ATAS/767/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%

&'(()&*++' &,-,&*++. ##/ # " " # " % *(0 *++. (1 2

% !3333333333 ! "!# $ !$% &'%($'$!&$$ ! !

44 " "5# 6 7")* & +,-./012 $!$'

3-4,/3

4,//54-.., 4,2 "$ 6666666666 !$! $',/7$!,)5-&$1 '! !$!$ &8! $!$&'7 9:2; '&% $!?$2 &1$! #! $&!! @ &; $ ,))A !,))*2 B$! & $ $&! 1 * 7$!,))* $ '!' $$!' !! & ! 1$ & C 7$! ,* D!,))*2 0 $ &8!$1$!' $ @ 1 '!' $> & ! 1$ @ 5.E F&0 ,A&'> ,))*G $ @,..E & /,71$ ,/$,))C ! @ *5E @ ! &,H$,))C28 '=$!!'$/.71$ ,))C2$ $!!'@$ $&! 1$ $ &&$%%' ! ! !$&D+ $&& & 2 /2 8 '&'',A7$!,))C&&& !!$ 0&8%%$ ! & 8 3$1$&$!' F$3 0 8 G !$1' &; # $ &$F$0,% - G2 H2 6666666666&$?!$='&>?$!3! !$=&# $ &$% !;! % $& $!H35!% $?#H3 5 ! !# $! 3 !$$ !' $ & $! 53A F%2 ! '&$&-/$-...I$0,% / G2 52 6666666666'?!$! ?' 8 $&$='=!$! 81$! !' $ & &' & =$ $! =! @ 8'1!$&'!!&!'F$0-% / G2 A2 7?!&/.!> -... $>&$&'>$=!! & 01 "$ 6666666666 > & 1$!$ & 8>$?!$ & $? 8 3#J? 1$ ! 1$' & $0 $&'&!$&$'!'K6666666666B !&, 1> ,))A /, 71$ ,))* ! 1$ C &'> -...2 '&$ ! !$' = 8!$1$!' &

3/4,/3

4,//54-.., $ '!$! !!! $!$> 1 8'!! & !' & 8 ' F>?$# $=# $&$! !# G2 1#$!; $' 81$=&!$1$!'&!'MN!3@3&$ '?0 ! ! !&# ? &!! $?! &&&!&%$ !>!$!&@% !$!#$= !M$!' '$&& ! 1$8'1$!@5.E$1$ F$0H!5% / G2 C2 '&$3$ & 8 =! @ $ !$' =8 0 & & '&!!$ 8 ' $! ! 1$ @ 5.E 1$ ,..E F$0A % / G2)2

%$&$&%'1 $ -..,8 ''!'??'1& O$= 9>?$ P6666666666:?' ' $'!'Q6666666666B $ &,N-..% 2> ! $2,.2 8 '!>$ 7! & &'$$ &! & * 7$ -..,2 !$$! $!' '$&&! 1$@5.E&!$1$!'&!''$!! !&# ?!=&1& &7 ;2&? '&8$1$&$!''!' %$;' @ A.E2 8 ' 1+$! R! & $! @ &$3 ! &0 , &'> ,))CF$0,% , G2,,2 ,H7$-..,8%%$!&8$F G$% '8 &%$! $1!I 3 A 7$ -.., "$ 6666666666 $! @ 8 1$! $! ?' "$ S6666666666 F&$$! ! &$ %$ D! -... & $'!' Q6666666666 B G =$ 1$!&' '=8! -..,!&'>!7$-.., O$= 1$! '!' 1 ! & .*# @ -.# & &$ &$ ! &,/# @ -.# &$#2 '!$! =! 31$?!3$= # &81 ! $ &! $;! '!$! ' "$ 6666666666 F$0 A % , G2 38 '!& "$ 6666666666,,7$-..,1$!%$ ' ! 1$ 1& O$= ?' ' Q6666666666 B F$0A % , G2 3 %$&$&7$-..,"$ S66666666661$!& '@8 !$%&&' !$=8$1$!$?'A7$-..,2 3B !!>8 1$! &&!&,*!> -..,&'$$& !!$ !"$ S6666666666 # &81 ! &O$=F$0C% , G2,-2 -*!> -..,8 &1 7!&&'$$!! -..,"$ S6666666666'?'= 3 ! =8$ !$! & 031 > & A 7$ -.., M 1$! '$!' '!' &'% ' "$ 66666666662 1 $ !! $?'=8 &$ $1 $!7$&7 ;&$O$='!!% ' 7 3@T=!&U=$&'$1 $!& $ 1!,,## &81 ! & O$= % ;!$T = $1 $ & ? FKK6666666666 @ G ! & $? !! ! >> FKP6666666666 @ "+ $G 81$! $ 1!,,# V $T = 8# $ &81 ! & O$= '!$! $1!I % ' &$ 1 ! & &$ 1& &$ & ! ! @ #$! # 7 1 ! =! # &$ ! =! # &$#'!'$!;$&= !# $ ' !$!=$W# & ' $3V!=$W @ 1$?! # +'2 7!' = ?$ '!$! 9& ' $& &8$: ! = $ # $ 1$! '!' !$=' 1 +'=8$1$!'!'% '$&7$!-..,!=8+'1$!'!' ??' '1 ! $&8D!-..,F$0)% , G2,H2 &'$$&-)!> -..,8 %$ ' 7!&&'$$& -*!> -..,F$0,,% , G2,52 8 '$! 7!' -C1> -..,2!@8!$& &'$$$!$?$!@8! $&8&$3 !&0, &'> ,))C2%$! 1$ = $?!! $ 8 8 $!'!'&$0 $'? ! &1 $! & V! ' !' & '& 2 $? $ = &' !$ & "$ S6666666666 3 = $ $! ! 1$' $;! # $ 3 ! '!' &'!$ & $ ! &$%%' ! !'$2 %$ $ %%$ = ? ' = $! $ $ &!$ &! $ %$! 8>7! $> & $ 1$!$ & 8>$?!$ & $? 8 3#J? $ !7 &' & $?!% @1' $!' %$!&'$$% 8;&>$3 %&'&&&& !!$&8 3$1$&$!'2,A2 $ &,*&'> -.., ! &$!&' !$' $!& "$ 6666666666 #%% 3$1 & 8! $ KK6666666666 =$ !!! 81$ 7$ %%!' & $1 $ 1!,.#/. & !$ # &81 ! & ?$2 '?! &$! !!!!$ '! &8 1$$ & O$= "$ 66666666662 & $ %%$ = "$ S6666666666 ! 1$$! O$= !$ ! +' 8 03$&$ ?$ !!% '!!7 '&&$2

354,/3

4,//54-..,,*2 '1$ & -C %'1 $ -.., 8 7! & ! %%$ '=8 '!$!#>$$!'@$% $ & $?!2,C2 8 ' '$=' $ &-5 -..- $!!$!'? !& $21 '@ '& &;&!I 3&' !$'!>$,C -..- "$ S6666666666%%$ ! =8$%% $!&&' $ &8! !$&A7$-..,18 F$0,- 2GT 3 !!!!$ &,C -..- & X6666666666 =$ %$ ! '!! &' $% ! %$! '!! & &$%%$!' @ & !U# &$$! !$1 V $ ! &8 # 0! &! $ > $! 1$ '!' 1$!$ & ! & 8$! & #J? =$ $! ! $> @ '7 '!! F$0,/ 2G2,)2 -/1 $-..-8 1'= $?! $$7!& 8 '%&$! &' !$$?'! !'% '!; 0?1$? &8&$$! !$2 -.2 '!'! $ $>!& $@! &, D!-../2 -,2 ! ?' $>&'$'!'KP6666666666F>&$! $>!$ B2 2G '&,CD!-../=8$1 $!& #&$O$=! )# !,*# !! $? ! = '!$! '$'! # &81 ! 2

?!$! 'KQ6666666666B $&$=' $ &-,D!-../ =# $ &81 ! '!$!@$&*#@--#&&$ &$#1% ! #>&&$ &$!!7 '2 --2 $>' '& !&%!$ ' !!&8'$&8$! &%%$ ;!' $ "$ 6666666666#%&!$&=V!& 8 '!' !& !'$ $> & ' -5!> -../2%$ '! & !'!>$$!;&' !$ & "$ S66666666662 $ &' ' =8$ 81$! '!' 1$ '! !!$&& $ =!;# $ &81 ! & O$= 1 == 7 0 &$!$T =8$ #>$!$! @ !$&0! &O$==!$!1$!!! =8$ !$!1 ! !! 7 'T =8$ 1$! !!' =$W 7 1! ' & 8 ' %$ &8 03$&$T = =V! !$! &! $ # $ &81 ! $ ; & 8 'T = 1$ $=$! 1!& $?!; $ =8$+1$!$$& % &$=8$ $!&=$ !$1$!!!'

3A4,/3

4,//54-.., 8 T = $&$!$&8# $ %$? !& !$1$!'!' ; '!$=' "$ S66666666662 -/2

!& !$ V7 !%$ '=8$ ; & %$;' @,N-..% 28'1$!@,NC..% 2&$&'> -..-2 ;$='= !!$&7 ;$$!& >0& ( $= ;$ & #=7 '!$!$1 '!=8$8! +$! &8# @# !&$& !8 03$&$ &2 -H2

?!!&"$ S6666666666;$='1$ '!'&$$! ! &$'!'Q6666666666B &!> -...@7$-..,!1$ '!'@!$! 8+ &8 '=1$!&'>!'! 1$@%$&$&%'1 $ -..,2 '?' V! !>' & $ & 7$ -.., ! 8V! !$ ' & 8%%$ 2B$& !' $&& @7$-..,8 '! 1$'&,/#/.,H#@,C#,C#/.1& !8# 2O$= '!$!% '&$!1 !&$ 03$&$$$=&$# 03 $&$ >!28 '!$3V! $!$&! 1$2 '%%$ '= 1$!'!'&'% ' 8 !=$ $!# $ $'?! &8! $!!= !& A7$-..,!$!&! 31' $!'2;$='1$ $?' 031 > ! &8$! ?!$ &! $# =$81$!'$'!81$ '!&$' =! & 01$ &D$$! >!$ $2 '$' =$ > !! +'@8 '8'1$!@,N...,N-..% 2 $2 -52

?!1='@8&$8 8!$ '!'$;'2 -A2 , !> -../ !%$! 1$ $>&'>!$ &$1 $&$'!'KP6666666666$! $>!$B &!'&,H7$-.., $&$=!=$1 $8%%!$!&8 03$&$$$=&%! ! >!$&$1 $!$!'?!&# &$1 $&8 03 $&$2 8$!' ' %$! 1$ = $&$!$ % $ KP6666666666 & $ &,CD!-../ $!# #>$!&$1 $ !# &81 ! &O$=2 $ $?'=8&# & %%$ !$ & "$ 6666666666 ! !'$?? ' $! %$ $!&' !$2 $$"$ 6666666666+'! ;'= =8$1$!%%!'&$! $>!$=!$&$& $ & ! $& 1 $!7$-..,O$='!$!!7 % '! )#/.!,.#2

3*4,/3

4,//54-.., -*2 7?!&-)71$ -..H $>&$ !!!'= !1$!& $!@&$3 !&8$1$&$!'2 -C2 8 $! 7!' 0 & $> %'&' & FX G T $!@8!$&8'!$&$W7? & $>! & $ $>%'&' -*71$ -..HX V!&-1 $-..H'7?! & $>&'!$ 1+'%$=8$!!&$!$% @$2 -)2 !!!=8 1$!'!'$!= 031 >&8&$ & -5 !> -../ @ = 8 1$! %$! &'%! $ 1$! '!' $=' $>&'1+'$@8! $!'$!$' $ &-*7$!-..H!$$ !$&'$,AD!-..H '! > 1!$2 /.2

8$&&'$8 &&' ?!$7=8,/!> -..H=$$'!' &''!! '$'=8$8?$$!@&8!$&'$2 /,2 %;&,H!> -..HM$! 08'#'&&'$=$$1$!'!' $ !$M8 &&'1 ?!$23$$'!' %' $ &V7 !'!'? &'@7? 2 /-2 $ &,H !> -..H $ & ! $ %$! =' = 8 8 $! V &D 1$ $ !$ & &'$ & ($1$! '&$3V@ !$$ @8&$&8=V!2 # ,2 $?1$ 8 ?$!$7&$$$ FG'!'&$%$'!$!$!' &0 , D! -../ $> ! & $ F BG '&$=7?&! '$&!!1$3 '$&!$='!! $W7? F !2,!2 !5AG2 $>!!$!$=!! !!!$ !$1@ $ %'&' &,) 7$,)5) 8 3$1$&$!' F$3 0 YBC/,2-.ZT%2 !2,!2 !5A2,!2#2-G2% '!@ 8 !2/2/&&$$!$! $!$ $! &$!1!8! ' 1$? &$ '$!'!&!&1!$$!& !$0 &8 3$1$&$!'!'!'! $&8%%$ $>! & $2'!& $>&'!&0 '!>$ R! & '!$!$?2

3C4,/3

4,//54-.., -2 B$!@8!$&8'!$&$W7? $>%'&' FXG-*71$ -..HF X,/.,.AG &$?1$&!',/%'1 $ &$$!$! $!$ ?!F !2,A-G !!! B &$'? @ ! $7?!$!$ &8!!!&8'!$& 1;7? 2 B!!! && $!>$X& V! &, 7$! -..H %$ ' = !! &$$!$ ! $!$ !$!$! !$ !$!'!$!& R!% & $!%'&' F V!,2,C/4-..HG2 8! & $!$ '1 8 !2,A- = $> & ' !!& '!2 /2 $ %'&' !$ ?'' & & $! & $ & A!> -... F T B C/.2,G ! ! ' 1$? , 71$ -../ ! R!&> &$%$!$&&$&8 3$1$&$!'2 &80& !!%$ '?$ &$$!$1$? 7=8 /,&'> -..- '? & $$ = 7? & $8@ & $&' !$&$%$!$&& $!&8'!! &%$!!' $ @&!&'! $!&&'$$$!$?$F X,-* HA* $&2,,-, /CA $&2,>T %2'?! &$$!$ ! $!$ !2C-2, G2 '!$!$? '=;$'@$0 &&$$!$& !& 0?!1$? 7=8/,&'> -..-2 H2 ! 7!'&% !&'$'?; ! 1>F !2A) ! CH&$%'&' 8 31$$! 1$1!Y BTBC/,2,.Z & ! /,&'> -..-G2 52 =!$$!$?$ ! &? '&8$1$&$!'& !!!! $!&1$ 8$%!&!! =8$ $! 1 '! $ !@ &$ $$!'&! 1$2 A2 GN$1$&$!'!&'%$$ $&$$!$&$!'&?$ '' ! & ? & ' =$ '! &N !!$! @ !' #+$=! 1!&N$%$ $!'?'$!&N&$&N $&!F !2H G2 >G8$! !$&%$!&8 & '&$%& !&'&$ ! $!!; !$&'&$$&'&!&8$!$!!$&8 ; !$=' ! &8> 1!$ '&$ & 8 3 $1$&$!'; !$ &$! !$$$=; !$'&$ &' 7?2& &8'1!$&8$1$&$!'!U#& '&$$!@ ! 7?! 8'!!&!'&8 '@$&$=

3)4,/3

4,//54-.., = !$1$!' & $ ! $> &8; ! & = 2 &' '&$ !$!! ! ''! !$ &'! $ = ! 1; ! $>! ;$? & 8 ' F X,-5 -A, $&2H,,5,/H$&2-,,H/,H$&2/,.5,5C$&2,G2 *2 G 80 8!!$! @ !'8! !!'2!@&'! $ $% $!'&! 1$& !2

!'? &$+$& '%' $ $;&!'&$;2 8 L!$1 '@> 1!$&8 ' > &=$! & !=$ '&; '=$$!&7 $ & & ( $! $!$?$; $ !! ! %$! 8>7! &8 '!& %$' ( ! %& &;! &'?! $&' !$ $! ; $' ! '!' '!>$ $ $ & &$ F0G2 $ & $!$&!;!'&$!$ ! $&8; !>$!$1'F%2$05% / T X,--,A.TB-...2,5HG2 !& != ! $!; @ 5.E!$1$!'&!'2$!!!' 8 =$ V && $ ! 7!&&'$$8+% !28 !&!%$!' !' >&$% !$=$$!'!' ! $ 8 2!$ '$=8 '$!' !'!$!@ V&8; !$1$!'@$!21$!&&8;$ %$!! &&'! $ 8$ !!!&8$%$ $&'&$2 >GB >& $0 &' !$&"$ S6666666666@8 8 = !; '& '$ =8 '!$!! $'@ & ! $% !$=$!'!' !'@$ 8 2 1#%$! = 8 $! &' $ @ "$ S6666666666 &'$$ &,* !> -..,!$$! && $!%%' !@8 3#J? '7? $ & 8$ & '! $!$?2 8 ! =!$ & > &8# ! 1$' 8 '!"$ S66666666668'!'! #' ! &8! ! ? &8 3#J?!&8 3$1$&$!' ! & ? ! F !$= B H4,))) ?,H, 2G & ! = 8 8!! $&8 2 $ $%!! =&!$'$%$?'@8 ' 7?! & $> & $ & /. !> -... $! 8 3 #J?! $!V! $$&' !$&& &8 3 $1$&$!'2

3,.4,/3

4,//54-.., G'!!' $>&'!!= R! @8 ' $ $!' & ! 1$ & 8 ' ! ! &$!$ %? ! 1 &$?!$ '&$; ' ! = &' !$ & "$ S6666666666&A7$-..,2 & $ 8&&8%%$ &0 %$ & $ & 7$ -.., = "$ 6666666666 81$! ! $!%$&0! =8$'!$!'$'!&' $% &8! !$ &A7$-..,!81$! $$& $ 031 >&8! !$2 B &' !$ 8! 1 $' &$ ! $ '$!' ' %$ & ! &1! $> & '2 $ ! ''! !!!&8 '&$! !#0=O$=81 $!&H. # $2 ! & !'$?? ' $! & "$ 6666666666#%% 3$1 &8! $KK6666666666!&"$

66666666661$$&O$=2 $ ;'=?$81 $! 1!,.#/.&!$!&=8 '8+! 1$$!=8 03$&$ !=O$= !$!% '&$2 $ $ > !&8 ' &8 !! &,N-..% 2 $ &@!$1$!'; '@ $ !2 >!$ & $1 $&$'!'KP6666666666$! $>!$ B &!'&,H7$-..,$&$==$1 $8%%!$!8 03$&$2 %! !>!$&$1 $ !8'-../!'!'1 '@ '& =$ %! '!! & $1 $ $! 1 8 03$&$ !2 %$ "$ 6666666666+'!!!!'=O$='!$!!7 % ' ! )#/. !,.# =8$ 1$! %%!' &$! $>!$ =!$&$ & $ & !$& 1 $!&'>!7$-..,2 &G X ! & & !! =8$ 8;$! 1 !?$> = O$= $!'!'1 !&= !# $!=8 '+ $!%%!'&$;!# &! 1$#>&&$ ! $ 2 8;$! &0 ''! !!! & 8' ! & !!!$ & '&$2 + & $ & !$ = ! '! $!' '$& & ! 1$&5.E&!$1$!'&!'2 C2 G N'1!$ & N$1$&$!' 1 & ! 1$ = N$1$& $! >!$ ; ! !!& & $ 0 ;'!$ '1! & & '&!!$!!!&N$!!$ '=$$> '& #'&! 1$! ' 1=N$ $!>!$ N$ N'!$!$1$&F !2-C2- G2 N '& $!@ !N$!$1$&@H.E$2 $ 1 = !& !2BN$!$1$&@5.E$1 ! + &$3 !!$ $1$&$!'!!$!AA-4/E !!$0 F !2-C2, G2 '$>$1$&$!' &H.E$1 & $!@&$3 !F !2-C 2,>$ G2

3,,4,/3

4,//54-.., >G 1$1$&$!'&'! $?'' &8 0& $ $ = 8 '>!1!8!!$!@!'!!!&8'1!$& $ $! 1 7=8 ! & ' & &'$$ F,)), 2//-T X & -C 7$ -...G2N$$!' & ?$ $! &$$!$ + '1$$> & $>$$!' & ?$ & ' N> & #' & ! 1$ '=$$> ' 1! ! $&' !$ F#2,.,*&$ $ &N%%$%'&' & $ ! N$1$&$!'!N$!&N 3$1$&$!'Y ZG2 G 80 !0&$!' '$&&! 1$&8 & & 5.E&!$1$!'&!''$!! !&# ?!= =8$; &O$=@7 ;=$$ !&8>!$ $ &,5NA.. % 2 $'!$ &$ $ '!$!& /)N.A-% 2=@?? !&&-/NHA-% 2 !;&8$1$&$!' !!& $&&; 1!&-+8 FY/)N.A-% 26,5NA..% 2Z;,..I/)8.A-233G! &@8! $&8&$3 !&8$1$&$!'2)2

'? &;$&' !$=$ '0&! !&$2

9 9 9

3,-4,/3

4,//54-.., # 4 " # " " # "

% :; '-* "?@

-..,T /2 $!="$ 6666666666& $!@&$3 !&8$1$&$!'T H2 1$ @ 8 %$ = & $ 0& & ! &8$1$&$!'T 52 & 8$!$' @ 1 ! & X 2-85..33 @ !$! & !$$!$@% $!&'T A2 % !$&=N1!% ! '! V! & &'$ & /. 7 &0 !$%$!$ $ &' & ' $>%'&' & B#[$W #%=$AA..H ! $ ;$ 2 &'$ ! V! ?'2 '$ &$! I G $&$= ;!! =N &'$$ ! &'$ >!$ $ ! & &'$$!!='T>G; =!$%$!$1$ && !! ! &'$$TG ! $?! & '!!2B$'$ !$!! $''!'' '!! G>G!G$3& $>%'&' & ! !$0 =N$ &1 &' $ 1>2'$ & !$ + & 1 =$ ! 7$! $$ = &'$$ !!=' ! N1 & ='!';'&$' !F !2,/-,.A!,.CG2

3,/4,/3

4,//54-.., ? %%$0 I $XX '$&!I \ $B \ B '!$ 37 $!I $ L '! V!!$=' !$%$!$; !$$$=N@N%%$%'&' & $ ? %%