opencaselaw.ch

ATAS/768/2004

Genf · 2004-09-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        ! "

      

         #$%&'#(''$ #)*&#(''+ !!, !-, .  ,! .-  $* / 0 (''+ %1  23 0 

    4444444444  !"  #$ %&'#()*+&, -  - .55- .  6,! -7-- $ .-'+#-/)0#()((&,(1 %%2 

   

3(14*3)**( 5)3((5  5- (6 !$2 7777777777#('/1#2&$-%8#('9/#('94  ('+)6   ,% -22 2-. $ : $ ('9(; ('9/ %  (1?@2%ABC -E%%- $--$$:%22$%-5-%FA#-C  A('B%('')8%$ $- @-%C F$%C# $ %&()8-1 A6 96 $%%-$(B%('')#F$ %&(1#8-1 A 46  %&(0 8- 1  A# % - C %&((#8-) A6 (*6 $-:-$ %- : -  2% 8# -F%-2% -  $F%&2  28-2%--E%--%%&2A#C -%%%C $2$%#.@%%$%%-P%&(+8-1 A-:%-;  $2:(''4A#@E%$-2%F $-%EFE-F#%%-#$-@-%C$ %&)(# 8-1 A6 (/6 $%%-$),%)**(# %&(-A6 %# -B-%$ " A$$(02)**/#$-%-C %,# $E  E2A#$-$%-$%%C$,FE CE2- 2% 2%2 $  C%Q@@:%#$%A6 %- $%F%;%%-#$@2-2-$@2-.%#,% E%-B-:6)/6 ,%;  --#  A2-$%8%%%#$& (-L)**1# %:-$-%> "A#-2-$ %CBE# $-  %$  ,%5%$# %C   %J BE >6(609 A6 "%; A)+B,%)**/> (1*(*9A#$ -%E,-%$-# (18,%#$%-%%-%-%E>6(9)A2 " $ %E  #; -% BE %%# $  =(6(413)**/A6)6  -% 8$   % E $ $-% $  -% $ 9--:)***> P41*6(A,%E(B,%)**1#S $ -2: 2-$%8%%- $  $-2% $   ()+  /9+# -%$6(# ()(  149# -%$6 (:P 86 E2 $%-%%- %-%# 6 4) 6(  A6   %%E   -C F2%;  2%& $ $%-%%-$-%  P41(6)*A$-&E2 ,%E BC  P 41(6)*(A6  $%-%%- E -$&-%$%6 16 -#%B2%$,B%$%%--2#,:# -8-22F69' 4/$-%8$  "A# $  ,: BC 6/6( A6U%%$E%-%$%2%%-2-.,%%: $ -%:%% $ E% $  - -  U2: $ 2@$,%C%%:-,-%$%--6 :AU$-%;U%%,%$;/*G2-%6 #%, C$6"U%%,%$;0*G#%,--.$2%5#% -%,%$%%99)31G#%&>6)46( A6 %:#  %,%$% $ /*G  2-% -, $-%;  $2%5 >6)4 6(:% A6 A-%8#$E$U%,%$%$-%=$2%:$U -2%-$,D--2%CU%,%$-%-:% FRU%,%C 6)4 6) A6 $A " 6)461 A6 F2$$%-%%-#U%,%$%$C% UFR%  $U%,% %,   $ U6 0 6 (  # ,  8-%- $ U2=@2 $U-2%  ,F @:% >2@-$ %8%CP6)+6( A6,F@:%$,%$ 2E# - $ U%,%  $  2E #   @# $ U%$-B-%%%CU$%-$8>6)+6) A6 A-,-%%$-%=-%$-22-FR %,%; % 2 -; 2 %#,-%  %,% %, 5  C% -$%; U%%- $ 2@-$ $U,%- $ U%,%$% $%88 5 % -,%$UF2%C8%U$2=2%-#U%U% %$6-,%$2E#%8% -2 $  %%- 82%%# -%  -8%-# %% C $ Q@ $U$%-$-%;UE$$8#$UQE#$%$-8%-# $  8-2%-# $ $%-%%-  $ $%-%%-6 "-  %C#  C%- $  $-% = @   : $  %%-  CU U $,-BCU2-2-TU$2%%%-%$%%-#-C#-

   

3(14*3)**( 5'3((5 $2U@.-@&-CU%F%,%%,U% ,%:-#%8%C8--:-%-@:%2 $-%$-%%E$E$U,%2:-$ >

+')3*) $)+ B,%)**/P  ()0  (0* -%$6)P " (''' -%$6))10P"(''+1*(-%$6):P ((+('/6-%$61:A6 96  %&(#8-0 A6 # -%;F%,%%,;2%&%$  $F  8# 2E  -:&2 $  >%- :# 28-2%--E%ABC

+')3*)$)+B,%)**/-%$6/61A6 .$ 6(1)#(*9(*4A6 E88%&D  %    %$D  X%" X   -%-8-2$=-%8%F%%%C<;<88%8$ $-%E88