opencaselaw.ch

ATAS/756/2006

Genf · 2006-08-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !  " # $ " 

      

         %&'()%*++& %(),%*++,  $ " $-! .--!  $-. ."! ./#,  &( 0 *++, 



              !"# $%&'()*+    #,#  !"  ! ----------#!,.()('  !,/ " 0."!##!,1."##2" 3 4 "./$ !  ----------#!,.()5* 6 !,/ "0."!##!,1."##2"    !7!,8 ! (----------#!,.()59    #.:# 

   

;('  !.". 6----------   ?7/ @A  B  "  C"  # !,,   &,  (55) ."" "0 #  #!, #  :D "! #,". #".E" "!." 8"#" D"!#0!" ." 8>  :" #    .". / !!. /  FC," # D #  ,@  "#@0#) 

"!! ----------  ---------- "  (---------- ."" #," " # #/!"""!F8GE:">)>  .""::./! /,"#!""!!/ @#  "!C0!#!,/"!?7/ @A  B#/(55)> @(55= / # " ##/,"#!""! !# #::".#" .!  > ::. " C," ":E#,!#".#/,".$!.!".". #"." ! C# "  >  !""! ! # F8GE  : # G. (55+ !" :," .". "@ ,"8"".> 9>

 #" # (,!.$!.  /. !#",.E0 !=,!> "C" 0"  "   ! "!",,"  @C,"#!##/ IJ >(**1***>77#!"""# @ G"/ 8"".>  !,D I .$C # ! /!# "  """0 #,.#"! ! G.C# # G:: :.#.  #G. C#/,!#F(555G!"/ /,# .!# #::. #>    /   " .0. # / .""! !,/.,"  E G.C # #       E $"  # J > (=*1***>77  "! 0   !K" # / !#"!8G","#0! %"  ,D! .> '>  @,":I#::".:@  !"# ! C #""# @ !"" 0/ @##::. " . !D""/!"7 /!"!# " ."#/#/,".$!./! #G" >

   

;('  &>

#"#(+:.0  )*** ! 0 .E  !,,#J > ( => ! C# !"#./!.D#,(5:.0  )***" :"."./ !!./ FC,"# D# ,@ "#@0 )    / !#"#:"E$" #J >(51&&+(*! /!#" !##!""!#/! .(555")***". %"": !,/  !""!80":"G!DF"#G/ !.# # !0 ,"/  0 # !""I #    #@ ,! #G0  (555 " # #I #.! # !""!#".#+, )***/ @ ./"!#""""!#.:"0#   # G,/!H  /!  G. (555>   ! " / # #!  8 #  C,"#/," ".".!0" / "F"##" !""!> !G.""#!!"!# ./ G::#:"=/",D )*** #0##G.".0 .E  >    .".!!8.!,, .@ E$" #J >5)(1***>77 0 !> <>  #.!#)9,)**( L)&,)**(/  ----------" (----------")+,)**(/ ----------   .,.I #.:# !# ,"" I ./ "!##!,,C//"!# G "&) /! ,!""#J >(51&&+(*> +>   !   #". # (5 F)**(  (----------  :!,. !//!"! E G!" ##"#.!!"""D"0! :"/ 0#C 0 .CC "!0/,"#!""!#E  >  !  #".#)   "" #))F)**(----------:!,.!//!"!EG!"  #  #.! 8  0" .". !":. I/!"  D" 8  ! #G#," "!# 0""!",M0 /! "" #G.0" :" #!."./ "!",,"#, #G,".0@ " / !.#"/,"# . #/DE 0E/. !#!N 0"# !. "!DF"0#/ 8G/! "G8"" 

   

;('  5>

 #" #)* F")**(     !0 " "!  /!D". ! G " &)   #0"  !,,! "! # !  7 7 7  J7 7 7 " ?#0 " 7",/  D "! #   ! 7 B !"   ----------  ---------- "  (----------!"E!:,"!##.!#)9,)**(>   FC.8G!//!"!:!,./  ----------."" 0D  " #0>   :"0! 8 0"!##::".$ !8"! ,"/C@ #" .!  D8#," " /!0" ::,  8G 0"  # ! !DF"0 " .  #G!,/"   @C," #  0  / !$ # !""! ! 8 0" "!F! ."./H.0# " #> (*>

//.E/ !! ----------"(----------!"/ ".# ", " !! #   !//!"!  #" #)) " ( ----------G" // !!.> ((> ."." :. . !:!,.,"I#/!"!#!#' !0,D )**),!#:"! G! C"!F# ?B" C" . ! .:. ;('  ()> :"# .".O" ./ FC,"#))/",D )**9>  #0##G.".0 .E  > (9>  ! #!.##!,/ "!/ !#/ "8 (5!"!D )**'E8/ "!"/ .".EGI/"!# (----------#./," $>

D"#.:# !"I/!.8 .""8# / ,@ /$0"0"##.0!//,"/#/ !#"! "  0" # 0.$ .!!C8 #@ (55=> @ G! C   0" ./ !0.##::".E .C  .C@ ,"!""!!>   0"! #.##.8 G.""::! .#" "!":! "!F! H/ 0 >  0"!,/! """C0   80" :.#/H !## .#J >(**1***>770!8"#/ !D@, #8". # 0.$ 0 .> #./"#,.#"!#G:: :.#. # G. C"CG0"/" !0 #!"!>

   

;('  /#"G"0".# G."" !#. D," ""! C#!.".0""".#,"  !K",I,,/ !,/ !#/ !!",,"8G .#"!#!H > , G0"/::"D0"#K%" #./!. (5:.0  )***>  #.:#  G."!" 8    ".".#,EG.""# !!"!#:"# /!  .#/#J >5**1***>77> I/!"! 0! #.#.# .C / ! ".:!  " ".C8 0"  :" : # ""  # /! 0  GI/!""!>  #.:#  !""G#"!#! C#:"> ! / "  I/8"0! " "#!"" .C 0 ! C# > / .##::"./. !#8#" .!     0"/! / "8#G! # ##.#/,",E!#"!8 !""! ! " !" ,! .C.>   CC," G."" / 0 G C," "!,D" " # /! " ."" CC. !  / "8/"D#G%" ,!#.! !">  / ." 8G.""#::#!" O  /"# @C,"#!""!! " #, !NC! "#/ , ",/8."",!"" F8GE8G!"#. ./ G,/!H > G! !!D"":" 8   G0" / "!F!  /".  CC,"    0" !.E", #!0/ !.# #/! ""0"/#E #,# #  > !D," G! !""" 8 # !""! 0" /#" .C@ ,"/%" /H.> ('>  !0 # # !,/ "! / ! # / "     (= !0,D )**':#G"# (----------> #  !:,.#. "!:"/  ----------"  ----------! #G##(5!"!D )**'>(----------/ .. 0! / !,".C!.0 / .""#    @C," # !# #   . #  # J > (**1***>77 8 ."" !   ,"#K/ !D@,"$8 !" .#/ , ",/H" " .". .C.>  (---------- !#. " 8       0" $ $.  .$//"!  /!  ! "  # !" ">  (---------- !"""  .".# .#J >5)(1***>77#   !!8.# :" #   ,!": 8 G,D # 0.$ 0" .". 0 . " G0" / .". "! . /       >  0.$ !" #G ! >

   

;('  ----------!""G#"!#! C#:":##.",  8G.""#0#D 0""##./O"#,!#@#!" ."""" > (&>   !   #". # (9 !0,D )**' # .    (----------  !0.GI/"!#/  /"!EG.C ##,!"" .,./   > (=>

  #,# #  G:: # :"   " ,  #" #)= !0,D )**'D"!,/"#/ ""/ !:"# /! " ! #  I / ..#":">  ! "##!,"8D/! GI  %".9(, (55 9551&(95+/.EJ >=+51 (1&*+15+*'59(, (555> (<>

/ @0! " ,I/ "#!,"!,/"D,"!. 8G.""#!!"!""D##" D"!#:"#  L #G::#:" ,/ "I/ "#.( , )**& /! :!,  !D 0"!. "> (+>  !D 0"! /"0/ "!"/ ".# /!"!>   !D 0"! # ( , )**&----------!"".,@  #!" G:: # :" 0" ."D G."" # !!"!  8 GD #G" 0"!#  ## #:">!----------# !,D   .  " .". #, E "! " E G."" # !!"!  / " #   >G.""#!!"!/,"" "/ #G// . /!" ! ""! .# / .#"E#.!# #::.    /," # !""! ! .,. /     "" #.! /!" !0"!:!#.8!.". "."., #  .C E! "!,!H","#/! 0 !I/!""!>

 G!! #  !D 0"! " , #  #. / !!C.  (  0 )**&  ----------  !0. GI/"! # /  /"!>  "  ---------- !"""  / / #  /!D". I/!" /!   !""!#G.)***8G " # "%" ,/".#@! 8 !""!H::. "G.""#0ICD8G9(, )***!" /!".  ,"/ !!.#:"# > ! "!""! /! G.(555 ----------:"0! 8GG0"/:"/ 0# .CC#::. " /,"!,/""ED @0.$.   .,/! ""!"    "I/8"/!  /0! 

   

;('  (----------G" .I C,""!D 0"!#---------- #!":!,. / !  #".#)+:.0  )**&>   /! / "/ ".#",# .,"!>GI/"! #/  /"!."",:!#.G "&)>9 #!0"  G.""///D#G/@>  "/@!,/"D8 G."" # !!"! " , /  G:: # :" #.,!" " 8  ! C #  G0"  ! .  # /  8G  " / G8"" #,!""#!""!##. !D>!##  .0!8.!"    G.""/#.","0# ""!:@ "" !/$8# > - " (> !C0! G! C"!F# ?B.".,!#:.""". #@( !K")**9 D"!# !!,/!.#& FC#!"/ .#""07/ .#"&//.""(=FC  ? ">("> "&= B> "EG"!#G."!#(=FC /  D:.#. ) )> !:!,.," E G " 9 . 9 # #/!"! " "!    " !#"0"G" .0C #!"/#"#0" !,,! "! # !  !" .". " , #G!::  D "! #  !""""8 !"""!,"@  #G 7 ?:> "&=B>!,/."/! FC ##G/@" ."D> 9> !:.#.  / "C.. ## !"# !? B# = !"!D )*** " " .  0C   (  F0 )**9>  !0 #/!"! .C !" !",," ,/.  / !.#  #  #.! #," "00#G!//!"!#G"!# ./ "! ##!,,C? ">+( B/ / !.# ##.!##.!  !//!"!"# ! ## !"#," ":? ">&)>) # " 0C #/( F0 )**9 ">&)"&= B>/ !.# # G"! ./ "!##!,,C""!":!//DG/@#@!  8 G.""/! 0C ,!,"!N  !0 "

   

;('  '> ! G " &)   " 8G 0C  F8G 9( #.,D )**) G,/!H 8""!,"!/ .CCC 0G!D 0/# /  /"!"#!,,CE#!,/"!""E ./ "!>G! C"/ !,!  /!D"./"G."# E "" D# I! C8!"C!!,? J()9(&!#>&D ())  == !#> ' ((5  '*& !#>) "  .:. B>  / / #, "//DG/@#@! 8!F / ## $C," # @C # # !" "  GD # .C,""! " "!   # !"  0C  ,!," !N  :" F #8," #.","  !" / !#""/ ""? J() (B> #, "G "&)>(    0C  #/  (  F0 )**9 / # G  " &)   8,",!#:"!>",     !" ,/. /    ? ,#A ,/," #    /      P"A// !#     B8  " 2  $C," 8" I !#"! #  /!D". # G,/!H ? J()5(90>!#>9>&B> &> G "+) 8 .C"::"#",/  . ./ "!##!,,C.".D !C.E"#G" .0C #  ( F0 )**9>8"!"#.!, .C./ G "&)>9 > #.:# I/"#/  /"!0!8"G "&)>9  #  !0 " >  I/!" 8  #. # /  /"!  " .". " !,/ /!   # @  :! ,! #G!K")**( ! 8  !,,! "! # !  7 7 7 J7 7 7 " !  !,/."" 0".E ./!# E#,##,0.#G!//!"!:!,./   > " !  #.:#   " " /": # /  /"! G "F8GE!0!"!8 .".# ./  D# .9*/",D )**'>/ .""!#   "#!/  " #G" 0> => ! G  " +) > (    # !" # #,#   ./ "! # #!,,C/  "! 8#!,/"!:"/0! /   #.! # ./ "! # G. / @ 8G   ! # #!,,C""!"EGI/ "!#G#.#8E!,/" #:" #!,,CD>  GC" # #. # /. ,/"!    8   # !,/"!"#.$## !"#GIC  ./ "!##!,,CG /C##. 8? J()+()!#>&()()='&( !#>) ()(  9++ !#> 9D "  .:. P :> .C," #   !   /"! " /. ,/"!#G !A !"/ 0."  !J D! C(55*/>))9"))  ##.!

   

;(' +(>9 B# !"!"0C #./! "!" # .#/ !.# F8GE8#.!" :! !8GFC," #.:":!" #? (55(/>(9=!#>)P %"!/D.>#+F0  (55*Q4(*);++R!#>)B> <> G " &) > 9   #  "   0C  #/  (  F0 )**9 / .0!"8# !"E ./ "!"/  "?S0 FT$ "UPS/  0UB#I  / @ 8   # !,/"! !,/.""   ! # #!,,C"#"!8/ @ 0##!,,C>  #./0"%" " !,/"G,/!H /" ! EG/ .0! > GC"##.#/  /"!!#/. ,/"!!,, ! "#"I" .C " # " 0I/ ./ "! #  ?JJ(55'/>5='0> (555/> ''))B> +>     / .0!" / # #/!"! " "!  "0 I #. # /. ,/"!"#/  /"!/ .0/ G ">+) "G "&)>9  > GD#G"#/!"!!/! "!#.  !,,."" #:"# D . ./ "!##!,,C!,E/  /"!! /. ,/"!"//8 !0 .C,""!#@!" .0C  ?:> J(* !#> !#>)P J(55+/> (+50>!#> '=/>((&0>!#>9B>/. ,/"!! /  /"! !" /#" # """! # # !",".  8 ! " # ","GI"# . ./ "!##!,,CE8 !"#!." !",".> #!I"./! "F": #!,""   #   .  ./ "! # #!,,C "  /. ,/"! ! /  /"!E",%, .C,## !"" "! 8!# " G!  E G//"! # G  " +)   I0," ? J 45=;*9#9*!0,D )**'>5>)>(B> 5> GH/#" $ ""8"!## #/ ."/ !.# > ,%, G"7 / .  #GI,   !,,  !""  #.:#  . ./ "!##!,,C"/"D#/  /"! #G "&)>9 ! ,%,8G:"G!DF"#G/ !.#  F# ! >

::"#.##I/ .0/ #/!"!!,, "E!   .$."8GE/ " #G" .0C #!0 .C,""! ( F0 )**9"/! ""8 .!"/#.FE/.,.E""#" !:!,.,"EG "+)>( ? J(* !#> !#>)P J(55+/>(+50>!#> '= />((&0>!#>9B>

   

;('  (*>  #!,,C   # G  " &)    0" #@ 8 G! #!" #,"" 8!""!#/0"/%"  !0 ./! #,!": F #8!#:"? J()5(5&!#>)>)()='''!#>9()( 9+' !#> 9DD 9++ !#> 9B>      ! 8 # !""! !" : //.#/. ,/"!!#:" !#G,/!D"./!  # ./.  !""!#/ !.# ! # # !0 ,"> #!,,CD/ " ./".%"  0,!,"#G0@," #/. ,/"!!F! #:"PF! , 8.C,"# # . ./ "!"#"E/ " #8! "#.# &#G "+)>(: ? J()5(5&!#>)>)()9 (=!#>&B> 8! ,!,"#!##!,,C #:" 0$F / # ""C.. ,"##./O" #G.""#!!"!!#/D"!#8#"!#:" :"#G":? J()50>!#>)>9B> ((>

 G/@  :"  .". / !!. )  G" E ,!,"7E 8  #,#    8GD "#!,,C>J! "#@! #!"" 8/ #.!  ./ "!##!,,C!":.)9,)**(  /".#. #/. ,/"!#G#@!##!,,C/ .0EG "+)>(  ? (55*/>9*)B>#.#8#@ 0##!,,C ".C,"EG.0#0C #.> ()> ----------"(----------!":!,.!//!"!(5"))F)**( !"",/"? "+(>) B>

 0$G!//!"!:!,./  ----------)  !" 8" #0".#G!//!"!GF,.".!""./  ----------8#8.#!!//!"!8 " #.""#KE          8   " !""   ,/%$," 0D#!> (9>    #./!.  8%" ,0. # G!//!"! / @ #  !,,! "! # !  7 7 7 J7 7 7 " !,/."","@ F8G9(F")**9)*F")**(!"#

   

;(' 9  B> ('> !G "&)  G,/!H 8""!,"!/ .CC C 0G!D 0/#/  /"!"#!,,CE# !,/"!""E ./ "!>  ,!""##!,,C! /!#E/ "D/ > // ""E ,!""  !""! / "  ?!""! /" ! " #G,/!H. ! !0  B # /  G,/!H   !" D"! :  #G#," "!  ". %",! "! "I#!,,"!": #/! "? "0  / /"!#!""!V=*(*B> 

 G/@  #!,,C D /    !"   / " #   . 8G /!.#" !"   !.". / .""  !,/.," # !""! / "  7  ".,/H./! "!"#J>(51&&+(*> D #./ #"E".C #8,!""G"/!"".> (&> 1 " (' > (    ! ."! 0   " 9' " >   /  " 1!DC"!/! 1,/!H ##.#  $8 !""!# . "#0  7 E#!,/"!0/ !/ !""!> ,/!H  #!0" 0!H  I  /. !#8,"  /@ !,/"D ! " 0 .E  .#,@ E8!""! / " /"%" .": 1!DF"##.!>  1!DC"! # /H   !""! " # :!   # #.!,/" " /!  1,/!H "W$## !"/D/  "/ !> ".C # D :.#. # ? J B#. .E .". . / 8 /!D".# 1,/!H #1 ">&) "."""## !"/D? (5+ ))*B>1,/!H 818""/#"""W$!,,"0!"!# /  /"!#1 ">&) 8" 2/! 1!DC"!# ./  "@ ,"#!,,C!!.? (5+&/>='=B>   J ::,.I/ .,"8G!DC"!.C# ./  #!,,C #!" %"  ! 8 #   !N  #!,,C " #K E  0!"! ""! ! /  .CC C 0 /  G,/!H  # /  /"! .C" G  ?  (5 )&5P   (5  =+    # !,/"! 8 !"" 8G  D  #!,,C /  " #  !7 !D 0"! # /  /"! /" #,""  8 G,/!H   0!. 7 ""!," ! #,! /  .CC C 0 # ,  !N  GI" / #G# :"  !  E  .C",". # ! !,/! "," ! E GD#G:"?:> J #)+F(5+) (5+9/>(*(B> (=> ! 8 1,/!H  "  / !,!   ! C ./!#" !# ," E ""  D#  # #!,,C . /  7 !",,"

   

;(' !=**9## "0#1J  / /"!#!""!7 P J (('   9P ((9 )&= !#> 9P   (5++ /C (9= !#>9P J(((()>B>   X! CX:""# "!"/ !/$H88 / ."/ !,!  E 1I".   ! 8 /" I    : #.0    !,/! ","#7?:>!=**'B>! 81"##1!.". !H,  J  1" "!F!  .:. . E 1 "  !:!,.," E   " "!"  / !$ C.#1#," "!#C"!!#!" O ./!#"E 1.C ##!.".#,%,810 $8"! ! . !# #!,,C81 ,8"""!,"!/ .CCE  #0! "/ !8 ./!#"#1,%,#!,,C!"" !# ,">!" ./".$ C.#1#," "!!#C"!# 1 " &P J(()(5+&"1 %"#)(0 (5++  P J! ",!   Y" $"$ "Z! "$Y")@,.#>/C)*5"B> 

 G!   #.:#  "!  #," "  #   !"  "!,,"C" #!,, >!"#@! #"D," 8".#G! C:!,#!.".!H,>?:>J! ",! !/>">V=&' "=&&/>)*+5P$ [\],, $Z[ $DC"! $" =5(P J+=)  (<> F / #!"" J  !8GH.CCC 0! 8 1,/!H !:!,/E8/"%"  !D,"IC.#"!" / !/D## ,"#""!#"8"#,%,  !" ?:>   (5  =5*B> ,  #  8 1! "  # !" #1IC E".C ##!"#!%" .0.#1/ @81!/"! # ," ""#  ,"@  # !,/"D"."# C"!#1,/!H #,%, ".C! 81". .7>! 8GGC"#G!.".!H,!/"/  / //! #IC.0@ 8! G"""!8G#!" ! #  /"#/  /"!?:> (5 =5*P (5 )=(B> #::. "!,DDG,/!.C,"! 8GGC"#G// .  /!D".D# #! C#G,/!H ? J(*+)*)!#>9P  (5+&/>&(!#>)"/>='+!#>9DB> (+> !F / ## J ! CG""!":!/ ./".0! !,, .CCC 0#G ">&) ! 8G,"#

   

;('  (5>

 G/@  #.:#  ."" #," "  #   #/  !"""!F8G/ !!.#:") @G! C!  I/"! # #.:#    8 .""    ! # #::". :@  8  !" !"! ," CC 0.  !  # #  I !,/"D0":"> """/. !#! C#  !"$!#/ 0.C  " . 8:.#" ".C8!" / " :!  #.","# #,@ E"" # /! 0  G"0". #  !.".,C .  #::". :@ >  #," "  $ $.  /!D". !"  #::". :@ ":"8!""!!G.""/8"".E",/> @,!#/",D (55&"F8GE:(55+#::. " C,"# /,"!".".#"." ! C# "  8G!" /"!F! .". /," /".> /#"  .C@ ," 0 .#,!""E  D8""!.""8,"EF! E :#G.(55+> !  #  :" #       D  #!,,C ! /!#" E G . .#K/! /. !##( F0 (555F! #:".""/ .. 8 G"! 8"".#G!,,#J>(   ! " / # #!  8 #  C," ":  /," #  !""! !  " .". !0" / ">)*> #.:# ","G0! /:"/ 0#C 0.CC# G "&) > I/!"8G!,/""/!0!  .C ED @0.$.!""! #"!## .#   >:!"0!  D"8G! "  / !$ #G0! /#G,D.#./!. D/"O"8#"" / #::. ",!H# !0  "" .> #8"/  8G#./#,,"# !0 ,"##" . #::. "/ /"0#, $.G!:: "! EEG./!8>

 !"   ! C #   I/8" 0!  /  #,  #G,"  / "   .#"! # "8 # / ! #@  / ",/(555 .#"G"0".#!."." ",,,#! " !",,"E," !""!!>

:  #.:#   "8" 0 0.$.,  ! C #  :" 8 ! I  " !!8. E "! " # !,D I  .   / "   

   

;('  5)(1***>77 G."" # !!"!  :.""/!I""!0. "D#!.".0":"> !"  #.:#  / !$"I! C#:"#G0! /::,," 0! .":#!.".>)(>  ! " "#..,"##! 8#.:# G!"/:"/ 0 #G,,!D,:I#::".:@ $ !8# > , #G,"!"."./ #! "E .# #!,,C. E  / D#G .#"!,/! ""#/ !"/ ""#,   !, E !""!> #, " D,"/  #!"D!:!# #.:# ! 8G::,"0! !0"!E G./!8 # " !0    " "! 0       /,"""E # !0  !## .0!8.>G"/    / I 8 G."" # !!"! #  :" #   :@" / :#@,"G.""#/:0":"!,,!""#.:# >  G #,  /,! 8G ! " #,@  #"D # D " !,/"#/ ""/ !:"#" !#  I # 0":" 8 G#""," # #" !.". G"   #,@  !"" " !#. D/! / #J >9551&(95+9(, (55 =+51 (1&*+15+*'59(, (555> //! "#G! C# .0!/! GI  %".9(, (55  "" ""! #.,!"  8:"/: E,8/C # 8#".,E##::".D!//. .""#G,D.

0. "D,">!"I"G,".0"#G!##  . # J > (**1***>77 1// 2"  / "  / #.","  0 # G,/! " #  #"","> ,  # .#"! # / ! " / .0":"!" ","/,# .#  / .F#// ",:","::""" #0>  !"/! 0 GI/!""!"G !2" G . . # !""! ! 0" E :  //! "  E     8 # # ,"/. ., ""!""".CCC 0>  #," "  " .". ",,"!0# $# ."" 8G"I7,%,D#/ "GI"/".CC? J4> 5=;)**9#9*!0,D )**'>5>)B>))>  // ."!"/.#/ 0 /#!."E#,## #.:#  #G"#   ! C #  :" #@ !  8G 0 # /@ !,/"D #   " #./#,," # ,@  #!" G:: # :"."DG.""#!!"!"0! .":#:" D

   

;(' )9>

0#8/ .@#,0.#G!//!"!:!,./ ---------- "(---------- ! #.>  G!//!"!:!,./  ----------/! / "" 0D>

   

;(' .  0D G"!  /!D". :!,. /    "! C0!#!,/"!)*F")**(>  4 

)> #," G"!  /!D". :!,. /    "! C0! # !,/"!)*F")**(!"   -------------------- "(----------> 9>  !!,0.#G!//!"!:!,./  ----------" (---------- E  #.!  ./ "! # #!,,C #   "! C0!#!,/"!#)9,)**(E$" #J >(51&&+(*> '> !:, G 0D". # G!//!"! :!,. /  !   ---------- !" #.! ./ "!##!,,C# "!C0!# !,/"!#)9,)**(> &> .D!"/ "#"!"" !!> => :!,/ "#81/0":!,  ! !" / ." %"#  #. # 9* F!  #@  !":"! /  / !,,#. # .  D :.#. # $Z[ $!:8==**'  " !I,/ > ,.,! #!"AB#8 I","8#.! ! "#. !D"  "/##.!""8.PDBI/! /! 8,!": ! " ",/!0! #,# """ #.!PB/! " C" # ! "! #! / ."">,.,! !""/" !..,".,. .! "" BDB"B7# D:.#. # /! /"  ,"@     !  81 #0  #.    0D> ,.,!  # ! ,"! ! ,!H#/ 08 !"F!",.,! 11C"# /@/!!# ! "> !".C,"F!",.,! #.! ""8."10!//#8.".I/.#. ! "? ">(9)(*= "(*+B> C ::@   H  C//."    4 37  !/!:!,#/ ." %""!":.I/ "8GEG:::.#.  # !/ C ::