ATAS/763/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&%#'(($ #)*+#'((% !!, !-, . ,! .- +(/ 0 '((% +1 23 0

4 5 46666666666 5 6666666666

- . 7.- .-. !"#$%&'($)*))+,*- ../0

1)#-#1*(() 2*132 8-

)4 0..*)/*(()$.5,./%.6.2 %+.7809:/; ?./% ,..50?./%/8%.),.)--3>.9 . ?0. , 9 %. ),.)---4 / ?0$ 0%0 *) 0/= *((($ 0. .,$ . % > %.?,.%!80>?9/%)0/=)---4 *4 . # /. *(()$ @. :/; 0>/+,.00 %..0*"/)--33,.)--3 % =. =. ,0. =...$ > ?%0.$ .@@..$ ,. 50 /%.. D00% ./% %.$ >% ?,. .@/0./.+?.% ./% > ? >% $ 9@.?0*((($>?,. %%. % = ?. . >? %. 0% /4 &4 ,.090/.$.$%.*3/.*(()$?0@009?,. ?@@.?.,..06 7$/E>. ..5..0=.9?.4 #4 .3A.*(()$:/ ? ?%. 05.+//+$.%0%/.9F0 5../../A.0../0.9 0%./.?,.)--34:/ ?.@./.+>.?%./+0.05/%!90/.54 "4 .3A.*((*$:/ >0..>0 0 *) / *(() > " /. *(() ? / 9 ?%%0.. .=4 @$ . +, >?. ? % 0 > ?./%?0%!>.@.0/8%.),.)--3 > . ? , ) ,.)---$ . 9 ?0 0 ? 0. ?04C%.>>?>?.+.@ / > %. ? % ! 0 >?9 /% )0/=)---4 ? @. /> > ?0 ,. %

1)#-#1*(() 2&132 ?./%.=..0 =A., 0% / , 0/= *((( >? D ?. > . ? % 0%0 / % F ? >? .5.>?>!,.9=..%./%%,.! %004 G4 000*,.*((*4 34 . *G @0,. *((#$ :/ 0$ >9,=..0$>0..0.%,> /+ ,. 9 ?05 >?2/!/ 0. =4 % ,0 > H> /=. )" ,. *(() @.,. > @0. ,. /%4.$050>/+0.?.%.0 0%/?.%./%?0.,.%$ 0%I.%>?,.,5.@@.0,.% %04 %+ $ /0/. .//0. ,. 00 %=04 :/ ?0.>%.5.> /,.000%0.,/4 0%>.? F%../0. .?.@./.+..%%0.5/0.4 C%% .>?0.2/!/+%.%.9%.59/+$>? .%.%?/.9>?.0..@@...54 -4 .)'/*((#$? /.%..4)(4 %.=*&%/=*((#$:/ ..,0/0.?.5 >/+,.4 %+,.@@./0>$.,.00 .@/0$/+../0%0/$:/ ?>....0%+/+$ .+0%%00.%?0> ,.4 !.-

)4 .5,.?5..A...6700/.@.0..0$+ )J*((&$.=.6 B7$/%0 .>A5$ %0. ,.2%0.$ .> %%0 .K A5 64)4"'74 B.9?.?0..KA5%.=@00 6L7*GA,.*((#6 L)&()('7$.5,.%0$

1)#-#1*(() 2#132)&@0,.$.%....564)'*7%/ B .05 $ 9 . A5 ..$ ? ?0. ,CA54 B.%=.$L$!)A. *((#$ @./0 > .%.. .. .. . % .0.$D$@/.@006 L)&(**'74 *4 @/0/ 9 ?4 & 4 & .%.. ..$ .. ,?0,.5.%,//.. /.+ ?2.,..0 00 /. ?@@. .= .$..>. /.+? 6@4."'74 B/%0%A5?%+..0=.4 &4 . @00 %. 500 . . '=*(((6 M3&(4)70,.5)A,.*((&$D /= /.@.. /. ?2.,..04 ?%+ / @. 05. % .%.. ,.5 A>? &)0/=*((*$05%..%>A5. ?%9%.0./.@...?0@. %0. 9 0/. 0.. ..5. 6 L)*G #'G$ .4)$)*) &3'$ .4)=M @4 05/ .%.. ..$ 4 3* 4) 74 %0 ..5 0> C/.0 9 /.+ .%...?2.,..06 M3&)4*(7+5/ ,.5 A>? &) 0/= *((*6 M 3&)4*()74 .%.. 05 +.0.4 #4 7 B?5. ,=..0 $ . 8 . 0@0 C . '- 3# . @00 ?2,.. ,., *(0/=)-#'6 B7$,=A>?&)0/=*((*4 >0.A9/%.@.. 0..>040..>.?%@.?=A?@/0 /%.%@ A50$>A5% /.+.@4 >.%%.$?=,.$ %5. .. 0.$ 4 *( 9 *# . @00 %0/...,6 MB)G*4(*)7%%.=9%0 ,.064-' BM,9?.. ./%.NO)--*%4&-".4*74 =7 0. // 9 . /. //.. 64*( 4) 74 .00 // =,0 . 00 /. 9 ?.09=%..A0.% 64*)4) M)--*%4&-#.4*74.+>0..

1)#-#1*(() 2"132 .@.0$%//EA..=%.$/.AE J/ //.>0M ?5. ? /. 9 0%.$ .@..0%0%@.//E0..% + %...4 ,.,>$@/0/9?4**4 $0. %G+/A,H>G+/A%+H>..,/4 7/.?2.,..0$.?C..%..05 05/. =.5 ?/... 9 .@. 0.. %. //0$ >? %, ! ,80 % . ..4 ,. @. .5 > %, .@.. ? 0.. /..., 9 > .@.. . ./= %..%9?/...$>.%%0>?=%,4

/ .$ . .@.. 0 >?. C. @@.,/9A$.8.@0. ..?,.6)--*%4&-".4&=M)-3#%4)*3.4)=74 7 ?%+$ 0.. ..5. *) / *(()4 .. > @. />$*(()$H>0.@!0)",.$.=.>0. 00%./ 3./ **,.4 %%> 0...00.@.0P%FP**/*(()$0., 9 0 0 &( ,.4 $ 0 " /. *(()4 %$ ?.0../0?%%%0%,9>.@.. .4+$,A.%/.0$.8..0 >00.A0/%.4 "4 ?$ >. ?, . ? % 04 B /..5.>.,..$/50/.,$?0 % =00@.. %. % %0. 0. K.+/ /. %00/4 '4 7 C/Q4#34* $.Q0%0/%K /.%+..$.0>%K /. %00 0%F /M 0 % %0. 0. . Q0 %,. % D @. , . 9 %.>Q.%0/K/.+//E. .4 =7 .. > @. /> ?.0 ../0$ A.% .= @00/.++..,/E%R@. ,.9%.S$.@?.90% 8.> / >. =. @I %/ ?. ?. ? ,. % % /%. 00/. ,. >..4 % % C%. @0 =A.,

1)#-#1*(() 2'132 ?0@..00M.?5.=.%F,..@. , . 9 %. %, =A.,/ ! 0 4 ..$ ?0>... @.,.9%./.>..5. >Q....9%.%%0,..%.. 6 L)(*.4)%4))&74 7 %$ . . , > L 0 > Q=$ 9 Q4#34* $Q.%...,9Q./%.=..0Q5.% @ /A ,. ! .00 // ,0.= 9 ., 05. >Q. 0. % 0> A Q./. 9 / %00 Q0 >. . . . > Q0 /%! 0 Q5. 9 /% % @/A%0%$ 0.,=P>.Q%00%0.02%+.Q/%! /4

@2.>Q.Q5.Q./%.=..0=A.,Q0%0. > Q0 .,./==/ 0 9 Q Q. Q,.%Q.@@.0Q/.@=A.@//Q.5. /,..0!6 L)(*.4*%4))"74 700,0>..Q0>.,Q./%.=..0 / %. Q2.,..0 >. Q % %0 05%0@..%..>..>.@.0%5. @, T @@$ C / Q4 '' $ QC. . C %.%%./9Q.,.9%005/. $ % .$ 9 A.$ 9 % .5 . $9@+UC.0%>.Q. 05.+/%..Q/.+%/4L Q /0.0%,.%0,.Q./%.=..0E.0.Q5. 0.Q4#34*>Q%..0/009Q4'' .%%Q....,Q5.9%80%%Q@@./.,4 @@$ . .50 > Q4 '' @0. @0 Q./%. %. Q=.5.4+$Q0$...C%.Q2 .,..0$ ,. %..% %,. ,0 %%0 % %>.%0.%%./6 L)(*.4*%4))G74

?$@.>?0@.?.%00.@/0 ./ /?4 G4 ?%+$@.>@.?0.5.>/+,..9 %.%/%?0%0.>%.00 04 B%, $>.,..?02/!/.00 %.0?5.2/!/$R.,0S@.%,.!./%04

1)#-#1*(() 2G132 $@.?0C%.>0>/+0.,% %0$ ,. 0 = /0/. .//0. @. 9 / 04 ? / % /. >? ?0. . ? /./>.%,>@0.0000%. >?%.P=A.,/P/%0$0%%0> @.>??.=A.,/%.@@.%4

%$../.>?,%>??,. %00.@/0.>?0?%0%0/% >?0..%=@.4 +$.=0%>5>./0..? F%. ?. /%. ?=.5. .5/ >. ./=. , %.4.%..05A.%%%0.2$@ ?%+$ >? .. %/ ?. ?. 29 K.+/ /. %00 / ? 0.04 .%0>!A04

1)#-#1*(() 23132 ! .-8 !-, . ,! .-

B @/0/9.%....?4)'* 5

)4 0,=M 5

*4 AM &4 .>%05.M #4 @/ %. >? %, @/ %0 ! 0. &( A + .@.. % %. //0 0 .= @00 $ B V.K @>. '$ '((# $ . C/%.4 0. % ! %504 /0/. .T 7 ..> C/>0..0.=..%0.. >0M =7 C% % > /.@ . ./ %,. / 0..M 7 % .5 %04 B. /0/. . % . 00/ 0/00 7 =7 7 .2$ .=@00%%/.+>?. ,0.,=4/0/././8 %,$ >. A.$ .. > 0.. >0 ?,%% >00C%0.064)&*$)(')(374 5@@.+T .LL 0.T W.B W %.@/%0!.@.0C%...>?9?@@.@00 .%5@@