B+ E ' * *D ' /* * '** *'*)'D*;U *1*)')/T * / )9 =$) * '& * ' 19 + 1 ' 1* ( &*1*' * > *;U & *1*)(& *> ''*+0 ;) *)1 ' ')' * '& * *)(**>)'=)' 1*+ )1(&** > *&* &) * *1*'A 95?5 B9*'1& ''; 1 B9

2343-25666 73H2387 # ') * +'*'1'T 95?95 + D*') * '*''* /)1 + )1''* *)' 3? > 5665 .83263+ Q >*)'55S 5665 446263B9 1 *1*'*) ') * D)) '&0 '* * ( &)> 1 & * /)A3--3DHH5B9=* **) **(&)&*+01 '& * /)+ *1*) *1' *1*) *1 1 G *> ''*A Q354H55I#56669?CB9

(* >;'*+ * *('& 9 ) ''*)+ 0+ *')* ' A#3--?93.-95-8B9 ')' * ' 5CJ &* 1* ' ' *0 D)) ' =( 9 ' &> ' * ' ** * ' ( 1 =, =) *('* G )'* 9 *+*&,*')'/'')' *'* * = ' * @ )'/)1 *D>+' ** ' 1* '&)* *+ ' '* ' 9 Q **'*+''& ' +*)>'*+ >'' '==B+ > '36JA Q >*)'?E* 566H-26HB9 +Q )')/> '3CJ * **' **)) D0' '&G= / A Q >*)'H61>5663455263B9 G ' 5H > 5666 A Q >*) 3..266B+ *> '36J *'** */' *1*))D0'''& *1*)* )) * *1 ( 1* ' ' * ' 1*+ D' ' D)1 * 'T *1*) ( 1* )D*+ '1* 1*(T>*D* 566H+ 43526HI 1* #3--?93?5*'94>+3--?95-.I ##5666954 >-B9

3--8+ )) ' &**) ' 1* E(& 51> 3--.9 0 H 1> 3--.+ * 1* / C6J9 * *'& 95-93 9> +'* / ** @ 3 >3--.9&)3--.+ '&1 ''* / + '') * )*'19#*1 ') ' *'&)3--.+*" (**/ * * # '&)3--.&)1* /Q9.3T4639HC9 (**1*1*'*)+ ') * > 9393' &(G * ' * ' & A1 B' V=* )) * *1A*1';*D4B' '& =* =>''*,'43+-=9 * * ' Q9H5T?C?9?69 E*') * / * '&)' *X ;* 5CJ 7 ' *') * *))'* ' 1* ' &)+ VD AC6 B )* 1* ' 1 &)01(&/8C+4?J ''* (&/'*7 '&*1*'*)9 )( +1'*') * *)+ E) ')** * 3 6? $2' ,@ =

39 )1>I =

59 E I 49 * ()' D * I C9 ** '')** ()I >B ; ( * B B *7'+ *> 9)*' *, ' 1+ (* E* + ** ( ')** () &1 ' ());)'*) A 93H5+368 36?B9 D<<*0P *QQ )*' P \*# \ ) *7E* P * % *<') G *<*); ***(&/&<<*<)') '*D<<