ATAS/764/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""#!$%%& !'&(!$%%& )) ) * )* * *+, $ - ., $%%&

!"#$%&$'!!'' (&$)$# * $!' #!#$

!$#

++ + * # !$,#'$-./ '$'&

011203..4 53065 / 27 8'5"#9 #!#$: $ &"#& ;'$ ! &"! ' 3..= ' !$ &"!& #?@$ ! '%!# "#9#',"#'9#'$7 $32>'3..= #!#$ &"!& "#9 ++ + *A 8'5 "#9':(''$&BCD7 37 #&''!="$,#3..= '#;&%#$(''$& BCD/#!#$ !$';?(#"''$"!'$'!#$'% /"&#'!!$'$'! $"!%'$@$#',&#& !$$"#?( >$';''$"(!''&"#&(%!&"! '3..= $&"C$#?@$(''$&7 ,$ #!#$ D '%' E !$!,# 3..=7 (&"! D;' D$## "#!%'!'#('$"&$&!''$&"##!#$7 47 #&"'?6'3..4 #!#$#""??$'!;''9# &$'$ #&D& ! !;'# "#!95%#, !"#$'! "#! "#!'$7 #""' $$?,!' ?($!#'$'!>D($ "&'#"'2611"!#!$'$#!''&"#&7 !$# #B#D $#', D$##"#!%'!'#7 K7 "'? 34 ' 3..4 ' "#'$ / !''$# (!%#$# ?@$7 17 # !#! 2->' 3..4 #',&!#!&(!%#$# ?@$ $"#&%('$'!"!#22>'$3..4+ ?'$&$&!'7 67 !# ! '$'! $$ #'9# !;'#& @$# !$'# "#''" ( ""#$$1. %'D! %!'#!5!&$""#$$/(&"! !# ' !''$& ';!#$'! !"&$'# #!#$7 5' "#&'&? "!#"&#'!>'/&,#3..= ($#$';'%'$ &$&#&("#$"#!#' ($#"#$"#D'?(#$'#'$! $'%'$&#"N$ !'$$#E..$4..;#7"#!' $'%'$&!'#?( %'$"'!D&7"'!&"#$$!3..->?(&"C$ '%!#>'3..= !#'%'$&"#$'?$$!$ B#DO ' #&D'$ "#$' ;$#7 '%!# (%'$ " !# &$& "#!!&7'!''$&&'"!#&#'$#"#9?@$ !#$?( &' &$&;' '$ 3..4 "!# ' $ E2 !P$ 3..4 "!# #!#$ '$?!'#'$D#&/>D#7 227 &#'$#21>'$3..4 '#9%? #'"#

011203..4 5-065;&&# $ !' $# &'$& #"## $'%'$& #'& ! (&$# $ !$'; ',&#$'!7 # ' (""#)$ " ? #!#$ '$ &$& !$#'$ #"## $'%'$& "#!;'! #'! &"#$'! "'?('$&$,'?!#'!$''$(?'$$#($'B#D ;' ?#!#$'"!(!"$"#!,?% ''$#$#'$/=.(...;#7?''""!#&&$;!#$ $?( ("P!''$#(' '$3..4 #!#$#""#9D""', D '%' #'! "!# ? "#!&# '%!# ($ " !# $#'&7 !$$ "# !&?$ ? ?$'!;''9# ('$ " &$& '#$;' D#7 ) 27 !'D%!'#T!#D'$'!>'''#8:&$&!';'&$'$'$& 9 2#!P$3..E #',$!#!' !"!&=>D

011203..4 5=065 !$"#&'$$%'5"#&'$ =""&$$24>D#8#$72$7 #$=4:7 +'$/T$'!T&$'!24>D# "##',;&&# 3K>%'#3..-8 S2E.2.4: #!'D%!'!"$& 2E;&%#'# '"!'$'!$#'$!'##D$"#$$$#',$!# !' '&D# # / $#!' >D $'$'# T$$$ T&$'!!% D#7 37 !;!#&$ / (#$7 =4 7 2 $7 B7 1 #', $! #!'!)$'$'?!$$$'!"#&%/T#$' =4 ?'!$#$'%/ 7 +!"&$"!#>D#T"9$''&$,'7 E7 $#>$&&'$;!#&D !#&$,'$&$$'!!$#%'8$7:7 T'&3"#&%!'$"#'#?''$V I+!$ &D$ ',&#& !'$'! #$'% / "&#'! !$'$'! "#!?' "#'$&"#$'!!#"!'%!# T'%''$&8#$71 : ! !#$ # !>!'$ ! "!# #'! ,, 8W: !$ !$#'$T #'"# S + ++ + 8'5 "#9S :''$&$#&'$&#"##$'%'$&#'& $ (&%&$ !'$ !'$$"#$(!$';''# &9('"#!B8

+E=-03..E:7

'' T#$7 2- 7 3 !# "#'9# 'D ? "#!?'!$#',;''9#$/T$#$';'%'$/?#! !# #% / '"#)$#7 $$ '"!'$'! "!#,$ "#!$&D# "#! ?' !$ " "#&"#& / "## ! / #"## ! !# / D$# $'%'$& #$'% $ ?T '$$'!;''9# "#&'# !,'D / "##'"!'$'!&'#&'#$'%$,#;8 S23=23- 7!'73$#&;&#:7 :##@$3-.0.3K'3..- '$&"#"#$' S "#&'&? !$'!I#'!,,J(#$72-73 ( /' " &$& "#&'& "# &D'$# ;' '# !# ' ($ " "#!!& '9# &;''$'% # '$$'! ,!' >$';'$ #"#'($'%'$&#$'%(#$72-73 H$$ &#$&#'$9#''%'$!#!'$"!#'$7%'D& "!# $ + 2666 ! 2- "7 E= !'7 K,:7 +(' ""#)$ ? "#!($"/@;'#;/!,'D$'!/!#$$!H$#! !'$!$$#?&''!#"##!(&$#$'%'$&;!# #'! $'!& /(#$72-73 $$$# !&? ( '3..=#3440.- &D$'$&"# "#$' S #""& (&%!$'! >#'"# $'9# $ #"#' (##@$ $'!&7 "#&'& ? ( L D,"!'$'!U,#\M'B$'D'$7'B# U'D$'#LDD#';;ZLD8YDULD'Y:' #$72-,73

; ' MD %! U'$ ' ' L'$# +' !$L'D ,B$DM!$ DB$ 'B$ ;LD LB %!#B'B!#B''B]!;!#$'Y!7=7E7E:7 =7 ("9 ' 9D ?(' ($ " &$,' ? ?$'!;''9# %'$&$&#&D&$#&"! #'"#;&&# "#&%!'$ ! !'$'! ? &"! !'$"$ !'$'!'$&"'?('$&'#"!#! #'"#;&&# $'!& ! "$ !$$# ? 9 ('$#!$'! "#!&# '%!# >' 3..= #!#$%'$D$#!$"$#%'"!#!%#'#,!'$ !#'9#"'$ &"C$ 32 >' 3..= "!# $$ ? $# !'$'! !'$#"'7 #!#$ ?'!,$'$D' #!'$/&" ;' !# 9 !$';'$'! "# "' #!& #& #',;&&# # +BL'U#B!;?' 4 4..- $#!' !'$ '' ? &''! $$?& $ T%!"" ?&$&<"&'&#!#$8#$72E3 2.4$2.1:7 D#;;'# '## + #&'$V ,+ !"'!;!#"#&$##@$$!$';'&<"#$'$+#&$#'$T $$/ T&!!'"#D#;;