ATAS/758/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 46 (&'(!0'A/'.''(A/('#*$$$1'6 26 1' &'( D@ &)( 1'' '' (' &'!( ''?( ! 4$ F' 8 (1 ( &'8 ' 0 1!!' 7-/Q X'/1D %%$$2 :&') ''(8'' ( &0 1'!(C'(6># 1!!'' ' 01!!'"= F #$$< 7,:N ! ' '' ( D' (1 ( M&')(&'(' .('''(( 'N ( ?(' '! ' 0 1!!' &') &( &') !(' D C ( *'(6 2# ,6 &'!( ''?( ( & 8 & ''( )D!M&'))(?('F (A*) 6 .'11 ' ''- &'! ( 0- & 1'&'!(''?(((1 !C&'( D@A@11 1!!' '&')!&'.'11

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ !""% & '() !""' & &* *&* * + ! %, !""' !"#$% &'( )!( *!(+(',--'. ''(

(' --- - /.'0#"&(1/ 2$$#-&'()!( *!( +('- /' ( (!

3#$"23#$$4 5#3"45

* -& "6 7 5&'89''(:!"; )0'";; 6""6";; )0'";; 6""6";; 6""6";; 6""6";; '#$$4D '!1( .('(&'C&'(6! '&' 11!'( .('(&'('! (!('&&'( 1 .'( ' ( D 'F .( &'&'6 !(( !&' 1 !)8' '!''( ( .! (' ' ('0 (1'6 '8) !.( D @C @1( ( .(( @ & & ?(' C!(! 1P)06'&&D&(('( ! ((&'8('( @0 ' D ( M&((. D 0 0A!' (&'8('(@!!'('E 5') &&! ('0 ! A @(' ') 7Q/ &/5 ( '': &' !D( @0 (( (! (' '( &' C&'( ( !.(1'(((!6 >6 '!&";)0'#$$4* (!('F('') ( !&6 0( * (! @&& ' @C&'( &'! (! !'(DC&'((&'1 (( 'D' '&( ' (( ! 0F() ( /!'( D ' &&'! ( (( ! &'! '( D@ ( (()' &'0(6'!D( '(8' &() '''!D &'?( ''(6('!((! (' ((''( ) &(&'!) '' @C&'(6

3#$"23#$$4 5 )0'#$$%6*C&'(1 ' C '. D A 0 ( " 46 *C&'( &'!! (( *0' A 8 ('8 &8( &' ( ! /'. D D *C&'( '&' ( !'(1 ( !.(*!)( .(() ! C6 ( (!0F()''((& (( '(!' ! &' C (?( 0. B(! ./ E/. F0 ) !) ( 0E ( '!&!(! )'(. . '('(1P &'((('0)(*R6*C&'( &'8 (C(((0F()6*&'(A*C'. D D 11(! C &/ ( (0' #$$2 & F ( #$$%6 ( M' ') !) *(( ( 1( ' (' ()(' M(8')C(' '!( /M&'&(/ D (& A W)' *C6 *C&'('&' ( (C11(!'

3#$"23#$$4 5=3"45 C&'(6*!'!0'( !06('0/!5 ' &(5('(D * /M& ) DD !!( /0 ((')!&'*C'/ . 51(. 6*C(5'/ 5 'M.. D&'1)'*!1 ()(0 '' (&(5('(D( * (!'!&!'!!D(!((&*''&M/. DD (D6(('. &'(((A(( ( (&& '1(. ()&&(0)!D&(5 ('(D&&'00('()M&((. C N (0 ( 0F()( '(6 *C &M.'&/ '!)8 ( '()( !)8' C& 0 * &'( &' 1(( ' *(' &'( &' ('0 C 5!&' 1 !(1('('E 6 *C&'( &'8 ( A ( C 6 C& D (( *0'D&'! ) '('(D''(&'(&(B( !1)' * ( !'!0' D '(!' &' ! ('(D6& ' *(. *!.8'(!'!0'6*CA (( '/ . 51(. & ' ( 0F()*! ('!'!0'?(((! ('(D 'DD1 (1(1 D! ('(D' (M&6 ? A &&' ! ) (D ! A *!)!( ('(D M'!&!'(&8(&!D0F()06 8 ' )'(. ( 1 ( (F' !(( ''( &)( & ?(' ((' 0!A! ('(D!D '6M&(B('8&'( '!(! !( !)((( *. (!& 0E ( D(& 6 *C !('!&/.'&/ D . '! * F' D* &'.!6A'!!(*(1)'*! ('!'!0'6*C&'('8)D* (!) (11 '!*) 'F C(?()(* (D *()!'!?('11 '( C( & D* ' '. D !(! '(')! ') '. U!(0 ( /& ( 'U ' D ''( *!( ( & ' ' ! '(( C ! ";>#5";>46 &' ' '. ('( !('!&/.'&/ D) (!FA!(!'! !A((!&D/X((&(( D &'!( ( & *1 ) &'( M&((. !&') C & DD (& '(!' ! &' (/! .!!' !('0 C(?(( (M& &(/M D6 M&((. !' ( A *!&D &' ''( ( C(( !' ( ((6 *C&'( '8) D (!!( ( * &'(& (*!)(*0M&((. ' &&'(M&(BC&' !((0'!)(*!)!( ('(D6 *C&'((C& D'((M&(BD "" &'8 *!)!( ('(D 1( ''( ) (

3#$"23#$$4 5>3"45 (' (('&''() (!&'1 !.( *'() (!!.8'6''!&' 8'0F()C&'( &' (!''('*0 &M/ (' D' (!(! (6' (H)' 00( (A'.(0F(1&'((( !1 ' /X &(( !)' '(!' ! &' */M&' C&') (! (D ! . ( 11( ( ) &' M&((. 1(( &M/(' ' )!.!(() &'&' A )' (D K D ''& A !1 ( */M(!' ('0!)'(D&' (!'( .( 6((!)()'!)'/M(!' DA1'''*(/' !6 &( *!(' D 0'C &M/ (' ( &M/(/!'&( ! A (' ('&((* (&!)D!(&(&' (!&(5?('D! &'* ( (! 1((!&')6 /( . * ' &' !D ('( 'E 0! 6 ' A (( ( (' !'!0' ( A !'' *0! !D( *(( & D '&' *C (5'. D(A' (&(((D!)D!6 .(! *&& '0!(D D ( &' D ( * &( 1' .( ! (' !'!0' C)('!((!('&/M . D6* ((/! &' (! A ('(' 1'. ) &'& A '!( (D *&&'((A 1((/M(!' D6*M'( (! '( !(0 ' 0 ((( 0F() (' * ( ( (& (! ('0 !' (6 ('0 !&'&((&' ( '(!D*!(((!' '!FA )(.!'&&! 5 6* & (!(') (11()(((&'* () (! ((('() (!?&(!(&'(&'*() (!!.8' (( & (!(') ('()!D0F()/(6 1'. (!('(' &' (!F'B&'!! ( C 1 &'!(6 M)'.(((''!&&'!!( C&'((*C&'((6' (DD & ?('&&'(!A5A ' *0 * ' (D '() A ( */M& ( *. ( A * ('&'!(( (( 11(!6 0 D* &8(( !(M!'8)0((')1 '!6 ">6 "'!0'#$$%*C&'((!(' 1('/ 11'!A"$*$$$1'6 ";6 ' 0 D!((C&'(C&'(=!0'#$$%() ( ) (!''(A D' '(' (''A !1(* D'' 6 #$6 ! &'.! A''( D! ' 0#$ ' #$$= D* ) ( (! (' &'( D 8' D

3#$"23#$$4 5;3"45 M&((. ()' 00(A* ((DM&(B( (( A 1 ( &(0 ) (( ( (' !'!0'6 ' !D( ''( ((''( (* (C! 6 #"6 ' 0 '! &'( ( ' D *( ( > #$$=6V(( ' 0& ('!. 8'! 0!'!' 8.( 1'!''(D* ((! !( ('F(!( D *C&'(F '' () (&'(1' *C&'( A/'.''(&& (*'(>;G6" 6D &'!8''( (!! (' &' !(' '' ('(' (''6 ##6 ' '' ' 4" #$$= ''( D! ( ' '' !'( D '&&'( *C&'( F ' ( &'C('&! ('(* (' ((&' ' 01''& 11!'(6'1' ((( ) (' (*?('(( D!'/''( &( ?(' !'! (!!' ' !.8' & D* 1 ' &! ((' !6 #46 ("'F #$$='' '!(!(' A* (!(.'!A F.'6

* & "6 &!( ' 0!?D')0 (!''( !FA!(! *'*C&'(4$F (#$$26 #6 D( (. ( ) ' ('0 ( 11' ''( ( * & (!(((') D ( ('( (! (')/( ( )0'";; " 646"2$% 62646""";44= 6""">#>; 6"0( '!1!':6 46 *&8 ) ( '!&' '( A (( D(6 *C&'( F ' C 11( (( (! ('6 - C&'( C('?( &8(!)0& &'1 &'C&'((' !&')*&(/ &'*C&'(!(((A1 () (( 1 (* '&*0F(' (D'8(&'(''(6' F' &'((F.*!'(&' &&(1 &!'(1 * C&'( ! F ' (E/ *C&'( !(( &'! !(((' &! A & (F(1 *! '''&(! C*!((1 (!6-F' &' &((('' *!'('*C&'(F '1 (D5 (( (' ( D* 'C&'( '! &' (' 0 1 ' 8' ) (6 (' 'D *(' &! (!(((& (' '&(A(('!' (( &'( !( *C&'( &( C' ('&'!(()'.( ' '&'F.0 ('( &!( ' 1' * ) C&'( ! 7,"# 620: F' &''*& '*'(62(6!(((F')07, "#2;2 620"##"%# 6"(*''?( (!:6 26 '!D(''''F(!6 = 640('!1!' (!:6*''''(1 '.((') ! C)'.(C*C&'(( &( & 0E'6 *)8' ((1 D C5 ( 1(( * .'(!!(! C''(D ((";>4D ''(*) ( .!A! (!&&D*A*C&'(6 &( ? &&' D ''( ((! /' *C ( (!!( & D* A '! (!'! '&' 11 '! D ( ('0 ( &(!' 'A* (";; $ ( & ( *( & ) .0D'C ( (!(!0 !''(6 '( &'( 8' ( ' 0 A '( ' *&8 !.8'(!) '(!!' (!''(6'((' (&& ( *'(6>;G6"&'(1' *C&'(1 C!A"3 =6#&'!) ( *(' !&A&'(M((8'(&'((. *'(6 >;G64C&! && 0)( ' 0! (*(' !&''(6

3#$"23#$$4 5"43"45 .&- &* *&* *

/0+

"6 !'''')06 /0

#6 'F((6 46 (&'(!0'A/'.''(A/('#*$$$1'6 26 1' &'( D@ &)( 1'' '' (' &'!( ''?( ! 4$ F' 8 (1 ( &'8 ' 0 1!!' 7-/Q X'/1D %%$$2 :&') ''(8'' ( &0 1'!(C'(6># 1!!'' ' 01!!'"= F #$$< 7,:N ! ' '' ( D' (1 ( M&')(&'(' .('''(( 'N ( ?(' '! ' 0 1!!' &') &( &') !(' D C ( *'(6 2# ,6 &'!( ''?( ( & 8 & ''( )D!M&'))(?('F (A*) 6 .'11 ' ''- &'! ( 0- & 1'&'!(''?(((1 !C&'( D@A@11 1!!' '&')!&'.'11