opencaselaw.ch

ATAS/766/2006

Genf · 2006-09-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

      

         !"#$%!"##&  !$&&!"##& ''  '  (   '( ( ()*  "  + ,*  "##& 

  !"""#   !$%&' #&"!!""(#&)&% * +, % %!%&

!&% --     (..    % /!01 $!&234 5355   56 "&"#

   

7381573889,370, - 5: ;",$% "&# !" (@!%"A5018: %$%" &"'"&#%&"'@48B@$%&"%50C1 >"&#""" G'"%!"& &(%G"H%&G%! E"&#%: 6:  &  2 ?"& 3886   %!%&  #$!# $%   $"&#  &%'" & &!?!%    $%!!&"#&&&% (#&&   %!%& (AA%'"&  >(#"!%&"!$%%#"#&"& $!"E"$$%!EE >$"&#&%'"#&"&I%!%&& '""E& &%# & #$%"#   !DD%  !% @  G'" &  !%&""&&"!@(#$ "A#A##%&"D!#%##&&"A# #A& @  !! !E"% & F '%&   "" >  !%@EF$!;%G"H%&G%!=: D" !H$!"&%"F,G"& D"E%!/A"!&#&#!&&#:$"&#&%'">"&#"""  >("  !D"# F ;",$% " &%'&  !'& D" & A%!"%   &%!E   !&%&"!  &  #&& F"!, #$%"D:("$"&#&%'"&&!&: 9: ."& @ && F$%&"   . (& #%&#  !"!  (F$%&" $/G"&%">%"!?%"$% %"ED##%%;", $% "">#$%"DD#%&#" !&#   . !& @  $"&#   ! &"'"&# GE"&  """ ("  #D""&

   

7381573889,670, $&$:"'""!%#$&&"!$%!D"!%K%!%& !"!'E%3884: ,""">&$$!'!"%%$%%(&"'"&# $%!D"!   "'""!  %#$&&"! $%!D"! #% (#%&%  !"!.&%A%#("'""&#DK!&G#!%">: ""  >L&#A (>L&#A !"%$"L&%M&%#'&D" (#: ("'""&# $%!D"! &  36 6B;29 9B %  48B=:   %$$!%& #!!"> %  #A  4 #E% 3884  (>L&% %&"& 8B ($LG&$!%!"&#A $!#%#@4B 68B($LG& $!%$!&"&&"! $!#%#@48B 34B($LG&$!%(&%&" !A& $!#%#@38B 58B($LG&$!%$!&$&&&!% "'% $!#%#@58B 68B($LG&$!%$!&"'&&%&" 'L&& $!#%#@54B:%"% $!&"'% >"$&L&%$!#%#8@ 48BD!&"!"&#%L&(%#&&"'"&#GE"& &$!#%# @8B: %#&"'""&##A L&>  DK!A##% %!%&E##D""("#A  !%" >"(!$&!&%'F#A%!% !&"&%'#> &!$&"E'!&"'"&#%&"':%!%&&>"D"#&% L&%  "&"A $  &NG !% %!%&&""&#%"!(!(&%DD&"! #">"(DD&&: C: %#""!54#E%3884 ( %D#&!&%&@%!%&: &F A!E ("'""&#  !&  DD& @ 69B  !"& 36 6 B ("'""&# $%!D"! &53 14B("'""&##A "%?&&,": 58:  ! %!%  9 ?" 3889   %!%& %$$  "'% ""&&"! D!&"!&&%!E!&!!A">!&!DD% "A!&"$!#$% J#&E"&G!$"&"%J !#"&%"&& &%$%"("%$%.:

!&&>(!$"#"%%$$!%&#"% $"&#%#"&%'"48B #"$%&%&&! $"&#&%'":.(A"&("'""&##A L& (& #%!#  & (&% $%& ! !&:  $LG&!&#&#!,#'# "/!&%"&"!&%%&"%&!& "$"&#   #&"%  """ L&% !& !&%"% @   J#&E"&G!$"&"%J:%"% ("!""&#%"&&!&@D"&G!%  $%!$!%&"! '  $"&#  ","  !& " & %$$# >(" &%'"

   

7381573889,270, && %  & & E&  !"" 53 G% $% ?!%:  "DD"&#(!%A"&"!&%'" @(F"#&# (!&$#&#$%"!$&: .(A"&  &%!E !&!D!% !!%F   !"   !"&"! $!# $%  -  !& %$" !  >(@ #D&   %&"%   F$%&" $%"""$""% !"& L&% !%!#  (F$%& $/G"&%  (#&& $ #&%"# !&& % (F"A"E""&#   %$%" ( &%'":  ! $!"&  '   F$%&"#"%#"%$!%#'%$LG&: !&@ (&"!#""!"&"A"&@>(%&&" ( F$%&" "&%""$""% !"& !%!# % (F"A"E""&# ( %$%"  &%'"   &"'"&#$&# "">%$"&##A ""&P J.(A"&(>L&#A >(?!%(G"D"$&$ ("%#A%FD&!&NA!%"&#: &@! %"  " & E& $!% ! &%'" !H G% $% ?!%  " " & "$!"E (DD&%&!&%'F#A%>?$FD"%!",L:'!"$% "%$>(>L&"&$%"!$&$%!E $#"D"> ">("&"A&%&NGDD&#$%&"%&&NGDD&# $%!",L:(F"#&#($$%)&$%& L>!""%F>?(" O%!% !&%"!& ""%E!$& &%'!"%"'"&#:  $%! >" (& $%#&# ( ""># >  (#&"& $  >" $%!#"& GE"&&F>L&:!""A%$%"%>(',"  D"'"&&&!/#($$%&&D!!E$&E"D"% &(>L&% #"&>?$!'"JE%">%J!$$%&&"DD"&#:J .!&"%$%#"#>&&>L&#&#D"&%A$%GD %'"&!$%"D"%" %$%#&& (   ":  !&%   $"&# %#"  &%'" ( $ ! $ #&# "'&"A#:(&%&(!%'D"&>#&"%""" &%&"'"&#$&L&%>"D"#($&#:  $%!$! AA&"!#"&%"&&$%"&$?"" (A"& (&"'"&#"" ("& $%""&"!%&48B:&"%"">#!G"&%#A& > (>L& #A  ("&%&"!!"&%!'%& >(!'>L&#A   $"&#  &%'" %#" !"& D"F# ' #'&"!  &"'"&# $&# F"A"E:

("(" #&#A%#@?A%:

   

7381573889,470,  ' 5: !"A'!"%Q!%A"&"!?"""%;=#&#!"D"#&"&"&#  %!"&($$">!"&L&%&%G#@" % &#&%"&!&$%!"&; -568368!":5:5I 664!":5:3I -5302!":5:3I -531291!":5 539569 !":2E&%#D#%=:% &@($$">& %#%' ! Q$ ""#&# %! %A&>G(!%@"%>(&&!&&"$E &%'"%   #&"%  """ (" ( $ #&# "'&"A# %  &"'"&#$&#@$%!E ( %"!  !% @ (#$ & F F $!: ( ( $ "'&"A#>&"!:(&%$%& !&&DK!!&(>L&#A !!&: 4: F&%(%&"3C ;&%5%?'"%3882= (%#%!"&@  %& (" & "'" @ 28B  !":  %& & ( >%& $!%  "'""&#28B!" "$!%"'""&#48B!" &%!"

   

7381573889,970, >%&$!%"'""&#98B!" &%&&"  $!% #'%  &F ("'""&#   %'>(%#%"&$!E&"%("(&$"'"&!$%#@">(" $!%%"&!E&"%F%K&(&"'"&#>"$&%"!E&L&%F"A#" $% ""E%#:("'""&#%#>"(F%&$(&"'"&#%&"'&!&!  $& %"!E& F"A% >("  &%$%&  & #'#   #%!A&"! @ & %&"   D!&"!  ("$"&# (!$"% % &%'F GE"&;%&:3C :3E"  =:!%>(%#F%&"'"&#%&"'@ &$$%&" ("'""&#$!%&&&"'"&#&#'#!(%&"59 I(" !$"&  &%'F GE"&  ("'""&# & D"F# $!% && &"'"&#,@ ! ("#3E":  "D%#&%"%$%&%$&"'(&"'"&#%&"'& (!$"&  &% &%'F GE"&  & %  &F ("'""&# ($% &"!: (A"&#&G!"F&(#'&"!:&"'&P

F T;; U, =F*="'"#$% UV&F"'""&# 

 #&&  &%'" D!%"  && > ! "'"  G% $% "     G"$BQ&"'"&#$%!D"!  U%#!%""%&%'" G%$%"E%G!%# *G"$B#A: 9: ($ "(&$!&&#: !  %!%&  !"% &  D"& &"!#  (  $%!## @  !$%"!  %' &G#!%">:  "A!% >  #&#  %' ("'" %& & $%#E& >!&&"'"&#>(!$&>"D"%($&# @  $%!E#&"> #"   %!%&:  !&% >  ""&"!  #" &%"&&  %"& L&% "'"  %  DK! A##%  "  $& L&% F"A#   %!%& >( !"& &"'    &&"!   '   ""&&"! D!&"! " >( DD&  A& D" ! A%!"%;D:F$%&"=: &&>&"! >"($#&#"'&"A#$%( %&&!'%& " (&$$!"E  D"%  ("'""&#!D!%%!"&:!%&& %"!#?@ !"%$%)&$%!#>&"!$&: 1: &@F"%Q>L&#!!">%#A4#E%3884:   #&%"&"!  A%# Q"'""&#  $%! >" &  &NG #A L& # % $:  %$!   %A %%!$!%&&&#%&"!$%!%#,L 

   

7381573889,170, #%&"!>"!&!&%M#?>Q@%&"$!"&A%N@QF$#%" $%!G%A#Q>L&:%#&&&&>L&E!&"&#"%&@  #'&"! >" !"& L&% $$%#"# $% Q""&%&"! @  " "!%QF?A ! %"&F"A%""$"!">Q"'#%"D"""DD#%&#%G /& !"& @  #&%"&"!  A%# Q"'""&# !& #&# !$" !%%&&;%&">.973885$:316=: %!%&!"% &&"$%(  >!"&"!> (>L& (& #%!# (#&"& $ !$&" & >  $%!  (>L&% (#&"&$$&#!$ $">(&GD%'">"DD&#(>L& "&$"D"%"%!"D"%" L&: % "%  " /  "  %'% (F"A   ?%"$% D##%   &"  (>L& !"& !&"%  / J"%!&"#  &NG >  %!%&  $& $ %#"%   && !$&  "A!&" #"J;'!"% -   969783  54 '%" 3886=:  !"&  DD& $!'!"% !$%%(>L&>!&&NG!% %!%&$& $ !  $& > $%&"& F#&%  %"!  & ! & DD&"! !&">:-!%&!&&%>(>L&!"%!&"&$& /"%!&"#:.(/?!&D"&>("D"%!%&(& ?!%(G"$$!"E $">(& "," &!"!""!?A!HG%$%?!% &>("%"&L&%>&"!  " !D"% (&"%  &NG(&%&" &&&!/A!A&:  (?!&>("($#&#&!$&(F"#&#!&!DD%%!%& &>" $!%&& !"& "&%'"%   $!& J!"&  #AJ >" $$!  $"D"&"! (!%A"&"!&%#$%&"&"!&%'" "">!!&%M: D"  !$&%'%>$!&J"'%J#&#&!&&!E"# $">("#&#$!#%# @ 8B  !% >(" $$%)& >  %!%&  O %!% @  &"'"&# >( $$%#""&!&%"!& ""!("'"&&"!!'"': #!>(>L&#A &>(#'&"!("'""&#%!%& #&#D"&DK!%%!# $">(E%##&D!%&"!$&: ( $%&  ! "A!% > !&  &"'"&# $&# F &%!E   %!%&   !%& > (!  $& % !%%&&  &F ("'""&# $%!D"!: (&% $%&  !  $&  D"%  &F  ("'""&# #A L&: % !#>&   %'!"  !"% F D" ("&%&"! !$#&"%?&"D":

   

7381573889,C70, 0:  %!%&  >" !E&"& A"     %!"& @  #$ >" !& D"F#  ($ Q $'& D!%% %!% !&%  $%#& %%L&   #"  68 ?!%  " 9  9882     &%!" F$"%:  #"  $& L&% $%!!A#:  #!"% !"&P = "">% F&&>#""!%!%&#"%!E&"%"&$#""! &&>#I E= F$!% $!% > !&"D " &" $!'!"% % && &% #""!I = $!%&%  "A&% !   ! %$%#&&: ."  #!"%  !&"& $  &%!" ##& ##%# ! &&% = E= & = ",   %"ED##%%$!%%$&%%&" Q" '%#%%"%%'E:#!"%%!%&"!%!%!/  $%'  >" %!& ?!"&  "" >  #""! &&># & Q'!$$  >#&#F$#"#%!%&;%&:563 589&58C=:  A%DD"%   "%% .  $%#"&   E. !$"!D!%$%#&%%L&&!&"D"#F$%&""">Q@QDD"D##% %!"$%A%DD