opencaselaw.ch

ATAS/759/2004

Genf · 2004-09-21 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2  C  //  /11- %!( 9" ";! & &! +  ' G ( " 6" (9"  ":" !&4  (& " +   "(& "!6 & 71H  !&" "    "   "" *<' !""  &F  /I  /11-4  ! !" "!(&! 9( /J  /11- !  "! 5555555555 (& "!""  !("  (6" &(86!E 6 !" & !69;9( "!F 9:" " "!6" :  4  ! ! & "!6 + 71H &   /I  /11- "  &" "4

E. 04 K5555555555 ?

"! ! & ' %!("!6" &   -7 "E! /111  &(!( //; /11- ' 2 @ E '% &" "!6! + 71H  8" E" ! & ;!(  '  F9 "   6 "(!!4  6"  9!&! !  *"! &  &"  %6 !6<(*L  8 '%  !""  !!:" + -11H  '% ! !  "!6 + -11H A4 M4  & ! !" "!(&! & "! 5555555555 & -!;" /11- 8" ";! ("" &% (6" &(86!E 6 !" &% !"" !69 !E + "" "!""4  0 6E! /11-  (& ! &%  "(& "!6 !EE +  &% !<9 !8 ! & 8 &%(6"!  (6" "!' + !' *L  "" B84 (9" ! !" & 3 8(6!! /11/C4 74

!F 6! ""('% %< 6"  & &8" "2"!"' !  !&9! * &   !6 ! ! !" G *( !((&"  "! #5555555555  &(!('  !" &% < ""9

,-./0,/110 2 0,3 2 &!  '% ( '""' %" ("(&"8(  "  :"!  "(  (""  (' & %&" B84 ! !" & M;" /11/C4 .4

! &( & -/;" /11/  ?   !( &!" & %!(G !"" +  "! & 0-;" /11/4

J4 2 ! !("(! #N"!   $  8!("  / O" /11/4 ;" +  !!!  """" !(&9( !  "! 5555555555  /.;" /11/ G "! & '  &! &" 88!  "" " "'" ( + %&" & 0 8(6!! /11-4  < " !(('  ?  ( 6 (! &   &(E" & %!!:" & "!6;'% 0-;" /11/ &" + '  ! ! ! ! %! & & 8" '%  !(" @  ( "2"!"' !" E;"6E A4 I4 6"(+  &("!!  "! 5555555555 &  6 & (& & &" &  

 8!(  & (& &%!!&" &  

 ' %(6" &(86!E  !F    &"! !6 ! & (9F! 88" &(9((!"6 "(!! %(""  E (&" '% ((" E;"8  &"  86! &% 99!6" & " 88" " '  %9 "'  " &" (""  &9!(&  6!E !(&(!" (""   "!&    !F  !6 & %&"  '" &% "!E <*"' "!"  9 &  " B84 ! !" & //  /110C4 34 ! &( ! " & /J  /110    8!( &( & -/;"4 -14 %!( "!;"(!!  0- O" "! &" &( ! "4  !&"   &% ! !" & "! "& ! &%(6" " & "!"" &  &! & >D "G 6!"! & F6 & / "E! /11/ ' &(!"  &! &"  88! &! &"  !"  "!N( "!"  !"!"   !!"E"("  *E"4  !" & !69 9(F! (9" *L   &(&"" 2!"! !EE 6" !  !" &  &! !6 " & "" 8"4  (& (6'" ! !  !( &% ("" &(!8 !(" " &% 4  " 6  E!" & "" " %88"(E & %" & "*(! "' " " + 6! '% !((6" & E"( &% "!6 %"  & 88!" *<' !& !!" !""! +  "" & !"!6!  "   "(& "!6  (9"  ("" & "(9E *<' " <*' !4

,-./0,/110 2 M,3 2

 .- -4   96 ! %!9";&! BC  ("(&8( "  ""(&F  -! O" /110  !E " & !   (&

E. 7  ' " !"6 +   8(&(! ! %!2&" & /1 ! -3I-4

  8(&(! !  !" 9((! & &!" & !  & . "E! /111 B C " "!(  69!  -!;6! /110 "!N"  &8" & E! & " (9 &  & & %!2&"4   &% F !" ""8 !(9 !  & "  69!;'% 0- &(E! /11/  (9!&  !   '  !F9  E "   69!  " Q  8";!&'" &("!"  " !&" B) -/J  M.J &4 - R -/-  0..C4  !!  ("("!;"( "  " B!"4 -1. 

C4

04  ?   !( &!" & %!(+ & !"" & %!2 &" &(!" '  """ +  "(E"" 2&+ & 0-;" /11/ %(""   !" & "("! " &('" !   6!EE 6 %&" "!6  0 8(6!! /11-4

 &!" + & !"" &(" &% &"    88" '% < "   & "("! "! %&" " %""" +  "(4 "" &" " !(( !'% <   &%&""! '  " (6("  &9  

,-./0,/110 2 7,3 2 !"  !&" & ""  '%  !"  !6 &  : F!4  %"  !6*  (! ' %&" "   '  (&" & %""" +  "(R  8" "  88" ' %(6(" &9E ((6"" + &%"! 8"! " !6'(%""" +  "(*<' & %!(%"2+2&! '%  !("   &"  '  & 2 4

?6!  %(6(" !(" %""" +  "(" ( !  ! !" & "("! "  '" & 8" ' %&"!"    (*(" ;9 G   8&" "" ! & !9" &%!&! (& " ' &" :"! "!*(   8!" +  !F9 & &9!(& 6!E !(&(!"  '( 9((!" + % !(" & !6 & %! 4

  &" : ((6"" + &%"! 8"! " &  ! !" &  + 88" 6  &9 !' %G" &% " ! !" " :"! '8( & !EE &   !"!4  !6* !' %G" &% ! !" &  + 88" "! %&" "  &9 !N" E  '%  "  :"! '8( & !EE &   !"!  &!" + & !"" 8&( ! %&" !(&" :"! (B) --7  -0M " --7  M17C4  !!" 8" 6! '  )

%G" &%  & "("! "! %&" " % "(& "!6  & 9 &"  !  :"! & &   &% &" & "<  @  &   A :   &(8" 8" !9' %  :"! !6(B) --7  -0IC4

 &!" + & !""    "!  ! !" & "(&('" "! %&" " % "(& "!64  "(" &('"  &% !F  ! !&! & * " %G (! &  6  8" &(!(("" ! ! + "!N!  88" & 9! &  ' %" !&"  !6 &  !("" !" & 8S 9((! 86!( !  " !" B) --0  0-/

) --0  0/0

) --/  00C4

) &F! '  " & "!" & "<  @  &   A &6" :"!  !((   ' !  "(&('"  !9!& & &" ( ! ;! !& + %) --J  0.. &4 M B # -333 4 -1I &4 0EC4

)  &(!('% ("";&G & !(&! +  8" & &" "!N" & "!E <*' !("  "! "(9! T  &" 98"  &  & 9!6"( &" 9!6 "  &" & 9!6"(<4 !' %&" " 98" %G" &%  & "(&('" "! " (6(" " &%(6" "!E <*' " :"! &%E( (4 !' %!(" 6" &% &" 9!6  <    !F9 9((! & &(!!  ("E %G" &% !" & "(

,-./0,/110 2 .,3 2 &('" "! " (6(" " % "(& "!6  & 9 &%!9 <*'4

 %"  ""('% % F  %9" &% &" & 9!6"(<4 !;9! & !"F! &('" &  & "("! & " &" " % "(& "!6  & 9 &%!9 <*'   8"   !(8(!! '" + %(6(" &" 2:4  & E "D" & !&!  &(!" & " & 6 E;"8 %E & !" ' "  G"(("!" 6 %&"  '  !"  & 88" &!"  &!" & %(6(" !(4  !" """ & !"F! &("!" &  ! Q &% !F  ! !&! & * " %G (! &  6  " & "!   6 %&" + "!N!  + 99!6!   "(& "!6  & 9 &%!9 <*'4  !"F!   !"" "  6" T

2  !" "" !"F!" &!"'   !"F! !"F!" !" & %&" R

2  9!6"(  "! !"F! & ( *<'  " " "" & 8" '% " ! !  %G (! + "!N! & "!E <*' R

2  &!( !" 9 & "!"" (& R

2  &! *<' !"" R

2  !!! &  "!"" (& "!N"  99!6" "E & (' & %&"

2  &88"(  !  ! &  9(! "   " !"" R

2 8  &9!("  &!( & % "(& "!6 & G ( *<'4

?6"  !"   &%"!  !"F! " :"! 88" ! 8! &""! %G" &% !" & "(&('" "! %&" "   "(& "!6  & 9 &%!9 <*'4   "  !' %&" &(!( !N"   "!6" +  " &  "(9! & &" 9!6 B # /11/ 4 70C4

M4 !'% !6*  !"F!  !6:" +    !" !"F!  &(6  6" &  8&! ! ! !"F!4  &%""  ' %&" " & &! 9!6"(4

 !'% &" & 9!6"(<  "!6 +  " &  "(9! & &"  9!6  "! !" + !&!  &(!" &6"  !  !6:"!  ""(!"F! ! '  !"F! &('" &  & "( :"! &4 % !(" & %(6(" &"  8" &  !"F! E;"8

,-./0,/110 2 J,3 2 !" &%88!!  & ! %G" &  & "(&('"4

 &6"2  !8 &%G! % G" &%"! 8"! <" 86!( !6 & "!E <*' B # -331 4 -/0C4  !"F! &('" &  & "(  ! !  ' %(6(" &" "   !" &("!" &  &(*" & "!E <*'4 %"   !' & " & 6 E;"8 %&" " &% !" 9!6"(  &%"! "! !'% !6:" 88"6"  !" !"F! B) --/  0JC4 ? " %"    & "!E <*' 88" !"" ! "!N!   "(& "!6 ""  !" &!"  (!& !"6" 9 % !"   !" & "(&('" 6 %&"4 ?  !!" "! &%"!  !"F! " !(( + 6!  &  &!( & "!"" (& &  !" & &! *<'  '  &9!("  &!( & % "(& "!64

  (!"! & -I  /11M %"( &F!  "!! '% & !"F! %" !   % F4  !F6  !  '    "(& "!6 %; ("(  6!  %!( "(+  &! & !69 "   ! & (&" %" !6  8" < 6! %8 &  "!  &" *L %!(4   &F ! %G" &% ! !" &('" "!  " " & %!(" %&" & 0 8(6!! /11-4

74 %"!"(&"!"6  ;9  &6" &(!!  8"  !6(' !'% " 6 &  !("(BU##  !&! & $6 !L!*" MF (&" ! -3IM 4 -0. R V &6!W"9!*" 89 /F (&" 4 /JI *47C4   & & !  ;9 8&  &( 8 & " "!! &   !  8" ' 8" &%:"! ("E & F! !!(8"E  !"    6!EE %"2+2&! ' !(""  &9!(& 6!E !(&(!"4   88" &  '% 8"  :"! &(!("   *< "*F E4 ! "  ((" & 8" (9(  69E ;9 &"   (*(" !"! G '  !"   !EE B) -/-  MJ &4 / /1I &4 .E "  !(8(!C4

 %G"2"2   &!" & !   !   ' %&"!"  ;9 &6!" ""! &  &"  86! & %!(B # -330  U3/- 4 -73 &4 0ER

4 & /- 6E! /111C4 !  !(!  6! !E" &% ! !" (&  !" '  " "9G !"" " 8" %E;" &% ("& 8( '  ! !"  8& ! & G  " '% ! (9"  &(!"  " G !( '% " ("(("E    & &! BFC '  &! " & "G" (& " ! " 8 '   & %G !" " "6( B) -//  &4 - 4 -.1 "  !(8(!C4

,-./0,/110 2 I,3 2 ;! !& "" !'% & !"  !" & &"! & E28&(&  !(" ( !  (& &  

 ! !" &  &!! " 6! & !6 "  &  ! Q   %(""  !" +  !(&!  " Q  " ("(("E B) -1M  /13R

?4 & /3 ! -33MR 4 & 3 6E! -33MC4 ?%9" &% ! !" (& ("E !  (&  <(& %!  !E 8(&(! & ! B) C  &(!(' % ("" 6" " '  E;" 6'( +  "! &  &! & !!  ""  & &" '" +  6! !E"  (""  !8 &  6!! + &%"! ':" (& !   8"  %""&! + 6! 8! &%"! """ B) -1M  /13R

?4 & /3 ! -33MC4  % F %(6(" &" 2: " ""   & 9!6"(<4  !" "" %(""  &!"'  ( *<' %(""  ! ! + "!N! & "!E <*'  "!"" (& &  ( %  ("(!" 9 "  %  ("("*(&%!!!  %"   !  ! &  9(! & &88"(  &  " !"" " % "(& "!6  "" '% !" & G  ( *<' %!"  ("(!"F!" 94 !"  !!"  "2 ! & !69 !E + "" "!""4  !("  &" & "  6 (&G 89!"  &! 8  & (& "!"" '% %<   2&+ & 0-;" /11/ &  & "("! %&" "  "!E *<' '%  !("  ( "2 "!"' !" E;"6E B84 ! !" & "! 5555555555 & /.;" /11/C4  "! 5555555555 &  &6 & (& & &" &     &(!('% "!E <*"' ("" !("4  <  & !"  & ""! '  "! 5555555555 2:  69( (6" "!'4  8" &F ! &(!! '  " ! & ! <*'  ! !" 6 %(6(" &" 2: ' %"(!(%  !6!(   "(& "!6 " '% &F! '% &" ";! !6! & 4

 !! &6! &" :"! !;"(4

,-./0,/110 2 3,3 2

  .-9  -!, .  , .-

60:  ;  3   5< #$% .8   : 

-4 (!  !! !6E4  :

/4  !;""4 04 " '  !(&! " 9!""4

M4 8!  !" &  '% 6" 8!! !! "!  !(" !!:" &  &( & 01;! &F  "8" !  !&(&!( !E 8(&(! & ! ?*WL!*8' . .11M    "! G !4  &(  " :"! !9(4  (! &" T C &'! G"" ' &(  !!" &(! E"!   "  &  &( ""'(R EC G ! ! ' "8  " 6! &&! "" "! &(R C !"!  9"!   &  ! !(""4 ?  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! C EC " C 2&  !E 8(&(! & !  !!  "!!  "F! !  !! '% &6! &(!! !!6E4  (! & !! "! !  < & !6 ' !";"  '  &( ""'( " %6  & '   ("(G (&(  !!" B!"4 -0/ -1. " -1I C4

 9!88F!T

#!2  $

 !(&" T

! =   

   8! & !(" !!:" " "8( G !"  '%+ %88 8(&(! &  "(E' !  9!88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !   

        

"#$%&"%''& "()*"%''+ 

, -!, .  , .- #/ 01 2  %# 3 2 %''+

  

 !4444444444   !" ! #   $ !!"  % "& &'  (" &

"!

- -. ,- 5, "(   5-  6,78 &()*"""! +  

,-./0,/110 2 /,3 2  9- -4 #! 5555555555 ( 6! -37.  ("(6" &% &" &  !"  0 8(6!! /11-4  ("" 9! 6" &% 6"! + %!!:" !' 2  ("(6" !;"( 6! %6" "  !"( 6(*  "!6" &6" 4  !!  " ("(& ( !  (& &  ! & !6 '  &9"'( "!" !6 & "  ?> @  &   A B84 ! !" & -1  /11-C4  "! 5555555555 & %>D " &  !  8!('% %9" &%  D "G 6!"! & F6 & / "E! /11/ ' &(!"  &! &"  88! &! &"  !"  "!N( "!"  !"!"   !!"E"("  *E"4  !" & !69 9(F! (9" *L   &(&"" 2!"! !EE 6" !  !" &  &! !6 " & "" 8"4  (& (6'" ! !  !( &% ("" &(!8 !(" " &% 4  " 6  E!" & "" " %88"(E & %" & "*(! "' " " + 6! '% !((6" & E"( &% "!6 %"  & 88!" *<' !& !!" !""! +  "" & !"!6!  "   "(& "!6  (9"  ("" & "(9E *<' " <*' !4

,-./0,/110 2 M,3 2

 .- -4   96 ! %!9";&! BC  ("(&8( "  ""(&F  -! O" /110  !E " & !   (& 7;9 &"  !(&" "  62 !(&" 7  (" " -.;9 ! B!"4 - "4 ! " 7.

C4

?" + %" & %(" & -.;9 ! !  !E 8(&(!  /J;6! /11M B) -01  -1.C  !&  96  & "( -0 8(6!!  & " "!"! !9" !"""  !E " & !  & (9!  ! + "!;9 ""!  & %""" & %(" & 6G;9 !4 ?""" !  !! & &!" E  !E 8(&(!  &  !!:" & -!;" /11M 8!('  & " "!"! """  "   !" " ("" 8! & !!N"  &!" 8(&(! B!!:" -4 -I0,/11MC4 /4 %" &   " !(6 ! %!"4 -./  '  !E & ( "" &  !(" 4 8!(" + P!"4 7.  4 - "4  *4 7 &   96 ! %!9";&! BC  !E " & !  N"  " ' & """ !(6 + %!" 7.  ' " !"6 +   8(&(! ! %!2&" & /1 ! -3I-4

  8(&(! !  !" 9((! & &!" & !  & . "E! /111 B C " "!(  69!  -!;6! /110 "!N"  &8" & E! & " (9 &  & & %!2&"4   &% F !" ""8 !(9 !  & "  69!;'% 0- &(E! /11/  (9!&  !   '  !F9  E "   69!  " Q  8";!&'" &("!"  " !&" B) -/J  M.J &4 - R -/-  0..C4  !!  ("("!;"( "  " B!"4 -1. 

C4

04  ?   !( &!" & %!(+ & !"" & %!2 &" &(!" '  """ +  "(E"" 2&+ & 0-;" /11/ %(""   !" & "("! " &('" !   6!EE 6 %&" "!6  0 8(6!! /11-4

 &!" + & !"" &(" &% &"    88" '% < "   & "("! "! %&" " %""" +  "(4 "" &" " !(( !'% <   &%&""! '  " (6("  &9  

,-./0,/110 2 7,3 2 !"  !&" & ""  '%  !"  !6 &  : F!4  %"  !6*  (! ' %&" "   '  (&" & %""" +  "(R  8" "  88" ' %(6(" &9E ((6"" + &%"! 8"! " !6'(%""" +  "(*<' & %!(%"2+2&! '%  !("   &"  '  & 2 4

?6!  %(6(" !(" %""" +  "(" ( !  ! !" & "("! "  '" & 8" ' %&"!"    (*(" ;9 G   8&" "" ! & !9" &%!&! (& " ' &" :"! "!*(   8!" +  !F9 & &9!(& 6!E !(&(!"  '( 9((!" + % !(" & !6 & %! 4

  &" : ((6"" + &%"! 8"! " &  ! !" &  + 88" 6  &9 !' %G" &% " ! !" " :"! '8( & !EE &   !"!4  !6* !' %G" &% ! !" &  + 88" "! %&" "  &9 !N" E  '%  "  :"! '8( & !EE &   !"!  &!" + & !"" 8&( ! %&" !(&" :"! (B) --7  -0M " --7  M17C4  !!" 8" 6! '  )

%G" &%  & "("! "! %&" " % "(& "!6  & 9 &"  !  :"! & &   &% &" & "<  @  &   A :   &(8" 8" !9' %  :"! !6(B) --7  -0IC4

 &!" + & !""    "!  ! !" & "(&('" "! %&" " % "(& "!64  "(" &('"  &% !F  ! !&! & * " %G (! &  6  8" &(!(("" ! ! + "!N!  88" & 9! &  ' %" !&"  !6 &  !("" !" & 8S 9((! 86!( !  " !" B) --0  0-/

) --0  0/0

) --/  00C4

) &F! '  " & "!" & "<  @  &   A &6" :"!  !((   ' !  "(&('"  !9!& & &" ( ! ;! !& + %) --J  0.. &4 M B # -333 4 -1I &4 0EC4

)  &(!('% ("";&G & !(&! +  8" & &" "!N" & "!E <*' !("  "! "(9! T  &" 98"  &  & 9!6"( &" 9!6 "  &" & 9!6"(<4 !' %&" " 98" %G" &%  & "(&('" "! " (6(" " &%(6" "!E <*' " :"! &%E( (4 !' %!(" 6" &% &" 9!6  <    !F9 9((! & &(!!  ("E %G" &% !" & "(

,-./0,/110 2 .,3 2 &('" "! " (6(" " % "(& "!6  & 9 &%!9 <*'4

 %"  ""('% % F  %9" &% &" & 9!6"(<4 !;9! & !"F! &('" &  & "("! & " &" " % "(& "!6  & 9 &%!9 <*'   8"   !(8(!! '" + %(6(" &" 2:4  & E "D" & !&!  &(!" & " & 6 E;"8 %E & !" ' "  G"(("!" 6 %&"  '  !"  & 88" &!"  &!" & %(6(" !(4  !" """ & !"F! &("!" &  ! Q &% !F  ! !&! & * " %G (! &  6  " & "!   6 %&" + "!N!  + 99!6!   "(& "!6  & 9 &%!9 <*'4  !"F!   !"" "  6" T

2  !" "" !"F!" &!"'   !"F! !"F!" !" & %&" R

2  9!6"(  "! !"F! & ( *<'  " " "" & 8" '% " ! !  %G (! + "!N! & "!E <*' R

2  &!( !" 9 & "!"" (& R

2  &! *<' !"" R

2  !!! &  "!"" (& "!N"  99!6" "E & (' & %&"

2  &88"(  !  ! &  9(! "   " !"" R

2 8  &9!("  &!( & % "(& "!6 & G ( *<'4

?6"  !"   &%"!  !"F! " :"! 88" ! 8! &""! %G" &% !" & "(&('" "! %&" "   "(& "!6  & 9 &%!9 <*'4   "  !' %&" &(!( !N"   "!6" +  " &  "(9! & &" 9!6 B # /11/ 4 70C4

M4 !'% !6*  !"F!  !6:" +    !" !"F!  &(6  6" &  8&! ! ! !"F!4  &%""  ' %&" " & &! 9!6"(4

 !'% &" & 9!6"(<  "!6 +  " &  "(9! & &"  9!6  "! !" + !&!  &(!" &6"  !  !6:"!  ""(!"F! ! '  !"F! &('" &  & "( :"! &4 % !(" & %(6(" &"  8" &  !"F! E;"8

,-./0,/110 2 J,3 2 !" &%88!!  & ! %G" &  & "(&('"4

 &6"2  !8 &%G! % G" &%"! 8"! <" 86!( !6 & "!E <*' B # -331 4 -/0C4  !"F! &('" &  & "(  ! !  ' %(6(" &" "   !" &("!" &  &(*" & "!E <*'4 %"   !' & " & 6 E;"8 %&" " &% !" 9!6"(  &%"! "! !'% !6:" 88"6"  !" !"F! B) --/  0JC4 ? " %"    & "!E <*' 88" !"" ! "!N!   "(& "!6 ""  !" &!"  (!& !"6" 9 % !"   !" & "(&('" 6 %&"4 ?  !!" "! &%"!  !"F! " !(( + 6!  &  &!( & "!"" (& &  !" & &! *<'  '  &9!("  &!( & % "(& "!64

  (!"! & -I  /11M %"( &F!  "!! '% & !"F! %" !   % F4  !F6  !  '    "(& "!6 %; ("(  6!  %!( "(+  &! & !69 "   ! & (&" %" !6  8" < 6! %8 &  "!  &" *L %!(4   &F ! %G" &% ! !" &('" "!  " " & %!(" %&" & 0 8(6!! /11-4

74 %"!"(&"!"6  ;9  &6" &(!!  8"  !6(' !'% " 6 &  !("(BU##  !&! & $6 !L!*" MF (&" ! -3IM 4 -0. R V &6!W"9!*" 89 /F (&" 4 /JI *47C4   & & !  ;9 8&  &( 8 & " "!! &   !  8" ' 8" &%:"! ("E & F! !!(8"E  !"    6!EE %"2+2&! ' !(""  &9!(& 6!E !(&(!"4   88" &  '% 8"  :"! &(!("   *< "*F E4 ! "  ((" & 8" (9(  69E ;9 &"   (*(" !"! G '  !"   !EE B) -/-  MJ &4 / /1I &4 .E "  !(8(!C4

 %G"2"2   &!" & !   !   ' %&"!"  ;9 &6!" ""! &  &"  86! & %!(B # -330  U3/- 4 -73 &4 0ER

4 & /- 6E! /111C4 !  !(!  6! !E" &% ! !" (&  !" '  " "9G !"" " 8" %E;" &% ("& 8( '  ! !"  8& ! & G  " '% ! (9"  &(!"  " G !( '% " ("(("E    & &! BFC '  &! " & "G" (& " ! " 8 '   & %G !" " "6( B) -//  &4 - 4 -.1 "  !(8(!C4

,-./0,/110 2 I,3 2 ;! !& "" !'% & !"  !" & &"! & E28&(&  !(" ( !  (& &  

 ! !" &  &!! " 6! & !6 "  &  ! Q   %(""  !" +  !(&!  " Q  " ("(("E B) -1M  /13R

?4 & /3 ! -33MR 4 & 3 6E! -33MC4 ?%9" &% ! !" (& ("E !  (&  <(& %!  !E 8(&(! & ! B) C  &(!(' % ("" 6" " '  E;" 6'( +  "! &  &! & !!  ""  & &" '" +  6! !E"  (""  !8 &  6!! + &%"! ':" (& !   8"  %""&! + 6! 8! &%"! """ B) -1M  /13R

?4 & /3 ! -33MC4  % F %(6(" &" 2: " ""   & 9!6"(<4  !" "" %(""  &!"'  ( *<' %(""  ! ! + "!N! & "!E <*'  "!"" (& &  ( %  ("(!" 9 "  %  ("("*(&%!!!  %"   !  ! &  9(! & &88"(  &  " !"" " % "(& "!6  "" '% !" & G  ( *<' %!"  ("(!"F!" 94 !"  !!"  "2 ! & !69 !E + "" "!""4  !("  &" & "  6 (&G 89!"  &! 8  & (& "!"" '% %<   2&+ & 0-;" /11/ &  & "("! %&" "  "!E *<' '%  !("  ( "2 "!"' !" E;"6E B84 ! !" & "! 5555555555 & /.;" /11/C4  "! 5555555555 &  &6 & (& & &" &     &(!('% "!E <*"' ("" !("4  <  & !"  & ""! '  "! 5555555555 2:  69( (6" "!'4  8" &F ! &(!! '  " ! & ! <*'  ! !" 6 %(6(" &" 2: ' %"(!(%  !6!(   "(& "!6 " '% &F! '% &" ";! !6! & 4

 !! &6! &" :"! !;"(4

,-./0,/110 2 3,3 2

  .-9  -!, .  , .-

60:  ;  3   5< #$% .8   : 

-4 (!  !! !6E4  :

/4  !;""4 04 " '  !(&! " 9!""4

M4 8!  !" &  '% 6" 8!! !! "!  !(" !!:" &  &( & 01;! &F  "8" !  !&(&!( !E 8(&(! & ! ?*WL!*8' . .11M    "! G !4  &(  " :"! !9(4  (! &" T C &'! G"" ' &(  !!" &(! E"!   "  &  &( ""'(R EC G ! ! ' "8  " 6! &&! "" "! &(R C !"!  9"!   &  ! !(""4 ?  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! C EC " C 2&  !E 8(&(! & !  !!  "!!  "F! !  !! '% &6! &(!! !!6E4  (! & !! "! !  < & !6 ' !";"  '  &( ""'( " %6  & '   ("(G (&(  !!" B!"4 -0/ -1. " -1I C4

 9!88F!T

#!2  $

 !(&" T

! =   

   8! & !(" !!:" " "8( G !"  '%+ %88 8(&(! &  "(E' !  9!88