ATAS/760/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'$$(")*$"'$$% ++ , +!, ,+ ! -. () /. '$$%

!"""#$!% &'&#(#'&)(& &"*"! + (, #"(!"" &!&( !(& -- . // "&0!12 '!(345 6466 67 "("#

$6859$4883 :4$62: 0! 6% # 48 #;& 61 &,(&?" #6193 @6191(((6113%'"5"6192 +"(#&# (&A"# ,"(# +":B!'"(">& !,"?"# C '" (' '&> DE'"(F"A&"("&=A!"GDH ("A"(#,+C&#"(C98I6113 '&>",(&">?"% 4% &"!!((!;=" &A"=" #'B#("A&!& "A &("("! +"(#&# ;" "'"(# (&A" '" 6112%43!A;&61121?#A&"&6119 ;##?""# +&("(&#!(!!="'!(#=# C58I%'" 68 ?#A&"& 6119 +"(#&# ( &&J( (&A" C 688 I ( + ' &'&" +("A"(#% 7% +&##'!#'&(("!+&:"A""(#( 64!A;&6112% 3% + &," &"=( #"F '&> "??#&( #" 0( (&"(# +"(#&#% !?"# 6111 F'&(" !(& !&=:

&# '#""( -D #" "(& ( ??("! &B("K!&''!&(64?#A&"&6111 +F'&('!#"=!(" &A"!:;&B"="#?""(&!!=", "!'(B"#=##&("A (( '!(:!'#&("! + 0&! &'" C &!"( &B"*&(B&! #;((!!&C&!"( !;="B&!",(&="&!"( #?""( &!!=",% '"(# (&A" ((,+":!"=( #("( % +&# &("( '; +& A +" ?" ( ! &" (&AF#=('"(#(&A"("A"(##=>&#("(58I% 5% !& #A& 'JB( &!(&# '& +&# +!'"( (LB#=>& (=(0' #(#!&="#"+ ("& #=(&+!;&A("!'&!?"!+&"A""(#GDH +MA&!964!A;&6111N((!'(+(("(!&=", ""("!&(#("(78I("A"(##=>&% !&,+&#A"(;##?""#+ &("(&'(#C!#(((#% 2% /"(C'&!#&+"("!6 &% 68% /&A"#"&#="! G/H("#,+A"&B(!!=",#("( #"&% !(& - '#""( -D #" "(& ( &B(!!=" '&!##(43&4887C+F"",+&# /

N"'!#"=!("(&!;!(!?!&!!&F (&!; ((", ( #=##&("? &A"F !#&# ( (&!; #=##&("? !;"& "&(% +("A"(# +":!"=( +#("( &("( ' F"="; " ("A"(# &'(( ""(("! ?!("! '"(# (&A" #("( 688 I% !'( ( "=!(" (&!; !(!?!& !!&F +'('0B"(&",#&"("(+J(&&##A#% 66% +&# ?"( +!;@( + F '0B"(&", /

44 A&" 4887% & &''!&( 49 A&" 4887 !(& ( D &>A(,+C +F "", +&# '&#("( ' (&!;!&'#!+(&"="=#'0B!(",% '"="( (&!; !" '&#("( =!" !#&# (0' =!&'B!;",K (B0" +#("( ' #'&"A% +&# ""( ' (&!' !??&"& +#!"=( ?" &(!&# !&(= A & '>& 6119%#"!('!#"=!("(&!;!(!?!&!!&F( (&!; F"F #=& (0' =!&'B!;",% +&# '&#("( '

$6859$4883 :3$62: ""(("! ?!("! & ' '0B"(&", @("?"( "'"(# (&A"(("A"(#'(#&';"!#",#("(F"=";C688I% 64% & #""! 9 " 4887 + &@(# &( '&#(# '& +&# !("?,!=&#+"A""(#+#A"(C &("A"(#'(#C98I('JB( &!(&##=CB(&78I'!&('&((% 67% +&#?!&#!''!"("!'&+"(&#""&!!"(64@" 4887% #&"(& !'#("& 48 !O( 4887 !((# +#A("!+"A""(#?"(&;&''!&(+F/

% 63% &#""!6&A&"4883 + &@(#+!''!"("!+&# !("?,+'&>!'&"!=" =&#+"A""(#+#A"(C7 &%((#A("!#(#?"(A(("(!&=",% !((#=(!"!+,J(#=>&(!("(,&''!&( #(##(;"&;'&''&#"("!;@("A% !""(#+"("! !(& ( C"PA&+F'&("( C +!(&!" + &( (">& > 6& @" 6112 ;"""&( C &( (">&""(#76"4887% 6 & ,+'('F&&(&("A"(#(,'"(# (&A"+("A"(##=>&(8I%#&#,+"+#("('+!& A "=!(" (&!; !(!?!& !!&F & (&!; !(",F'",(!&&("'&+&#%

$6859$4883 :5$62: 61% !(& &B(!!= #&#,!((("!!;@("A,+" A"( ' ?"& B* +F'&("# #("( "& ( F'","( +"'!&(0'(!(!!=";@("A%+0#"!&!!=", "A&A"% !A" '&!;>(&'""&!"( &B"*&(B&! ( +B&" &A" '!&&"( @!& &E "& 0'(!(!!="!!&%+''&#"("!'"(#(&A"58I ("A"(# #=>&,+" A"( ?"( " A"( ( !'( '"( '("( &&;!((("!!;@("A '"(#(&A" #("(688IQ"("A"(#%!&&' "+(#&#+!& A"=!("'!#'&#"&B(!!=/4887% 48% 61!(!;&4883 + &A#,#=#!(& +!( #(# !&&!;!&# '& F'&( !(#% ( !(&

"'&#"#?!(!''&#"("!64?#A&"&6111( +( &"# "=!(" '!# '& #" &B(!!= /% + !(!#,&@(&!&% 46% &">& !"! +&# ?"( A!"&, ""(("! ?!("!!(#(#+#B(=&(#!(!!="%

!(C&((">&+"A""(#>6&A&"6112 ;"""&(C , &( !"( ""(# 76 " 4887 ( &''!&( +F /

% +! 6% !"=A!"&+!&="("!@"""&GH#(#!"?"#("("(# > 6&!O(4887 &";(!&!" !'!#5@= !('&#"((A":'&#"(5''#((6 (""#(;"% 7% ((&#A"=&6&@A"&4887 (&)(!"?"("! !;& "'!"("! #= !" & !"% /& '(#&" '!"(A!"&,&!"(.''",!"(J(&(&B#C">& '&""'!,&>=''";!(A"=&!(!R ?"(@&"",(#(&"(!('&!"(G -6423 (((G -678377 !"% 6 ( &#?#&H% &AB ," !& '&!#& ( C #?(&>=(&"(!"&!(&"& !A&!"(.''",&#&A> @!&!(&#A"=&G -66217!"% !&''";% (&@(# ?!& ( #" #=F &!& ( &A; G&(% 5 ,+ ( '& (&(=&A"(# '&!'&C!A&"&&!"(F'&(("!(&(!"#&("!% !(!"(J(&#(&"#!;@("A(+'&>+#(((#K?(& F(&?!&("(+!('+"'!&(%#''&(""&"(C ,#(#'&#(# "C'&("&,'&(("! #(# &," ( !V" ' ! ' #"&( A !( !R +&#''& '!&'&">&?!" ,+(("(C(#'(!A&"&&!"(C '&(("!+&%

$6859$4883 :2$62: /+="(&!"(C&( &A+"A""(#"(!(!R ":"'&" !?!&#(C+&(%41%6 !"(>,+&# '&#("'"(#="&;38'!&(!"!>,+" '&#(# !0 "'"(#(&A"38'!&(!"'( #"(&&'("!!(;"'(E(6&@!&!",""( "F:B"(">"A&"&+&#G&(%41%4 K -64 &+"("A"C +&(%49%6;" '&#(&":&(+"("A"C38I!"% /"(C3>&#A""!+ !A(&+&(%49%6 A"=&> 6&@A"&4883 '&#A!"(,+&#&!"(C,&(&(+"("A"C 38I!" C":&(."("A"C58I!" C(&!":,&( &(."("A"C &."("A"C28I !"% 5% !&'!A!"&&=&#+"A""(# +""(&("!G!@= +"0 &!&H ;!" !(, #" #A(( " +(& '#""( !"A("?!&"&%(LB#"!"(C'!&(&@=( &+#(((#(C"",&,&('!&,("A"(#+&# ("';(&A"&% !(& !##"!("((##( (" '!& #(&"&, (&AF ! '( !& &"!;( F"=& +&#G -6454 &!&(F&W"(("A"(#&("AC98I 48I(' #((!&#C(LB#=>&%

A&( +&(% 42;" % 6 +"A""(# &#," +F&(, '&("(("A"(#&("A('!&(('&(#A#!+&(%49%4 GA"=&@,+76#;&4884H%/+"!&(!(&C& (&AFB;"(+&(%5%6 G(&A"=&@,+ 76 #;& 4884H +"A""(# ( ?"F# ! +&(% 42 '!& (( ("A"(#% "?&#(&"&'&(&'("A+("A"(#&("A( +!'"( (& (&AF B;"( ( & =&# +"A""(# +'&> B"' !( +&# ( ??(# F ("A"(# ,("! G#(B! "F( +#A("! +"A""(#H% "" " ?( #A& + '&( +"A""(#(&AFB;"('&!'&"!("A"(#G&(%42 H( +(& '&( +"A""(# ("A"(# &("A '& !'&"! &A G&(%49%4 HK!'!&&!&#(&"&+"A""(#=!;+'&>(' !&# C F B' +("A"(#% '&(+("A"(#'&!?"! +;(&AF+&#(#(&"#!'&(+B!&"&(&A"

$6859$4883 :9$62: '&!?"!,("!(+B!&"&!'"'&+&#A"K! ! &''!&( '!&:((&FA&% '&((&AF B;"( !("( &( '!&(= G - 678 715 !"% 7%7 ( &#?#& 68367 &"!'(B"3:5#;((%+0A"('B&" " "!;"&#(&!"("!?"(&""&7:3&!"(% 42!O(6119 !(& #"(&"((&#&''!&(C + F (& , '("( '&#("( !(( B&" " '!(#&!:#" "(&";("!&""& "+"'"("!;&B!(&"? &"E(#&!"('&!"?(!"&#'"!0"N(""( +="& +!!'( #(# &A# "",+ '&!;; &B"*&(B&! '! #@C!((#'&!(&68@"6119%& !! !;"& 44 A&" 6119 + ' " #A" B&" "K +!!&A"J@!&'&"!&C(&!; ((",&A"!'=("&(B&!5: "&(+#;("!'(B" " "=B&""K!;"&('&(!(!&("+0' !?"(&""&%'!#"=!("&A"!:;&B"="#?""( &!!=", "!'(B" #=##&("A 5: ( '! &!"( ( +B0'&(!""(# "& =##&"#," (#!"=( '&!;;("("!'0B!!=",,";("!"(%!= (&(",+" A"( A +F'&("# " A"( ' '&" ((& #A"!?"('0B",,"F'",&"((("!%'"(# (&A"((,+"!"=(#("( "("A"(##=>& #("( 58I% &("(';+&(&AF#= A+" ?" ( ! &"% +F'&( '&!'!"( & '&!?"! & +&##("(&'!"('&("&+#(;"&!&(='!&0&@!"&(!( ?","0A"('"'"&!"% 63 @" 4888 !(& S '0B"(& F"# &!&(% !&''!&(C+ 5#;&4888 "("!,'("( '"(+F"#(# +=!" +"&&"(("! #&&!"((&!;!"% (; "", #("( &(#&"# '& 0(B0" 0'B!&" "# !;#( (&!;#!("! "'!&(("B";"("!'0B!!(&"( ! A" (&> ""(#% '!# "=!(" (&!; +B& !&=", # -8 '0B!!&" +#(( #"&( +(("( !& '# ! +##( "!"("?% A"( ' +("A"(# @!&# "(@!& &!(??((,,'&!% B0'!(B> "=!(", +F'&( ("!, +( &(!( +("A"(# "((+&#," !'("('0B",C&'&&'!" &("? A"(&(!((("!%'&(&;("!!="("A!((# ," ;"( ( "# C (("( ??("A ""( ''!& '(B!!=" #&#;& !" ?!("!,+!&=",% +#(( #'&"? #("( !#&# ( +F'","( &(!( '& &#("! !'&#B"; C "(("! ?"",+#("(&#("(CF'""(& C'&!;>#!("!'=& !#("?C"A&'&!;>(C!#(((#'B0", !&(,+F'&( &( "=!(" +#'"! #'&"? #=&% !#, +#(( #'&"?&+("A"(#F&#'&A(A"(J(&!"#&#!?"; (!"&%/+="(0?!("!(!="("?'&## +F'&(!

$6859$4883 :68$62:,+"A"(J(&!?"&#(((("A("A"A(,+!'"'&!!& &&#"?&+("A"(#F&#@,+""%

A &''!&( +F'&(" '&#"(# /

'&!'!# C + & #A("! &!'0B!!=", &A" &!!=" DE'"(F"A&"("&>AGDH%!&''!&(66'(;&4884 !(& #"X@!"( #'&(( &!" "",(&(!!="D &>A,&!&(#(#F"#'& &!'0B!!= !&=",%+ (+

'&(",#+A"('!(&##"! "0?!("!#&#;&% /+="('"(#(&A" #("(""(# !+F'&(("( '&(&!;!(",%/&'(('0B", "+0A"( "'"(#(&A"!&=",% &!&(?"(+!;@(+F&B(!!=",/

( 43 & 4887N !(& - '!# "=!(" (&!; !(!?!&!!&F (&!;((",(#=##&("?&A"F!#&#( (&!;#=##&("?!;"&"&(%+''&#"("! #" &A#,""(("!?!("!!('F'&"; A+; !&&#("! (& '"( ( ;(&( (!!:'(B!!=", !;@("?% !& ("& !'( #,"(;( 0'(!(!!=" !!& "A &B"" ( "A ;& '#&"& &!"( ""(("! ?!("! #&"(( +J(& &( #?""("! + ("A"(# '&!?"! (B#!&",(F"="; !((+(&'!"("! '!>A( B&= ' 5 Y= ' '!&( &#="& B&= F#( 68 Y= " '!"("!'!&(:C:?F%'"(#(&A"+("A"(#+":!"=(( 8 I ( 688 I ("A"(# '(#;"!:#",(% +F"=";""(# #&"("(+J(&'!#&#'&A""!'0B"(&",("#% F'0B"(&", !&#(#??(# '&/

44A&" 4887%D!&"(&!;!#&#+((("!(!(&("! "", =!" !#&# (0' =!&'B!;", +&# '&#( '&!"(# ""( !&% &W!"( (&"((% "=!(" (&!; !(!?!& !!&F #(# !?"&#% /& ' '0B"(&", &!&( '&#( ' ""(("! ?!("! @("?"( "'"(# (&A" ('(F&& ("A"(#'(# C'"('% &'&!?"!!(F"=";%/

!,+"+0A"(

$6859$4883 :66$62: '!!&;""(#'0B"(&",!&(("(?!("!(!"(, ("A"(#'(# +F"=";""(##("(688I% /! @&"'& (&!; !(!?!& !!&F 'A( &(" "&!( !"& C "'"(# (&A" G - 648 661 !"%4$K

611 &'&A C#(;"&.F"(!& "''"(;@("A .&#??"(''!&@("?"&"A""(#G(">&!'&("H% &.F&!"(F'&(("!.&!" .#=("! !&!"(J(&!?"&#'&!;&A("!#"!( C#?( ,!"''&#"("!&!"(F'&(("!'(J(&&#">& !?!&C.#="(#(&"((&#G -678754!"%4%4%4H% &''!&(.F'&("(((('&#.(("('0B",0(A& ":((&!;!(!?!&!!&F:(!"("!@&"", #"& "!("('!&;??"('!&,.!'" ((&,. ""(("! '"(# (&A" &AJ( &(>& "A"( G - 678 754!"% 4%4%7K &"B 0&:& & B(;=&"?? &

&;"(?ZB"=Y"("(="&/!*"A&"B&= ("B?T&

"Y!A&="B " & A""(Z(;= " N # /B??B&$-&*/B&"G#%H /B&* &;"(?ZB"=Y"(/(%4887 '% ==##& ""(("!!= &#'"(#(&A"'!A(!"&C"A""(#.&(%3 %6 GA!"&&'!"(0&:& !'%"(%'%2 & ! F"="; . ??!&( A!!(# A &!(& !& ( &#"(#=&("! '&! (&A" ''! B, !"( '&# "?( . !!&;"(# '0B"(&", . "(# ( . &# "'!&(( !"( .(&&"(>&'&#((&(""("(#(!(%&G6H

$6859$4883 :64$62: ??("!!&'!&B&!",!.'&!"?.#((&'"& #&#""!&; G4H.'&(."(#=&("!!"(!( "?(("!A" G7H.#(('0B",&"("# #A!("!'!"; '(B#&'(", &,("(#(.#B(";#&("!'&! &#!("!!?"('0B",G'&!?"('&""&("&#"H !?"G3H .#B(&"((;(!"&!(("!"&!?!&F&>=.&( (&&#B;""(("! #'"(!("A("!(??!&( '&!&#'!&&!(&??((&!;!(!?!&!!&F G/4888'%655!"%4K -678754!"%4%4%7"?"K0&:& !'%"(%'%2 AC(#=&,"=!("(&!;+B& !&=", '!# @" 4888 '& & S '0B"(& ( #"X (&"((&!&( +'#(#!?"&#'&+F'&("&!'0B!!=", '',Q"'"(#(&A"C'0B!:!&=",%/!&''!&( '( &((& !"!"&+F'&("??(#'& D% ( !(& #" =##&"( ( #=( #":(&"((Q&# ?!&(!((&,(("=!(",! #A("! '"(# (&A" &#" &!&( !( (!( !(&"("! A !"! F'&(% ?" +="( !(&

" #&# !& ! "("!,+" #("( +!& A "=!(" '!# '& #" &B(!!= /

4887% !?"&#, &!&( '&#("( #"! &!!=", "A &A" (,+ "A !;"& " 0 A"( (&> ' B! +!" (&"("! '&#('"" '&((('+F'",&!&% !&('"(#(&A" "F'",#,!#A("! "A"(( !'( '"( '("( & +" +A"( &(, !((("! !;@("A "&"(!C'"(#(&A"688I!" ("A"(#%-!&(+((&,!"!&@!"=(""/

(D% &"; # !((, &!&( ?"( +!;@( ("' "A("=("!&'#"%'!"(A!(", ?!&(+((&,!((("!!;@("A!("&(,++F'",(' C +"("(#!&&("'&&!&( "+"'"(#(&A","&#(#%"A("=("!''&!?!"!('&"+#(;"&,+!??& + (&!; !(!?!& !!&F !!&;""(# '0B"(&", & '!"(A '&#(""(("!K'""!#"!#&#;& #A!,# '& &!?& + ' #(# !?"&# '& F &!'0B!!=",??(#FD%F'&('0B"(&!("C !&,&!&('&#(""(("!'0B"(&",K

$6859$4883 :67$62: &"(>& F"=# '& @&"'& +#(( '&#( " +"(, (&!; !(!?!& !!&F '( J(& !"#&# ! "A"( "", /+! C@(("(&% +A" #" (&"(( +0 B= &" #(( &''#, ! @&"'& - #"(&"(((!"% (&!A ??('!"("!'&("">& &"!!?"&#"'&!,,"&#="( &("! '("($#"% + ' +;# &"! ((& !( +"'"(# #=# '& ! '("( &(!( "(("! +#A("! "??""% '&""' "?"(!!?"C!'("(,"(!B"(; ( ?"(!'(!@!&'&A+!;@("A"(##"& ="#,+"('& !" !; !" +J(& ' (" '!"; C ! '("(% &>= ( +"&,+"&#'!&+F'&("'&!'&'("(G/4886 681 !"% 7;$K 6199 '% 583 !"% 4H% +F'&( ( '!"("! "??#&( '",+" + ' ( !" " ( +F'&(" &#'! C ,("!'!#'&("&% ("(!'(??"&("! '("(%!"('&?!"+#&(&+''&#"("!';@("A#"(&"(( G/4886'%681!"%7;$;;H%!&,"!&&''!&(#( #"(&"(( @='((!"(("&!'(?"(&A(+F'#&", '& '!"("! !?"( '&"A"#="#, " !?>& ! ( #"(&"(((&B&!(?A&!'("(G -643625 !"%3(&#?#&"(#KZ!0& " 0 " +((&, '"(# (&A" &!&(((">&("A"(#'(#% 9% /&'&!'!"("!!;!&(&"+"("#,"??(#+,J(#=>& &!&( #(# " ;##?" + (= +MA&! ("# C #A& 'JB( &!(&# (&AF #=% ! &''!&( &A#, &!&( A"( ?!&" ??!&( ((( "??"( &( ", @!& +!;&A("! #&( "'; (!( ("A"(# ,,+!"(%("A"(##=>& "#(#!;&A#!: (""("!(!("&!"( JA'!&(+((%&( !;( #'"( ' 48 I " ((;" &( +(, '&("( C +(("( !&=", ( &?>( &(" &B&= '0B!!=",% #=& C 'A&(# !" !&=", #; C

$6859$4883 :63$62: +F'B0", !">&,+!'(+((&C&( (B#!&",28I% &!&( !(( (( ''&#"("! !("?,+ ( ("( ;@("A% &"; !(( '(,+ ''&#"("! '&( !;@("A #(# & "??"" '& !'!&(( &!&( ," +( !(&# ' !;!&( +("(+;#"';?"&,!",!"((!'(( (("(#!(&("A'&&''!&(C"&!"(% (!'( (!(?!" ""(("! !(( ;& '#&"& &!"( G&B"*&(&B! #;((H (((""("!&(78I("A"(# #=>&% (( ''&#"("! '&)( ! =&# A&"; '&#'!#&( ''"; (">& +& !" !&&'!& C &#"(# !'( ( +; #?""( &!!=", ( 'A&(# !" !&=",% &!&( +''!&( &' &=( !A"(,"'&((&"(+#&(&+("("!?"('& CA!"& 'JB( C B(& 78 I +!'"( (LB #=>&% 1% (C#(&"&,(=&#+"A""(#&!&(%

," !& !'&"! &A !( #(&"( &''!&( F"(( !( .!A&(& &!"( C #A( &( !"( 6119 +!&& "",!"?"("!#A(&A@,.!( #""!,"!(!#,&&!"(C&(G -641444K649 623H%

("(& &A "A""(# " 0 " &("& "& , &!&(&"(&#"#6119,"(#+":B!'"(">&FDC98I !"(56.842?&% !&#A& ="+"A" "0"&#?#&&F!#(("(", G ,J( " & (&(& "& [ //\H !&, ! +'> +&#+'&'&"+("A"(#&("AG -64 & !"( 7.311 ?& '& !" G?% (; // 6119 '% 45 (; 6 (& 65:72 "A,"?"("!3H%!"&;&((&"#("(!'( +B!&"&(&A"38B& !"(&#B;!"&"?#&"&C !0(&'&"6119G36 1B&K"#!!", 66:4883 '%18 1%4H !((!"(J(&'!&(#C7. AC72%13I% (F+"A""(#=!;&!&(+#(;"(>!&!"(N 74F72 13][G36 1X74HF78\$36 1^1*$* 23 ??(#'&+"("#'&J('?C&"(",%

A,"'&#> ?!&(!((&,&!&(+(("(' =&#+"A""(#!(C&(+&:"A""(#% &!& ?!# &&@(#% ____

$6859$4883 :6 !("?"("! '& '" &!# &# &"; ?##& & /B`"*&B!?," &&&!&,+" A&#&&"&&A;%#!"&&!&("!&!&!0 '&A ," &!( @!"( "", #""! ((,# ( +A!'' ,#(#F'#"#&!&(G&(%674 68<(689H% =&??"& a"

&#"( "

$6859$4883 :62$62: !'"!?!&'&#(&&J((!("?"#F'&(""",+C+??"?##& &!"'&=&??