ATAS/769/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 03 ,.A: &!>&11(#:.,,9.9 ..:.,;;*.#9:.,,*,$$ G;9: ., :,$,. *, $, &( - &11( C$,) (&# 7+ D3=,..7,-.$45555555555&1 $-F&11(C$,)(+#7+ D3

/(+"0/&11( 2+/(+2 "3 (%$-F&11(#: .,,- >A,.,7$$.,(-,&11(+(8,&11(C$,)((# 7( D3 <3 ,<F&11(#:.,8..,, (%$-F&11(.;E:,$,.*,$, &(-&11(3 A:,:,)3 !3 5555555555# $ G,# .F, $$ -., &!F&11(3 $,;,,*H.$,G,9#F -7-6 -:$.--,3..*.9 -,F,;-A7,;#6.$G.A:..$,73 -.,9,7,.:.$,,,3.*.,$,. *,A(11B$,&(-&11(C$,)(%#7+ D3 (13 5555555555#$ G,#:.;-$.&!F &11(C$,)(%#7+ D3=,;,-E-9,-., $..#A*,.$,G,97,F- ;,$.--,3 =,#:,$,.*,,$,&(-&11($)*,.. '1B8,&111A-&11(3:.:...9,7,.,,3 ((3 7-...-#-.,,: *.9:.. $,.,9,7,.$5555555555,,3,. , 9:, : *, $ ;;*, 9 :.*, :,$,. *, ., ,-$-,77. 455555555553 6$,-.,..$.,.C$,)('#7+ D3 (&3 *,.A$#: #$.*,("8*,&11&#7,*,9 .,,7,66:,*,,..,.79(% $-F &11( 2 7,6 - .,7 > $ $., ( -, +(8, &11( 2 $*, E -, 3 A :,*F,,. $ ,*.9:,-,9,6:,*,,.3 : # $.*,# , 9: , - F -.-,$,)-.,*.,$.,-A .,,:,:-,29:.$.,;.:,*,,. *,A,)3 7,:.F,:, *,-,7,,:. .A,7,A#: $$$. $$.$.A6$,-.,3 (+3 8;-,,(!8,&11&#--,, -,):2,*,,.$$.-:6$, ..7,.4 =AF&11&3 (%3 ,$$&<8,&11+3

/(+"0/&11( 2%/(+2 G-; ,;,9. - 7,F- ;,;..,. -$;. : - 7,; G,93 =:;, $,. *,#, 9 : $, * G-;,9# $, $, 6A$,-$$7,.;)$.A,-,,3 .;#, ..$.,. 9: , ,$G, *,-F,#*6 ,, $,,$- $, $., $ ., $,,

-:.,$6,;,F3 *G#,*,.$-G; *$,,7,;$,-.*,

-. 7.9 :,# :.G $,, $, .. 8;. -,,F3G-;7,$.,.9F,,.,,-,. :*, +1B , 3 *, A -,2-$ -- *# $-A:.:,-$A#,,*,;F3 );-.,6$,-.:$,,9:.*,,,. 9:$) E*,6# -$-;, 7,F- ;,:.,$-.,.I,#: .,;77. G -, -$J-,$FF-$39# ; 7,; ,77,.A;.$F)-9,,#,,9 ,,-,.$-,$A:.:6,*,. * 8. ,)3 ,;. 9: $, --$*,K,:.$, );;>6,;G,* ;3 *G#, ,-.9:A,,$*,-.;$G;- $,,7.9#,*,.:,-$,9,$,,$F,,., *,;FC$6-$**G,G;$.#A, ,9A$G$8D3-.,.,-,,- &1A+1B$,-$ G -,3 ('3 ( > &11+# .. -, ,F ,3 (03 J.#*,-.,.;, C=4D.-#$$&& $-F&11+#*.9.*.,. G -,.,$$-$,77, $ 8,7, ,;, F .$,7 . .;

- 9:,: *,$,L--,*,3 ("3 =F,.,#: #$.*,&'$-F&11+# 6$,-.:*,9:..,$F:6,*,.*A '1B-,.,,(%$-F&11(3 (<3 :$6$,-.3

/(+"0/&11( 2'/(+2 !.- (3 ,;*,:;,,8,,,CD..-,7,.,,.#) (>&11+#,F,C =D#-$. ,98;# $., *,2$.,# ,9 $$. ,K 8; C3(3'0D3 =,A:,:.,,K8;$,F7.. CMD&"8*,&11%C M(+1(10D#,;*,$.# (+7.*,#,$,,,,;C3(0&D$- = ,.; # A, 8;,,# : :., *68;3 =,$F,#M#E(8, &11%# 7,-. 9 ,$,, ,, ,, , $ ,.,#L#7-,7..CE(3(<+/&11%D3 &3 , 7.. $,;.. , , 0F&111 C D . *,; ( 8*, &11+# L -F -,7,, -, :2,*,,.3 :$) - 7, .;, $ ,$,, *,; 89: +(.-F&11&#.;$,,$98;, :$A$,.,-,7,,,:.7, $., A .-, .,, ,,;, C M (&" %0"# ,3(# (&( +<0# ,3 (FI 73 .;-,$,, ,,# 3 <& 3( D3 $. ,,; .9 6-,. A -,) ,$,,,:2,*,,.C I<+(3&1D);- *,; 89: +( .-F &11&C I <+(3&1(D3 ,$,, .; ),.,3 +3 D:$.9<F&11(#,,;..,, (%$-F&11(#,8.-$,*8,,,-$.3 *F# 7-.- 6 3 0! , 7.. :2,*,,.(!8,(!'!C D<%,7..:2*,, *,* &1 .-F (!%0 C =D# *F 89: +(.-F&11&3 FD =:;, .,, (' > &11(# :,.,,-. , 9: , . 7# 7 -$ ,3 :. , $ .,&!>&11(N,.,2# 9,*9,;;*,.. 8,;,7, -.,45555555555:,$,.*,A-$ &< - &11(3 *, .-, , $ E ,..

/(+"0/&11( 20/(+2 -- # 9 : ,>-9 A:,. -$.3 ,,,9 -- , -,7 3 6,; $ F 7,6 8; OF8 ,,;3 8,$-$9,-,7$,.,-$,,- -.-, 3 7 $ $*, ., ,#,..-F#A-,9-# O$#97,9,7#O$3:9 :,-9,,#,-,7#-E-,-$,,#9 8;.,*FO.#9,7. -., A ,.;,. C73 -- M ((0 +'+ ,3 &FI 7 PQR/F@S #T;*7GT;G$7; #R,G(!!+#$3('!D3

/(+"0/&11( 2"/(+2 :2,*,,.2#,-,,$,.;,9:.$, -$EG7,$*F*.I-9,6,;,F, E.7,,,F8,*-9$,F3*,.-,, 9-.$#-;.:,A.-#6 ,*,.9,77#-$$,#-G.*,.9,,F.3 $, .-, ,, *, 9 ,*,. $ ,F- E 6,;.3 -:6,:,$,.;,.$,A. -#, : $ .,,7 9 :. 6 ,*,. ,*,77,I,7F,$J-:, ,:-9:, 6,;,#$,,$,9#9:,-A$7,$,. *, N ,, ,* N 9: 6,; ,,$$F $,..C M(&"&!<,3%,7,#(1&(0'I=&11($3&&% ,3 &FI = &111 $3('+ ,3&I = (!!0 $3 +(< ,3 &# $3+&( ,3(#$3%&%,3(I(!!&$3(<&,3&.7.,.D3 D = 8,$# F -7- 6 $*# , ,# , A ,$,. *, C M (&1 ((! ,3 &/I 4 (!!0 &'0 $3 &(" ,3 ' 0D3 F .;,77,$ G,9#$96$, $ G,,9 $,,$ ., 9, O;, $ O,$,.*,9O,$,FOLC=&111$3(01,3 %FIE 0<+/1+(&-&11%#,.A$F,,#,3&3&3& E,.D3-$,77,.#-,)$*#A.F,O6, # ,-$ $, F8,* O. 77, $ $ 8,7,,*,,.C,)$,D3O6-,6 $,O,#O.;,,E7,-.$ F*, -., #A.79, $$.,,, 6 $, $ E . -,) 7- A O.;,. ,-.C M &<&/1+<8,&11%,3%3(3(D3 D$$O6$,$.O,$ G,9 * -, 2 F -7- 6 2 ,, 8,,9.,#-,,$F77,$- 9O ,-,, $,. *, *E ),*, CE 0<+/1+ (& - &11% ,3 &3&3+I ,G 4 ? 2 = # GF;,77

F,7VG,;W, , ;, =K,*,G;# -,G 7X

,W--*;,G, *,,VF-;#, H .=@ MM@ = /MK=@ Y.3Z# =G-K F,7VG,;W,#=3&11+#$30%#!+D3 77# 8,$#F-7-6$,OL$# );;..#,-,,;.$,.*,$* ,A,*,,.O3%3( C*,$,4 ? 2

/(+"0/&11( 2</(+2 = #$3,3$3"0#$.3$3<(D36$,A$,,$-, U# O,-, -.,# F -7- 6-,7*.*.,.9#O$,*F8,7# -,*$,.*,$#$,9-#2.* ,-,O6;.,C=&11+($3&,3+F/FFI*,,

E. 4 ? 2 = #$3,3$3"0#$.3<1D3 7D)9OOF.$-,9,;, F -7- 6 77, $ $ 8,7, , A $, O ,#,,-F A O6$ $ G,# ;6-#O,,9AO-,,,C8;,,;D, 9 - .,$ $ G,9 9, 2 .; .;-6,)-,.,.%3(3&,22,$- -3O;,$,O.F,-,)F8,*,#-$ ,,$ G,9#O.$6,*,.-G. *,#-;.9O,C73E0<+/1+(&-&11%# ,3&3&3%3E,.I M &<&/1+<8,&11%,3%3(3+D3;D$,$,,-.,.$ G,9,$ O. , F,,$F $ G 9, C8,,9D*,,9-$6,;,2,9O,- **.$-.,.;- *,3,F$$.,,,,$#O-,,, 8;,,,;,7,-.,#,7,

/(+"0/&11( 2!/(+2 ,-, , -., ,* A $,. C.,D *,#$.A6-$.F$,$,*, ,3O,-$$,,9O6$ ,-,, $,. *, 7. ,9- ,;, F -7- 63 #, $$, 6 ,. -,,,*8,,,O6-,*,.,,O,-, -.,O,$,.*,$,.,.;-..- .;AO,*,,.C$,,7$ G,6,2D 9,$$,$,*,C M(&"&!! ,3'I=&111$3(%!,3+D#,,-,,C$,D $,. *, 8,7,.$,)8,,9.-,#.-.. 6,3%3(3&%3(3+,2C M &<&/1+<8,&11%,3%3(3%I E 0<+/1+ (& - &11%# ,3 &3&3& E ,.3 $.,. ,3 &3&3'D3 '3 D :$)# ,;, : $ .3 # ,7, -.,6*.A$.9:6$,-,[*#9 ,7,F- ;,#:..$,7.,A7,$# *,;, G,9 $ ,G .*) :$. --, ; -7,;G,93 .*,#*,7,#92,-A:$,,-.,2 ,: 2:..:.:;;*..,-A .,,,,;,3555555555595555555555A ,$,. *, $, -, - &11(3 , 7,9:,9,7,.:.$,\,,]9,2 , , $, -,# -, F, $J 9:, : F,,. $) :E ;;*.3 , * A .; 9 ,7, .. .F, &!F&11(#,99-,$):;;*,.#8-3 A.-,,,A.,*,9-3 FD*,**9$$:6$,F.:-) $# 6- ,,9# .*, $ G,,9 ,, 9: .*, G-;,9# .$ 6 .9,, 8,$ 9:, *,),$,*$F3

* ,;, 9, $ 6$ * -,# $ $-, , 9, O-,, O -F,,.3 # ,;, 7,F- ;,:8.;-,:..$,7G,93# ,-.,C73--/44/=@4Y@;3Z# ,P,7,W,$ G,G=^;#2(1P$,YMZ#%)- .,,#$3(!(D9O$$,,F7..#. .$,7 , -,7, C.,*D O-$;-

/(+"0/&11( 2(1/(+2 F -7- 6# 9O, , 7, OF8 O,;,.$.CE0<+/1+(&-&11%#,3+3+3(,7,I4 ? 2 = #$3,3$3<(#(+'D3:$:$,9:, ,-.F,9:..$,7:..,A-. 8; GK $,. ,,93 $# G -,,;,9. *E $ ;*,. 77, $ - ),*,F-7-3 = $) 9, $. .* O ,)# - $- O$$., ),*, F -7- 63 O6-$$-.,67,;,#$, $ .F, O6, O77, $ G,9 C$ ,G .*)# $. --,# *,;, G,9D3 ,# :. -,7-7,$*-,*,.$ .77,3,, ..*.9:.,*,,-,62G,.$G ,G.$, 9,:$-.:-.,,.#-,9:-;.$,*, *,*A(11B#89:A9:..$,7-,7# :&11136$*.$:,.;,,# - U :. $. ,-,, :# $F, --,#,77,.,#A$#-9 8,# ,,$,. A 77 _G , 9,,3 =:,*;,9-,,*$,-,:*,3 7,# );-.,6$,-.:$,,9:.*,,,. *.9:$)E*,6# -$-;, 7,F- ;, :., $ -.,.I ,# : .,;77. G -, -$J-,$FF-$3), , L),*,F-7-:$)3 D A$,.*,.,#6$,-.9# ; 7,; ,77,.A;.$F)-9,,#,,9 ,,-,.$-,$A:.:6,*,. *8.,)3,#9:. $,*,*,-,,-&1A+1BA,, $*,-.;$G;-$,,7.9# ,*,. :,-$,9 , $, , $F,,. $, *, 8,; G-;3 *,) : .7. $ .-,;.:,*,,.3 03 D.,7#;.O,*,,.,E.-,.FO -$,*H-$,9O,*,$,F, 6`O,*,.9:$,F-,2$)6., .*-.$,-$O,,.9,,F. -G.*,2A,9O,,$F,O,O.,$,*,C3&<3& D3-$,,);;..7,-,)96

/(+"0/&11( 2((/(+2 * G $G.,9 , G,77. $ 6- $,F -, $)# ,77.$-.-,;.O,*,,.C-.G;..-$,*I M(&<+1,3(#(1%(+0,3 &&FD3=,-$E.-,.*$.,,#,*, .*..-$,,-$ * $$6,-,* ,, C= &111 ,3(F <%I = &111 ,3(+(0D3 =.-,$-$,*$$6,-- ,,A#,,9-,7,,.** 89: -- .,,9,.9,A C M(&!&&&#(&<("%I73, M %%1/1(&&>&11& M "0(/1((<F&11&D3 FD :# , , A - <-,&11(3 ,:.:.*,#&111#AM3+O0'13a$-,#9,$. *M3%<O!'13aC+0'13226(+b;,7,,(:'11322D#,# &11(#*M3'1O("+322C&&%'Y,,&11(Z/&(!1Y,,&111Zc (31&'I(31&'6%<O!'132D3:-9:, ,,--* ,*,3 =:;, * :,*,#, *,# 7-.- A 8,$ F,.F,#.7.6.,,9C 9E, , Y ==ZD 9# -- O$)# O. O $ $, O,*,. ,*C M(&0"03,3+F/FFI=&11&$30<,3+FD3-$ O,-F&111M3+O"%(322$,*,.,-$ .$.,,* -- .,# A , %1 G $ -, C ==&111# (D# ,M3 +:!(<3"1 $ %(#! G GF, C , .-,9(&/&11&$3<<F!3&D#*:,*,,E7,6. AM3%"O1&%3%1&111#,M3%<O&11322&11(3 .,$,. *,+1B#*F.-,O.)*AM3++O"%13223 9# -- O$)# * O,*, .*. F ,,9,- #,-$EG-$$A$ O,*, C,-,, ,. G,$# _;# . *,# ,,./.;,O,,.86O$,D6,;9O .,-,,,FC M(&0"!3,3'F/D3 ., ,* $ E 77. -,) G.-,9# -,,*,-$O-F,$,,# F .-,# A $, . ,,9# * O,*, 9, $. -,6 -, * .-,9 6,;,F ,*,. -$,F * $,. *, ., O,.. C M (&0 <1 ,3'F/FFD3.,;F-6,--&'B,,,9

/(+"0/&11( 2(&/(+2 $- , -$ ,77. ..- 9, $*,7 * O,*,.,*C M(&0<1,3'F/I=&11&$30%D3 # :$)# -E- $$,9 ., -6,- &'B , . * 8,$ . C M &"/1& (!.-F&11+D#F,6:,*,,.'1B9,:*,9:A -,2C%!#'0B#,A'1BD3 .9#8.3

/(+"0/&11( 2(+/(+2 ! .-5 !-, . ,! .-

829 : / 6; $'(.< 9

(3 .*FI 9

&3 8I +3 ,9$.;,I %3 7- $, 9: $* 7- $. E ., +1 8) ,7,, $ $, --. . ,F 7.. # =GT,KG79, 0# 011% # , 6-$,3 ., $ E $;.3 -.-,,H D,,9 6-9.,,.,F,,$.,, 9.I FD 6$ $ 9 -,7, ,- $*, - .,,I D $ ,; $.3 =, -.-, , $ , ..- .-.. D FD D ,2# ,F7..$$-,)9:, *.,*F3-.-,-,- $*# 9, 8,# ,, 9 .,, 9. :*$$ 9..6$.,.C3(+&#(10(1<D3 ;77,)H ,MM .,H P,= P $,7-$.E,7,.6$,,,9:A:77,7.. ,$;77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&'#())$ #&'*#())+ !!, !-, . ,! .- $' / 0 ())+ %1 23 0

4444444444 .55- . 6,! -7-- !"#$%&'#(&(()*(+,,-.

/(+"0/&11( 2&/(+2 5- (3 4-5555555555# . - (!'(#,*.# -) 6 73

*.89:(!"(# ;89:(! (! ,-$ ,*,. $ , .3 : $, A '1B 89:&1-&11(**:,$,.*, C$,)+#7' D3 &3 +1-,&111#:.$..-$,$) :77,:2,*,,.C D3 :$$,9E#,,9.9:77,7,F- ;,3 +3 5555555555# G-;# 77,*-,;,9. 7,F- ;,3=: 8,..$,7#.,A7,$# *,;, G,9 $ ,G3 -., $.,. 9 $,%8,&111#$,$.,,$,.*,'1B $7,#$)$.,:,$,.# &11(#A:. ;.:,*,,.'1BA$, &11(C$,)(1#7( D3 03 ,.A: &!>&11(#:.,,9.9 ..:.,;;*.#9:.,,*,$$ G;9: ., :,$,. *, $, &( - &11( C$,) (&# 7+ D3=,..7,-.$45555555555&1 $-F&11(C$,)(+#7+ D3

/(+"0/&11( 2+/(+2 "3 (%$-F&11(#: .,,- >A,.,7$$.,(-,&11(+(8,&11(C$,)((# 7( D3 $ $., ( -, +(8, &11( 2 $*, E -, 3 A :,*F,,. $ ,*.9:,-,9,6:,*,,.3 : # $.*,# , 9: , - F -.-,$,)-.,*.,$.,-A .,,:,:-,29:.$.,;.:,*,,. *,A,)3 7,:.F,:, *,-,7,,:. .A,7,A#: $$$. $$.$.A6$,-.,3 (+3 8;-,,(!8,&11&#--,, -,):2,*,,.$$.-:6$, ..7,.4 =AF&11&3 (%3 ,$$& 6,;G,* ;3 *G#, ,-.9:A,,$*,-.;$G;- $,,7.9#,*,.:,-$,9,$,,$F,,., *,;FC$6-$**G,G;$.#A, ,9A$G$8D3-.,.,-,,- &1A+1B$,-$ G -,3 ('3 ( > &11+# .. -, ,F ,3 (03 J.#*,-.,.;, C=4D.-#$$&& $-F&11+#*.9.*.,. G -,.,$$-$,77, $ 8,7, ,;, F .$,7 . .;

- 9:,: *,$,L--,*,3 ("3 =F,.,#: #$.*,&'$-F&11+# 6$,-.:*,9:..,$F:6,*,.*A '1B-,.,,(%$-F&11(3 (&11+#,F,C =D#-$. ,98;# $., *,2$.,# ,9 $$. ,K 8; C3(3'0D3 =,A:,:.,,K8;$,F7.. CMD&"8*,&11%C M(+1(10D#,;*,$.# (+7.*,#,$,,,,;C3(0&D$- = ,.; # A, 8;,,# : :., *68;3 =,$F,#M#E(8, &11%# 7,-. 9 ,$,, ,, ,, , $ ,.,#L#7-,7..CE(3( &11(# :,.,,-. , 9: , . 7# 7 -$ ,3 :. , $ .,&!>&11(N,.,2# 9,*9,;;*,.. 8,;,7, -.,45555555555:,$,.*,A-$ & -9 A:,. -$.3 ,,,9 -- , -,7 3 6,; $ F 7,6 8; OF8 ,,;3 8,$-$9,-,7$,.,-$,,- -.-, 3 7 $ $*, ., ,#,..-F#A-,9-# O$#97,9,7#O$3:9 :,-9,,#,-,7#-E-,-$,,#9 8;.,*FO.#9,7. -., A ,.;,. C73 -- M ((0 +'+ ,3 &FI 7 PQR/F@S #T;*7GT;G$7; #R,G(!!+#$3('!D3

:$)#,*,$-$,3$,.9:, ,-$,,-,&!>&11(9.,,9,*,:E $: .,.-U:. 77,-9,$,.*,$,-,-,&11($'1B3 ,# 7, 9 F .*, $,9: $, ,7,-.,$. ,3)#,,>E,.. ---,9A:,.# GF,,.A*F,,.3 %3 7# 6 :,*,,. '1B $ : 3 D O,*,,..7,,$,--,-,,$,.;,# $.-. $- ; .# 9, . O , A . $G ,9-$*O,7,-,.;.,#O-,O ,C3%3( D3O,$,.;,,,-,,- $.*,,F $,F,,. ;, $ . O-F -G.*,.9,,F.$*,.,$3 O.,AO,,*,A%1B-,3 #,* 93=O,,*,A'1B#,* -,2#,,*,,. , 00 &/+ B# ,) C3 & &11& M "0(/1((<F&11&D3 FD :# , , A - <-,&11(3 ,:.:.*,#&111#AM3+O0'13a$-,#9,$. *M3%<O!'13aC+0'13226(+b;,7,,(:'11322D#,# &11(#*M3'1O("+322C&&%'Y,,&11(Z/&(!1Y,,&111Zc (31&'I(31&'6%<O!'132D3:-9:, ,,--* ,*,3 =:;, * :,*,#, *,# 7-.- A 8,$ F,.F,#.7.6.,,9C 9E, , Y ==ZD 9# -- O$)# O. O $ $, O,*,. ,*C M(&0"03,3+F/FFI=&11&$30<,3+FD3-$ O,-F&111M3+O"%(322$,*,.,-$ .$.,,* -- .,# A , %1 G $ -, C ==&111# (D# ,M3 +:!(<3"1 $ %(#! G GF, C , .-,9(&/&11&$3<<F!3&D#*:,*,,E7,6. AM3%"O1&%3%1&111#,M3%<O&11322&11(3 .,$,. *,+1B#*F.-,O.)*AM3++O"%13223 9# -- O$)# * O,*, .*. F ,,9,- #,-$EG-$$A$ O,*, C,-,, ,. G,$# _;# . *,# ,,./.;,O,,.86O$,D6,;9O .,-,,,FC M(&0"!3,3'F/D3 ., ,* $ E 77. -,) G.-,9# -,,*,-$O-F,$,,# F .-,# A $, . ,,9# * O,*, 9, $. -,6 -, * .-,9 6,;,F ,*,. -$,F * $,. *, ., O,.. C M (&0 <1 ,3'F/FFD3.,;F-6,--&'B,,,9

/(+"0/&11( 2(&/(+2 $- , -$ ,77. ..- 9, $*,7 * O,*,.,*C M(&0<1,3'F/I=&11&$30%D3 # :$)# -E- $$,9 ., -6,- &'B , . * 8,$ . C M &"/1& (!.-F&11+D#F,6:,*,,.'1B9,:*,9:A -,2C%!#'0B#,A'1BD3 .9#8.3

/(+"0/&11( 2(+/(+2 ! .-5 !-, . ,! .-

829 : / 6; $'(.< 9

(3 .*FI 9