ATAS/760/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&&'(%)**' +%('*%)**' +

+! +" ", & $ - .)**'

!"###$ % &"&' "'& (( ) ** + !#& ,"-.!/"'012!3133 34 #'#$

5336.51776 +1537+ /+ 38 !$3-64!"&#9##&:"";"!;*# 3--7!$/"$1.#1774/& ;#'?)"'&"#)&'8 18 )&$ $'$ @"/#'#$ #;##" &@'""9# ? A$'B#' @"/#'#&A17&.;&#1777&#""&"B#&'C# 8)&$$'$@"/#'#$G# . ";B& 1771 16 C$;&#& 1774! /"& #' /&# @&9)&"+###'B#'$&#9"'#H$"'"B&17718&//"&'$'$ $'B#4&17748#9"'#/",&'@&"/'@#I,"'$'$/"$8 $# "' "''$ H )$;"'#" $'#' C;"&B 9&J '&#'' $#'G8"'"#$&$H)$''/'#'$'#''B##$8 28 '&&"9$/&) !& !9$$&#'!$&$37K#'1774! H)##;#'/''/'#'/#C#1777'/";#'##$;&# /#'$'&;##"&"#'?&')#;##'$8& ! /$##'(&@'""9#'$##'&!C#'L&&H 0"M'17748 68 & !";$#'&#''!/$##'(@#&&9#! &//"&'.K#'1774!'''$H)&$"CC&#'/",&'@&#' I,"'')"B"#'9#9@/#17718'#$)#/#'$ '&;#/#'''?377NHH"#')'#;#'$/&"C#"!;A "& '"' /"#'#"A8 "'& H ''''#" '$ 2 &1774!& $&#'H/'#'A/'/C"&#& CC"&'!/"&'&@&9#&'&B"'"#+?)@&)CC#$8 /"#'#" '&$ # "' B$$C#H8 " /' / CC'& " '&;#'";B'8'&;G$9&&"'/'$?/"#B##'$A8 ''''''#";#'$'$$'B#&))&$/& ! # / CQ" CC#' $'B# ' #/"&'' /"& "'#'& '&"B /$#C#H /&"#'$ " /";"#&/"&#9"'#'&"B'""/"&''"+378

#9"'# /,@#'&#H )' ## /"$8 *" )G/&'! /"#B##'$ )/'&?&,'@'&;#/'$!)/'#'?)#'$9&&'#"#' "B##'#" &"& G#''! "' / ##'$ '' /& )G#''&"B/,@#'&#H8 -8 ;#'$?$'&#&!*&;#$#)&+#;##'$=*$> "#$&$H)#),;#'/##;#') 8 378 & $##" 0 K;#& 1776! ) #C"&$ )&$ H /&''#" $'#'&K'$8 338 +#!&/&$'$/&(* !C"&$"//"#'#"3-K;#&17768

$'$"#C#$'#'#'$! 8 *#'?R'#"R$'#"36K9&!/&&#BC$$& 1.K;#&1770= (347376>!&"#9;"#"/'$!34C$;&#&! #/"#'#"'&#'"#&&9'/&'''&#B'"& "# #$9& & ? '&"# K9 '#'#&! ! R''' R$'#"";GK9&8 18 "C"&$'?R&'82683'8@81!&#B$"S' #'#H"'''#"/&$;/&R&'826"#C$$&&/&'# 9$$& &"#' & "# 6 "'"B& 1777 = > H# "' &'#;?"#C$$&&R&+#;##'$3-K#3-2-= >8 *"/$'/"&K9&R/ 8 H#"&/&"$&' ?$C'& 8 08 $/"$C"&'$#/&$;/&"#!/&$'&"&'&;B =&'867 >8 28 #'#9/"&'&H'#";"#&#)&$/&$'9&$)#;##'$ /'#B)";&#&&"#'?&'8 68 G'&)&'80 '&;#9&KHR43$B&1771! )#;##'$ ' ##'#" /#'$ 9#! /&$$ /&' " "9&$!H#&$')''#'?'$/@,#H"'!/&";') #C#&#'$ "9$#'!) # ") #'8 "' '' #/"#'#"$'$&/&#/&R&'8F 8 ,#/&$#&H"K&#/&!"'#"R#;##'$! &"#'&"#!'"'#"$""#H'"$#P"' "$H $""#H "BK'#; R#/#'$ C"'#" HR# #/"&'R$;&= (3371.2"#80P37217."#81>8 ''#'?'$/,@#H/;'!"''#'/@,#H!'&S& #;##'$ )&'8 0 = ##" ; )&'8 F >8 "# 8 &"#)G#')''#'?'$/,@#H!"#'# '&"B "'"C"& ""&G /&#''! //")B"& /&$) #9"'#$')G/&'=/,@#'&>')//,'9&'#&&#' 8 " /"& '"' '& ''#' ? '$ /,@#H! #9"'# '&"B "'"C"& ""&G /&#'' "'#' / "& B CC#'/"&"&?#;##'$8 "'&#&!#G#'/&$"/'#" H'&"B"'"C"&""&G"&CC'/;'L'&&"'$ /&CC"&';""'$&#"B'G#9#B8&' !)/&')#'$9&'#""# '"' #C''#" ;#!) $''/,@#H&#'#$!$;"'#" /"#B/'@$&/'#H!&$'')/&"$C'G&$"'#" "C#'!#//"&''"9'/"#';/,@#H=/&"C#'/&##& '#&$#!C#'#>!)$@'&#''B'"#&" ''#"#& "C"& G & !$/#')''#'""/$&'#;/&"&$= (347 421>8&#' 8 *# ##''#" #$ ? )G&#) '#;#'$ &$'') G9$&'#" ,/'D ") "''#" BB! " "&! & 8 # /& #& &;& H K&#/& &#B C$$& & ## C#B&",9# '&"B "'"C"& ""&G! = ( 34162>8 .8 "&/";"#&&9&$R#;##'$!R##'&'#"="K9!R#, &"&> B"# "' H $#! $;'' # R'& /$##'!"#;'#C"&#&8'J@$#"#'?/"&'&K9' &R$'''$'?##H&H&'/"&H'#;#'$R&$ '#/B'&;#&8 "'&!"$$#"'#''$$' '# /"& $'&#& H '&;G " /' "&! &#"B'! G#9&

5336.51776 +.537+ R&$= (312163"#80P332340"#81P330430"#84P 37232F"#83>8 K9&"#"#'G#&# 8

/&##/! K9 )$&'/"'#C #/$&'#C "#") G/&'# $#! C"&'#"&#K###&!'J@)G/&' $''/&$#$' ''& "# /$# ? #/"#'#" K'# " R##'&'#"C#)$#&&&/'$#G)$''C#'"$8 *"K&#/&!/'"'#'&&#")$&'&)G/&'#C#' H+#"'#"'&#'#"!"H)&G/&'#"&"$/& '&#B #C#& "#" # 8 *"K&#/&(!$#'&#'''"#8' /"#'#"/&'## 8RG/&''/"#'#"#CC$&'/#HR#R/ '"#!#'RG/&'#!&$/"?H'#"/"$ /&'#&8'#'"/'CC#&'#"/'#'8"#'/&C"#R$&'&

5336.51776 +F537+ R//&$#'#"/BK'#;$#'&#''=*1773/837-"#84B5BB>8 "&H#"&&//"&'$'$#'&#''!K9/'' "#' '#& "/' C#' &;' RG/$&# H! /& /"#'#" "C#'/&#;#$9#$H#"C 8 F8 , # '"' RB"& &"S'& /#;& /&"B' G G/&'# & ' 8 CC'!/"#'#'#9#G"'C#'R"BK' R $' #&"'#$! &//"&' C"' & G "/'! R 8& ##H& G''H$##"&"&'$#&"B'#&#'/$##" ''H$P B> G/"& /"& H "'#C # '# /";"#& & '' '& $##"P > /"&'& #9'& " " &/&$''8 *# $"#& "'#' / '&"# $$' $$&$ " ''& > B> ' > #+! &#BC$$&&/"&&/'&&'# 8 9&CC#<& &#+"# [ &$#' "&#X "/#"C"&/&$'&&L''"'#C#$G/&'###HR?RCC#C$$& &"#/&9&CC