ATAS/761/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 17 (9C7 65

/7 G 7 27 $ '(& @ $ 7 .7 B() $ & '% 9 B() ( ( H & &$ & 24 G( &= ($B$ $( $ ())& & $C B& & A#U$P#(B'$ F F44. ($ :)$7 &$ H ((@7 ))($ &($ N ? $&$' : ) '&$$(( &$(C $$ &&$$( '- C? :( ( ')($B $ $) (9($ &)& &$$(- ? ( $@ ( & ( 7 A$ ))($ ( $ ($ ) ) ( ? C? ? $5& $CB&&( ) $=('%$ &9&$9C7))($&() $(()(* & 9 '$ ( G($ $$ ' &$$( ' %9( & ' :&$( > 712/14F 146?7 @BB$ T$& ! $& $ ($(B()& H ($B$: $$$'%D%BB$B& &($@BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%#"&''("$)#"&''* ++ , +!, ,+ ! -. ( $ /. &''*

0000000000 !" #$$ % &&'$ &()$$ (

( 11! 2,+ ! !! &*(+,-( ./01/11 12 $ $)

31,+13/44. 5/365

1! 17 !&) 8888888888 10)$1+0. 9$&$1+62:; $5=;? '$ &%@ & ( #*@$=7A(BB &()C@$&%#$&$ &%$(&*$ &($ #($'%$ $ $$ (& 9$&$+9$/44/7

&( $9$ D04E)/4427 /7 %$ &(&)&& $(=&%BB$ (& %5$9$&$ >$5= % ? 1F )C /44/ ($$ ($ $((B$(() &(9(B$(7 27 ( ( & D % & & /. )C /44/

8888888888 $&$' ' $ (B$ &% #$ &$ 05A1 &%$(&*$ #($'&($ 7%$$ & 9$ $ &144E&$ + 9$ /44/7 $ & $)$ $( B( $( & C &($ &9$ 9$ )(9) $ $B 9$ ($ $( 9$ ( & (& #@7 () &$)$ $($ & 9$$(C) :$@$C &144E&$9$/44/7 .7 1FG$ /442 8888888888) $(' $ 9$ $ ( $9$ D 04 E7 $ D 144 E % $ ($C $( & &$@( $7 $9$ & $ & 9$ $ &144E7 07 6( (C/442$9$$(&& $((B$(&% C$ ( : ) &' % $ H D B$ B() $( B$ & (9($ : $9$ '$ $ )$: (9 D $)$ $(7 % ( $(&(I@ &($9&% &'%$@$ &# D & &$BB$ ( (9 (9 $9$ 7 B C&( %$&&())B() $($ $&%@@) D144E (9()($ D04E79 $( #($'&%$9$&$ ((7 F7 &$$(&+( (C/44.% BD%$ %( ($&) (B$( )($B '% ($ & $9$ & %$& $ @= $ B() $( C7 &$$( % ( %$ 7,7 &$$(&1F)/44.% (&D%$ ' & &$19$/44.(&@&%$9$&$ &.,E7 ( $B( $(& & 1 9$ /442 21) /44. B$ %(CG &% &$$( 7 % ($&'%$ $ $ & 9$$&& 144E& $9$ @= ($ $@$&2,J.46B7()

31,+13/44. 52365 &% & $( & /4 E7 () @$ $ 9 %$9$&$ &,1J4,+B7&@&%$9$&$ $ &.,.4E7 67 !#$$%$ B()(($ $(& & /6 9$ /44. B$ 9($ '%$ $ ($C & 9$ D 144 E ''($ &% $9$ $$' 8888888888% $ & ( $B$ )&$ &, 9$ /44.7 ( @) 9 $9$&$ % @ '%)() & %( ($ & /442 $ %9$ D,2J6F1 B7 107 ( ( $ '% :($ $) $ & 9$$& '9'%$( $ ('9& )$ (&@&%$9$&$ %=9D04E7 +7 0G$ /44.% G %(($ $(&%$ 7 147 %$ )&$$&(($%$ $ G (& &/,(K /44.7 =@ '% &(* & BB( $@$B$ $B ( (9 )($)($(&D144E '%BB @:;(&' $)($( =7 ( $$9$&$ % ( ( &() & $ /442 &$ %9$ D,2J6F1B7107 B=D%9$&)&$5($&;( ' (9$ ) #$ & #@ &%@ & ( 5 #*@$=)H) D ) $ ) @9) &@ 7 ( (9($: $9$ $9D144E7 B$($&='%$ %*$(&)@$&%$9$&'%$BB $9) 9#*(# $'7 117 (&/2 )C/44.% =9')H) () &% 9 $9$&$ &,2J6F1 B7 &@ &%$9$&$ $ & .+ E $BB$ ( (9$ &($ D &)$5 &%$9$&$ 7 $)( $'%( & 9$& D( & %$ $H (( ( )(* $ (9$ & $ () & %)C & & 9$ (BB )# & 9$ '$$C7 % ( G & (7 1/7 9$ D & )$ ( ( ($ & 9 & % ( '$ D 9$D144E7 ($&='%$ $$ &%:$@ &%'%*D$ )& C# #(&%$ $ $( (' 9$& /17 127 #& $$ &($(7

31,+13/44. 5.365 +! 17 ($@9($%(@$ $(G&$$$>? )(&$B$ $ $ &= 1(K /442$C (&($()(&0G@ &( $& 9$5$& 0 1FG@> 71 7 0F?7 A$ D% $(&% $(&1FG@$CB& /,G9$/44.> L12414F?&($@9($&(12B9$ &$($ $( $ ($@ ) $C (& ($ & $@ D ($ G@ $ $ & % & % $(&(9:G@7 /7 (B()) D J 7 0F 7 1 7 #7 / $C ( & ($(" $ $'&( $(9D% $ 0F & ($ B& $@&&($ &($&F ( (C/444> ?'$( $9D($%5$9$&$ &1+G$ 1+0+5 7 A() (G@&&%= $$ C$7 27 9$@1G9$/442 " )(&$B$ $(& ()C &$($ $( @ & &()$ & ($7 A ) $($ &9($'&($ J$'&($ H #D)$= &$$('=@$C( 9$@)() (M B$ G$&$') & )$ ( (&$ > L1/,.F,($&71 1/F12F($&7.C B?7 %(( ( D %( ($ &% &)$5 &%$9$&$ &= 1 9$ /442N (9 &$($ $(@( ('& )$ > L124.22($&7 1?7 D(&D&B &=@ $ ($( $(9&($ J$'9&=G(&( 9$@> L11,+2($&7 FC11/2F4($&7.- ! 1++6O2,721F($&72C?7 G &B() &$@:( D @&9C> 7 0F F4 ?7 .7 A( % 7 . 7 1 %$9$&$ > 7 6 ? &% $B$)$ (@$ &%)&$(&%$& 7 &J 7671 $9$&$ J$$ & @$ ( ( $ '$ ) ) (&(@&7 9&='% @9$ (D(9$&($ : $( ($& $(7

31,+13/44. 50365 % $ D % &(D& )$ $ ($& $('&)(M "$$ & 9$* &BB $ &@$&%>!*5&@ PQC&$ 9$&9$#@R$#1++,76?7 *$&$'(G$&($(&%$9$&$ & &($ &($ ($((()$' ()&$-( (' (()$' (CG $9 & %$$ B( $( '%$ $)(&%9> L114/,0($&7.140/4,($&7/?7('% $(&%$ $9$ &%&((()$'B( &B $*$& B(& &( &%(&)&$ & ) (M ) &%9 $ & 9$ & %$ & & $9$ $(C) :$@$C> L110122($&7/140106($&71?7 A(% 7/671 > 9$@G'%21&)C/442?% &($ D $=%$ $9$&DFF/32E)($D&)$5 %$ $9$&D04E)($(D' & %$ $9$&D.4E)($-&$C% &%=% 7/671C$ & &)$5 %$ $9$&D.4E)($7 07 (9 :&%$9$&$ 9'%$ (C $%$% $ $9$& ()9$'%$($ (C $:S % $9$ '$ $(C) H :$@ & $ = $ ) ) & & $()#'$$C& 9$> 71F ?7 ((9($&@&%$9$&$ %&)$$ $(>(G@%$* (? C($ & &() ' )&$ 9 ) $ &% $$ &($9 $B($7 I#&)&$($ D(G@) % & D$&$'&') (' $9$ % $C& 9$7 ( &()&$( $ ) $ ( & )$ ' 9: ( ( $(C) :$@ & %> L1/0/F1($&7.11012.($&7/11.21.($&72140 106($&71?7

%= $ & ( C$ /. )C /44/

8888888888 ' ( #$ &$ 05A1 & ()C($ @$ &($ #($' $(&*$ #($' &($ &$)$/44/7 $ ($$ (& 9$&$+9$/44/7 %:()&$ 8888888888$&$''& $9$ 9$ )(9) $ $B (&#@$ & 9$ $ &144E7A$ D)$( $(&( & ( $ ( $9$ &%@ &( #*@$=:;D04E&=2)/4427 1FG$ /442 8888888888) $('% & $($ ' ( $( $9$ D04E9$(&

31,+13/44. 5F365 9$$C &(& #@7$D144E% ($C $(&&$@( $7 $9$$(&& $((B$(&% 9&(( &6( (C/442'( $ H D9$@B() $(B$ &(9($:(B$('$$ )$: () &$)$ $(7

BB 9$'%(&$&/4 B($&( )$ $ H )@''B( $(&(#&$ %(& I#&)$$ $9'7 $(&(I@ & ( $9 &% & $@$ & & & @( $' $ G)$ C&($ ()$5 ) 7 BC&(%$&&()) B() $( $ $ &%@@) D144 E (9( )($ 7%$ $)$$(&D9 $( #($'&%$9$&$ 7 F7 ( ( (9($: $9$ $9D144E&'' $9$ '($ 7 B(&(&1.)$/44/ C$ 5'TO ! D% $(&$9$$(&(#)$ &;: )&'( & ( 5$&$'B()) ( $& 9$D(( )H)D ) $7 $C&( )$$'( C$= %$$ & 9$ ($ 88888888887 ( B($ $ $( $ D $& 9$&( )/442 & )H) $9$ )(* & $( & I#7 TO ! (($ & 9$$&& $9$ & D% & 7$ ('9($9(C D @&7 *$&9'&%9$)H)& 8888888888 $9$ & '$ $() &$)$ $( ($CD144E7 ) & &($) &% & $ $(7,7 D:)$&@&%$9$&$ ' ( (& D ()$( & @$ ' )() & )$ $ & %(9 &&($ D ($ %/442> L1/+1//-1/61,.?7 ( 99 $9$&$ $*$& $)( &,2J6F1B7 /442 >$&)$ & 9$ $ UV5& ()$? ( $B$ & $/442(&$ ( 7 A%@$ &9&%$9$&%$ $)% B(& C:&% 'H $ &$> AA?/444 C 1 $D/442& $9$ $) $ $9>$9.? '%/442( $ (C $$&.FJ,F4B7(.1+#& 9$

31,+13/44. 5,365 )$7% BB (& $(@(C&/4E&(' 9&%$9$&%=9D2,J.46B7 ( ( @ '%$(9$ & $@$'% $BB $9) D04E&('(&@&%$9$&$ %=9D04E7 $C&'9&%$9$&& )$C& $ ' % ($ (C $ :S % $9$ $(C) :$@$C'$ %()($D$ )& $9$ & 7 $)('%:BB $9) % $9$ ' $(7=()H)$( 9$D04E&($ $9$ 9'% (C $ 9$ & B ( @$ &%$9$& % $$ $) $ & 9$$&7

9&'$=&% DG $ '%$ $)% B(& C

AA '%$ @$ /442 & .FJ,F4B7 & $9$ & $9.> $9$ $) $ $9?7 $' :&& $(@(C &/4E% % )( ,26F1W2,J.46?:1443,26F1 X.+20E7 L( &( '&@&%$9$&$ $BB$ ((9$&($ D &)$5 &%$9$&$ 7 !B(&(&($ H G 7

31,+13/44. 56365

+ !1 +!, ,+ !

34565 7 /55 5 89 #)& : 65

17 (9C7 65