ATAS/763/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 15 "7+Y # 2

.5 %&(#Y 05 &"&3>#13#+.--0Y,5 7 ; %##" #(" ! & &(#" & Y 35 &( %#("; 7 # (( & .%--- 65$; ## & !#!#;6#&"!5 B5 6( !# & '% !7# 6( # !"# N# & &" & 0- > &? #6# ! ! ((&" &" + 6"&" & $)=TJ=6' B$ B--, $ # A(!5 &" !# N# !H"5 ("( &#Q : &' A#(#'&"#&"+##!&&" ##'"Y +: A! ! ' (#6 #( !7 &(& ## # &"Y : !# H# & !"##5) ("( ## ! # ""(# "("" ## : +: # : 4&$ +6"&"&!!#(#?'% &7&"7+5("(&(#(M & !7$ ' # >#$ ' &" ##'" # %7!! & '"#"A!"&"#9#510.$1-B#1-G:5 H66?Q SS "&#Q X) X ! 6( & !"# N# # #6" A !# '% "## &% ##;%"(!H66

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%%&'$%(() $*+)$%((' !!, !-, ,! . /) # &' 0 / %(('

!"#"! $% #& &'"#&( # #

)) ) * & #+#,-$!#../0$1.11 . #("

2..132.--0 4.21-4 1 15 6(#&6(#$ #7"!)

8) 9)):;(!#&.1(1// #!? &&76(#'##""((#5 .5 ))%"766#(("&#07.--15 05 %"%#"!?&@66#&@(!9 :'%&# &10(.--05,5 &"&3>.--0$% >#"&(&&!##(#6' &# &A " !""&# !# 4 # & 10 ( .--1 1.(.--04$%7#!A"&%#7#"(;##5 35 &.B>.--0$%"6(""(####&"5 >#6"!##&7!6#'%!#!7#7&#7 !&(##'%7#76(#5 B5 #&!+#&% .-C#.--0$%"A!'"'$ &!(#$7#7&!?&"#"D );; ?7$ !## %## & &66"# !!# 6(#' &"7!!" ! & #! &%6(#' !"# # &"$ # ' E $ F $ # 5 ## 6(#%"##&""& 7.--..G(.--05 .--05!!"'%"'#6(#; ! #(! !# !! 7' +"# & &# #7; !"&&##$!'#AH"&'%(##; &=I(H####&6(#(##&"&49&"+## 6:##(!&!"66#65!"(#&('%"

2..132.--0 4021-4 7#7&& 7.--..G(.--04#!&&J( ##K#'7#!(!6#(#!6## '%6(#5##6H"'%"%7#7=!!!#" !7'%7#"#"&(")!&#&A##$' 6(#7#"#"7;!#(!5 1.5 &1,7(+.--0$%"#>#"###&"5 #; # #; ' # &("; 7 & (?"##7&&(#";(!#&10(.--05?H%7! ! "; #(! &(# ' ! # ! !#?(# %####'##(!&!"66#6A75%#66# '%&#&. 7.--.; (.--0$'7!&#!(A7$ ## (( %=5 7#K;/3P4 >"5 (& "##6#&%"7#&%"?75 (M(+&%=& =+&(&&###!"&&C%"7;0B$(!#

2..132.--0 4,21-4 = & #7; &( # "5 %# 7= &"" !+ &%&' 7!" >&!" &%"#&"(!#& =5A!'"'6(#"##&7&!"#'& ##(?$&"#+!!!&(#'&##& #&#'!&#$$#;'#5 & .B C# .--0$ #"( #### 7 7 # &" 6(#&%"$!!#?(#!#(&&Q=## #R$H#&!&#$#HH&&"7!!(#5&%&$ #"(A!'"'#(&"7'"&### %#&#'%M"##>#"''(!"(#5 1G5 +7#!?'N#&0(.--3$#7"'%7# "#" "#+ '% "## &(";?7&!.0!#(+1//1$'%7# 7 & & !6#(# !6 & "#" D ); & 7 .--. .G ( .--0$ !# E $ F $ $ # ' )SF&T.---$'%"##&"";/3P>" 7# %= $ ' ## 6(# !" 7# !( &%7;6(&%"#&('%##& #&##&#;6(#&#;'#$'%7#7 (M 0B = & =+&(&(!#= &($'%7#&"+"((&10@B--65!!6#(## 'HU;##6(#7#!N##6"V E .---W$'% !#67>&%=(="&#75 &+(N(7#"#" (!+ A !6 &%&' 7 !" > & !" # &"(!#&=$%7#!("#""#+'%7#!#!" (M;0B=&=+&(&&#!"&& 7.--. .G(.--05 "'#(766((#&"(#"$#4 '%#&&&H"&7(+!"!&"##!>!&$ '% (!# + # + &# & +"# & &# #7; !"&&##5 1/5 #;$%##"#("$&+7#&,(.--3$!#"& 6 &% & &(#"5 #( ' %## % ! !!#"""(#&!77!7&#67&%"5

!! '% !!##;'7'&#&%!!#!# (M+#!!7'&##""$6#& '&#!!#%+&!75%##"#("6#('' %# ' &# !"& !&# &7# +$ # ! =H" & 1,7(+ .--0$ ' # !!#" !7 & &(# )!&#&A"(5$"6?A&#7&)"##&% ##;%"(9) :'%"'# 6(#; ! #(! !# !! 7' +"# & &#

2..132.--0 4321-4 #7;!"&&##5 7'"H(#>!& '&#"AH"!+"#&&##7; !"&&##%#&('%%!!L#!+7+! %"&%&(#6!"7!&%A#7#";#(! (!#!#5(#67'"!+"#&&##7; !"& & ## &# N# 66((# #I+5 ) "( & %"####&%"#+(#&6(#(##&"& 6(# 9&"+# # 6: # #(! & !" 66#6 9! A(! %= =+&(&:5 %##"#("#('%%!"#""#+'"#"D ); ' ! +# (( & !!# &%6(# # 7 %M !!##!6(#M#"(#'#(('! %!!#&5 &$?7'%%!!N#"#+' "##=!"&%"5 %"#'#"($'" G-P&6(#&%"$%#!#7&!?####&7& "?76#&7(#5 ?76'%!?>#6# &"#&%"#"!&##?76&#&#Q' %" ?H 7 7 ! (& & 6(#' &# !"&&!&&J($(7#!&#!%"!?/ 6#!(#&(& E $!(N(&#6#5

& $ ?7 ' '## & !(# !&# ! %" (!#&6#6;&7##+$7(+# &"(+.--.5 .-5 &..C#.--3$+&"#H"&?6 #5"#"&(&"&%!#%!7#&"(#&%(? &% # ' #6# E .--- "## & !6 # &%# !#$ !' '## & !(# !&# (!#&6#6;&7##+$7(+# &"(+.--.5 .15 "! & 01 C# .--3$ # " ' #6#;

E .--- "## & !6 %H# &% ("#=&H & H# & !># E $ ' &% M#?( E ' & ("#=&H "; H# & !># E 9 E :$6#!#&&#&%HH(#& !!#&66&#7&!65 ##&%A(!$!&#'# "!;&66&%(!'AH###6(#'&A# #"&%##(###"7&%(!#&##("#=&H5 66(" ' & "#" # ' # H"# !># E ! E # '% .--.$ "## 6# "## & 1G@--- !# E 6(" 7("#=&H E X )5 6$ %H# & 7 # &# ( &%#+$

2..132.--0 4B21-4 7(+ # &"(+ .--.$ A!'" '% "## !""(# "; 6(# E #&!"!E #5!&#! &#6#'#"#"&"7"5#'&!"# #"#"&+6&"!'%#"#&&.G./#+.--.#&.1 ..7(+.--.5 ..5 ##"!"#"(('"!6(#;%##"#("# "#"H&";>H5

! 15 H7&..7(+1/,1%H#>&9Y .-3: "#"(&6"###"$&?1C#.--0$+#& 5 (!" & '>H$ &# !"&# # 74!"&#$ ' !!"##J>H9#51#5#3B:5)#;%#&%"#&>H!+6"&"9S: . 7.--,9 S10-1-B:$&H7&!#"$106"7$ &!# ## H# 9#5 1B. : !(### )& "H $; # >H ##$ & %### & %"# & 7A >H5 .5 6("(#; @#5 3B 51#5=5G $)L## '&###!"7;%#53B&6"&"!#H"" &&#&9 :#7;6"&".3>1/G. %4=I(H +H# # %&(#" &%7+#" 9 :5) (!"#!>H&&%!?#&"#+5 05 6"&"!#H""&&#&&B#+ .---9 :##"7H1>7.--0$#L#(&6# &(+&!#"H&&(&5) !(#"$!#&7'&#@!!'&#N##=";(? &!!'?H!!+#7H((#O 6#>&'(#&"#(##!&#9 S10-.0-&5151Y 003&515.Y S1./,&515.Y S1. &#"7H9 S11 #"&6(#&"!"7!!"##7+ 9#53B;B- :5

2..132.--0 4 '%0-> .--0$!(!&##7;!"&&##$%"&# 7$ & (# & &"4&$ A" A ( ( #7#" (;##5&A?(!=&##&!#$&# 7H >'% 0- > .--0$ !" ' %" ' #7 =I(H & %#7 & # ; % & &"4& &%&(# &# >#6&%!"&&##((&&J(5 B5 #&%#5/50 $&"4&!!+;!"&&## ((; &A ! #I#5 %H# & &A " !""&# %!# & %" =I(H$ # %!? & 10 ( .--1 1.(.--05%"%M#A"#7#"(;##&# ## !"& >#6 &% !"& & ## & %#5 10 51 5 7.--.;(.--05 /5)# ! &"#$ ## & 6(#$ #" +H#$ 6(#M#"(#'#$&6#&&#$'#(#! #6#'%"!#67(="&%(!5)%"' # 6(#; ! #(! !# !! 7' +"# & &##7;!"&&##9) >7.--0 =66100:5 66#$&#"AH"!+"#&&# #7; !"& & ## %A# ' % %!!L# !+ 7+!%"&%&(#6!"7!&%A #7#"; #(! (!# !#5 (#6 7'" ! +"# & &##7;!"&&##&#N#66((##I+ 9+#2 //206=0$+#2 /G216=3Y 1//-Z.:5 %" (##; & =I(H #### & %"#+(# & 6(#(##&"&6(#9&"+##6:##(!&!"

2..132.--0 4G21-4 66#6 9! A(! %= =+&(&Y) >7 .--0 =66100:5 1-5 &( & $ !"& # # "H ! !! '# ' 6# !## & &7# N# ##"&%66!>H('!!%#!+5)!#"# ##!&7 &!#&+;%##&%669 S 1..13GY1.1.1-:54(!&!#%+H#&!# &%!!#$ & ( O !# N# +(# AH" &%$ !7((&"!#&#H#&6#7'"$6#&' '#&&7!!#"'&%+&!79 S11 7.--..G(.--0$#!&&J(##5#& !#" %!!#H #2 !6#(# &%!!# 6(#' &"7!!" "((# ! E $ F $ # # # !( !6#(# !6&%"##'%6(#5 115 6("(#;>!&#&#$%##"&(##7>H &7#&"6#((!7"''%#7& "#"5 &( & $ >H 6& &"$ 6 &!# # & 6# '$ 6# &%N# "#+ & (? "6#+$!!#((!7(++$%#;&'!"## &H"&7(+!"!&"#566#&!'%6#! N#&""(#((=M!#=?!+5(#""(# &6#"H"7H+$>H&#$"="#$#A' !#!!++9 S1.B0B-&53+:5 %A#4#4!$ &#&$!!'%&(##>H &7###&&#$67&%"9 S1.B0..&53:5 (A(&%66!!+&#&A#6&& !7$& &%+H#&%!!#!75 $!# !!##6&&!7'&(O&" &"67 &%+ & !75 ## ?H %!!' !&# '%; !#&((#O!L#(!+&!"&;!!"#&!7 !!&!H&7(+9 S11 #13#+.--0Y,5 7 ; %##" #(" ! & &(#" & Y 35 &( %#("; 7 # (( & .%--- 65$; ## & !#!#;6#&"!5 B5 6( !# & '% !7# 6( # !"# N# & &" & 0- > &? #6# ! ! ((&" &" + 6"&" & $)=TJ=6' B$ B--, $ # A(!5 &" !# N# !H"5 ("( &#Q : &' A#(#'&"#&"+##!&&" ##'"Y +: A! ! ' (#6 #( !7 &(& ## # &"Y : !# H# & !"##5) ("( ## ! # ""(# "("" ## : +: # : 4&$ +6"&"&!!#(#?'% &7&"7+5("(&(#(M & !7$ ' # >#$ ' &" ##'" # %7!! & '"#"A!"&"#9#510.$1-B#1-G:5 H66?Q SS "&#Q X) X ! 6( & !"# N# # #6" A !# '% "## &% ##;%"(!H66