ATAS/754/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

55555555556 # 7. ( 2*826 9. & :; # ((.# # &% < < # 2*==4 % . &%#.#&# (& 2 : 2*=* >2 2**?4 # @( A# & # (# (& &#B C D &%.# 2**0 00 # 2**>6 & , ' # , . :(4 E ## (& .#, 2??F &(G'% = G# 2**H4 :# :B :# * # 2**34

E (&# # 6 5555555555 6 & & 3 # 2**8, % # & %AA# & %/#.#&# (I#/- % J6 ( &#B # #. K &# <# #. & %( &# 6 # & #AA & ( &# 6 :# B# B< #BL, ((# #6 # &# (B( @ #.@ >/H H/36 # &# # ) %(B & # 3 B<6 &# <# 20/26 :# (# I. :: A# &##J6 &(B(( &# >/H H/36 B# & %(B .# (# & > H ( @#/&(#A4 #( ## (& .# #- &# * # 2**36 (# '% #.# ((B-6 # #

& <B & (# & (, ( & (4

04 %( ((#, B &%:. # A# AA ( &%# (B # A# & % I#/- J & 8 >2 : 2**+4 B ((# # (&# & & 2+ : 2**+4 @ A# # # #. K C IMJ %( ' &%:. # & &( & ' ( #.#&4 A#6 #(&# & ## (#' " .(, %(<4 ' # G# ( &@ &(< K @ A&# & <)#' AA #A, # & & #.# ( # (B('# &.# & (.#& # ( & %( B D4 >4 %# (( A# %:G &% #- @ # #&#### AA (, ###' (&# #.# #, 4 ((#, &@ # (##(6 % & B# % & )<# #4 @ ( &#B # #. K ( &(#A) . )& #'6 # (, # (#6 . <# ##'6 )& &@ <#'6 &# <# & #AA & & %( &# 6 : #' &(( & <#6 &# <# . # &# (&#/

/ >122/

1203+12*** ( B< H/36 :# (# 4 A( ' #. K C & @6 . (& #B & / B## ( B &(# <B )<B- <N < # & # & & - :4 %(. # )<# #' (.#& & : & # ( ( &(#A4

6 # #&((&%# # ()4 IMJ % . : )<# #' '# &(# # (& .# #&( &# # '# %(# #.# (<)#' & # % & # #

& <B4

6 :- )<# #' % # #.#& %( &(G, (#( #- A# . # #&( &.# (. A.: D4 (&, & ' # ##-6 @ #(' & :- <)#' )<#'6 %(( # # (& .# & +?, =?F & #.# ((B-6

& <B % & # #6 & A# & #4 A#6 # (& %(6 - :#. &# &#AA## # 9. & A#6, %@ # &% #& '# # A.# (# (B # & & A# IA4 &%@ # & 0H O 2**=J4 (, & ' # ( (&# # & % 6 !55555555556 @ #&#'(K C . & (# # ' A# & # & <)## & : .# '';< (#A#' .#: %# (4 # .: # # (& .# & +?, =?F4 IMJ # (& .# @#( #/& AA #.4 (# # (# .#B: - #, ' # D IA4 # & ! & 0 .: 2**=J4

H4 55555555556 & # & + 2*** & # & %(6 !" # $6 #&#'('%#) .# /#&# # #, AA (# & #6 '# #

& <B &4 A# #('% .# ( # .# ((&&( 55555555556 <#B#4

34 &(## & 2H 23 G# 2***6 % )(, %( #- &%#.#&# (& 2 >2 : 2**H6 & 2 # 2**3 >? .# 2**86 # &#/ &%#.#&# (& 2 # 2**8 >? : 2**=6 ## ' & ( # ( A 4 .# AA ( ( ## ( & .#, # & 00 2**> .# & &# 6 - &(# & &% (6, #- &%#.#&# (&- 2 2**H4 - + O 2**H & 6 # .# .( # ( & .# & #.# ((B-

& <B6 % &

/ H122/

1203+12*** # #6 & A# & #4

&% &B(& 2??F .# ## ((#( &- ' # & .# <) <(#'6 #: @#B#:6 .# &(# #6 # &- 2 .: 2**H4 BB. # & %( & (& %(6 * # 2**3 %.# P<(, . & .#4 A(, % # 0*:# & -B %/#.#&# (6 &#, #- # &- 2 # 2**36 # &- # G & %BB. #4 - 2 A(.# 2**86 %(.# .( # ( # & .# .# &(# &#, &#/ &%#.#&# (&# 2 # 2**84 @ # (&# .# # ((&(6 '# #, # &, & # #.# (& # & 2??F6 . & &##(, +? =?F &- 0H G# 2**=4

- (#& & # 6 # &% #&( )<# & #, ' #6 (# # (# .#B:4 - 6 ( &(' %#.#&# ((# & %& & 03F6 &B(#AA# # # &# @ #

6 &#/ &%#.#&# (.# ((#(6 . AA >? : 2**=4

84 # & 2> O 2***6 %(6 ( ( !" # $6 &(##4 A# .# ' 55555555556 ' 5555555555 %.# &(6 .# &#B #'( <# &# H/3 /(&# B< @( &# 6 '# (# # # . # <#B#4 (# (# &(G, .##: & 2**36 # # 4 + G# 2***6 .# :# %# . # <#B# (. ( # &# ## ( & .# G'% 8 O 2***4 %P & .# # P B( (&# # 4 % .# & & &(## & 2H 23 G# 2***6 # & . ( & (4 , % # &% #- &%#.#&# (G'%, A# & %( 2***6 ( & ( &B(&%## (& .# &. P ((.( . '% . &(## # #4

+4 (.# & 2? G.# 0???6 % A# .# '6 (&# #6 !55555555556 # A# .# # # ((. ' (# # ((#& & .#6 # , %# . # <#B# & %<# &#4

##6 % .# (' %( & (& %(%(# BB.(&# %@ # ! AA ( # & G# 2**= # # & A# & %(, . @ #4

=4 # & 2+ G.# 0???6 !" $ A# .# ' & %# , # & (& G'%, ( # & ( # &%@ # & ! 4

/ 3122/

1203+12*** *4 & ((#, &@#- @ # ! 6 AA ( 226 206 2> G# 8 : 0??24 A# %:G &% # (##( & B# 5555555555 & )<# # 55555555554 # & & 0= # 0??0 .# ((&# ( & & &% ( & ) <- #&#### ( & 5555555555 I# # J6 5555555555 I< BJ E5555555555 I)<# J4 @ &#B # #. ) #A # # (& .# K ( &(#A) . )& #'6 )& &@ A # A & :# B# B<6 : &(# # 4 % &#B # .# (((6 # &(A## #A # # (& .#6 # K - &# # H/3 B< + G# 2***6 : #' &(B(( #A &(( & <# I < # A #J6 &# <# & #AA & & %( &# 4 : B#' :G #A - &# # # A #.#& 6 & P ' : #' &(B(( #A &(( & <#4

#'6 @ #, BB. # # &# G# 2**=6 # . , %( (#4

)<# #'6 ( &(#A) . )& #' (# (4 &@ @ # (# & (( )<B#' .@4 (Q# -B & ) R (.' : &(# # S # &# & .#@ '# &(.## '# & #4 )<B#' :# %(. # & )<# # (.#& A # & # ()< #'6 '( %B# & & # & 4

##6 /&, & : A &@6 # @# # <N :#&# ()<# #' '# &# .#::, : &(# &%# # . '%, )& & G # & ) R & # )<B#'4 : )<#' ( # A ## G, # &% #.# (A#4 A#6 :#- #B# #' # # & A & &#AA# ( ( #, (<# & @# (& 4 # (& .# (# A#:6 & %& & >?F6 ' ' # % #.# (#&(( # . & % # )<# #' . %# # &#- ( &% : &(# '# @#'# &#AA( &%(# # #., 2**=4 %(# #: & & @ %BB. #4 %( # & <# &# G# 2*** # A# # B#A G ) .#:: #:(, %BB. # & : )<#'4 # (# &(A.:6 . & : &(# # 6 & :#&# ()<# #' &%(( / (&#@6, .# B &( &%# # & .# (& G&###4

/ 8122/

1203+12*** 2?4 5555555555 & & & %# # & &# ( ## &

E/ 6 (#('% # (&# @ ( 55555555556 @ )<# 6 .# ((# #&4 # .# # (# # )<#'6 . &## # & <# #4 5555555555 , (B& G (' # %.# @#( (# 6 & &#6 .# & <# #4

224 & :. # ( # & 2= : 0??06 % % (A((, & (&# # &

E. 28 GB 6 #: A(&( 0+ G.# 0??H I U 2>? 2?8J6 & # B.# & (6 2> A(.#6 &## # # # B #: & # & #(B , # GB # #6 6 & % & %( # & .@ GB 4 E & &# :#6 #: A(&( 6 & P & 2 G# 0??H6 A#(' &## # # # # # # # (# A6 & " 6 &# A(&( IP 24 2=>10??HJ4 % & # # (. % 4 280 ' #: & ( & ( 4 04 A(, % 4 > 4 > & # B.# &#A# # %B# # G&### IJ & 2H .: 0??06 ( .#B 2 O 0??>6 ( 6 # &# 2> O 2*** &. ## & #- &% E/ 6 ((# &%AA# #: & ( IA4 4 38 4 2 4 <40 J4

E ( GB & &%- ## (:#4

# G ( # .: I # =H E 8* J4 >4 # A(&( # B(( & &# & # I J6 & 8 : 0???6 ( .#B 2 G.# 0??> "(

/ =122/

1203+12*** &#A# # & : &## # & &# & %/ #.#&# (4 (B# # .#B G'% >2 &(: 0??0 & A# &(# %-4 AA 6 &%- G#&6 (B# # #: & <B & -B & &# '# (# .#B & (# # & %( & A# '# &# P (#(G#&#' '# & (' G#&#' I U 203 H8+ #&4 26 208 288 #&4 H:J6 A# ' % # (& P (, & & &% (& & & &# &## #A ( # @ '# &# G'% & &(## &## #. # #B# I U 202 >88 #&4 2:J4

@ & V 4 H 6 V#.#&# ( &## # & # (& B#6 (( & B &(6 '# ( &V # , (<)#' 6 . &V #A## (B(# 6 &V &# &V #& 4

V(/ &#, #- V#/ #.#&, 88 01>F #6, &#/ V#/ #.#&, 3?F #6 , ' & V#/ #.#&, H?F # I 4 0= 4 2 J4 (#:6 #.#&# (& H?F # . &#, &#/ I 4 0= 4 2:# J4

# # , ()<#'6 '# . 6 # <)#'6 .' #.#&# ( & % 4 H 4 2 6 &# # /, &# &# /6 # )<#' '# ('#., & &#4 #&- & (' &% ( )<#' &#A6 & & AA #, & <B %/#.#&# (6 &## # & # (& B# ' %(/ # P< A# . & : . (S & '# @#B#: &# P &(#( # :G #. ' #:4 A & (:# # & ' / (/ 6 B( #A## ( 6 @ #.# (' <(& .# # AA6 & # &4 # &(# ## & .# ' #.# ( #: P @#B(4 & %@# &% ## (& B# ( # , ( 6 # % & &(##A ' %(/ @ #.# ( #. #AA# S # A :# R && %#) # &%& ' #, A# & # (& .# 6 #' 6 P #: @#B( & #/&%6 '% # P # : #((I U 2?0 283 S E 2**8 4 >2= #&4 06 4 >02 #&4 26 4 H0H #&4 2 S 2**0 4 2=0 #&4 0 (A(J4

E G#&6 & : A &@ . 6 & # # 6 .' ## (& .# I U 20? 22* #&4 01 S E E 2**+ 4 +3S ! 2**8 038 4 02+ 4 #&4 3

/ *122/

1203+12*** 8J4 : & (B# & AA # )<#'6 ' @ # )<# #' ## (# '& # %B# & %## (& .# '%# #: &% " IE 0??? 4 28?6 #&4 H:J4

(B&6 & # &(# &(# ;< & %@ / (&#/6 ' #/#//# &# - #.#& & : A4 E !E! 6 )<# #'6 %@ / &# &#B # & & &% #A# # &B(& B.# (& %AA #4 / &# (. - @#B#: & # %(/ &% #.# ( #.4 # #& & &#. # -6 & # (( & # (:#&6 :#&# ()<# #'6 & AA # <#'6 &%# (B # #6 (. A# #(& &#6 - <#' & /# (## &:6 &( & # ( & &# . & ) R : (. #6 %(< & # A @ -B & % 4 & # - (# ( A& # &(A.:4 A#6 %@ / &# %@# & )<# & @#(4

& 6 & # & A &% &# (B &#AA( # -4

: & @/# A#B &#.B & &(# :.(6 %(B # &%# & & (# #' & .B6 %: & && & #6 B& &#.B #A # A# # & %-6 A# ' & # - &( #. # ##: %@ /6 ## ' %(B # & & <&# B( .# )<# # I!E! 6 A E WB K B#< /&/[)<# #<] < 6 E E 2***6 4 2 4 2?3 4 S E 0??? 4 233 #&4 0J4

.# &B(&%#.#&# (6 %&## # I / GB6 %#) J :# & & ' (&#6 (. # &% (## 6 &#. # A#4 ;< & (&# # , GB %( & (, #&#' & ' ' #.# ( %(/ #: & .#4 6 &( (&# # (( # &(# ' .@ 6 #: 6 @#B & %(/ I U 203 082 #&4 H6 223 2>H #&4 06 22H >2H #&4 >6 2?3 23= #&4 2J4

##6 / GB %( #A #( #A & # &% @ # (&#6 ;< & %@ / ( (#( & # (#, &## # & G # A# & %(# (&#@ &% ( & A# &(4 E G#&6 # # & %( &% @ # G&### A# ' /# # & &# #6 '% @ # &( #: #A#

/ 2?122/

1203+12*** # & #- .# 4 6 ' &% (## ( & ## # , (# & # & &(& # & %@ /6 @6 6 # ( # &#.B & # & &# / GB 6 :#6 # # ( # A &% . @ # (&# I U 22= 0*? #&4 2:6 220 >0 4 (A(J4 H4 %6 ((#, &@ @ #6 0H G# 2**= 0= # 0??04

'% &@ @ #6 & (( )<B#' .@ .4 ##- (( ('%# @# # <N %(/&, & : A &@6 :#&# ()<# #'6 ( A G %, # &% #.# (4

# @ /# 6 & & 0= # 0??06 ' # (& .# &(# >?F6 ' ' # % #.# (#&((4

: # # & %@ #6 % #&((' &(## # #B# ## &#, >? : 2**= &.# P A#(4 %, (B& A&( &( # & 5555555555 & 0* : 0??06 ' # (&# @ .# # (# # )<#'6 . &## # & <# #4

34 &# & 5555555555 & 2+ .: 0??06 '# - ((& .# &( '% @ # )<# #' # <# :4 #B ' % % & # <)#' ## )<B#' & (# & # & :" & # ## ( &%@ # A# '%# # &(#(# # (&# @ # # ( 6 # % 6 & .#, .4

84 #: & ( ( & ' # (&# @ # (# # & : )<B#' # (.#& & & @ #4 .# & , (B& ' % # # & %# # & : ' (&# .# #( # (& .#, >?F6 ' ' # % #.# (#&((4

U &- & ' % # &% G #A# 4 ## A&(4

/ 22122/

1203+12*** -)3 ) -) - -

78 9 / :7 $;% !

24 ( .:4 " 8

04 G 4 >4 # ' (& B # 4

H4 A # & 'V . A ( P & &(# & >? G &- #A# # # &(&( #: A(&( & 6 E<X#N<A'# 86 8??H 6 # @#4 &(# P B(4 (# &# K J #&#' @ ' &(## &(# : # # & &(## '(S :J @ ' #A # # .# && &(##S J #B & ( 4 E# (# # # (( ((( J :J J #/&6 #: A(&( & #- 'V# &. &( #.:4 (# & # ) & .6 '# G# 6 ## ' &(## '( V. & ' ((@(&#( I 4 2>06 2?8 2?= J4

BAA#- K !#/# $

(#& K # Y

( P #'( #A# # @ #6 ## '%, %AA# A(&( & BAA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$%&'#$((()#'&*#%++* ,)

) -) - - " %. / %++* $0 -1

" 2222222222 !" # $ % & &' # (# &##

33- -) 4-56 ) # #(&###( & ) *+, -.

/ 0122/

1203+12*** 3) 24 !#

55555555556 # 7. ( 2*826 9. & :; # ((.# # &% 2 2**?4 # @( A# & # (# (& &#B C D &%.# 2**0 00 # 2**>6 & , ' # , . :(4 E ## (& .#, 2??F &(G'% = G# 2**H4 :# :B :# * # 2**34

E (&# # 6 5555555555 6 & & 3 # 2**8, % # & %AA# & %/#.#&# (I#/- % J6 ( &#B # #. K &# /H H/36 # &# # ) %(B & # 3 B /H H/36 B# & %(B .# (# & > H ( @#/&(#A4 #( ## (& .# #- &# * # 2**36 (# '% #.# ((B-6 # #

& 2 : 2**+4 B ((# # (&# & & 2+ : 2**+4 @ A# # # #. K C IMJ %( ' &%:. # & &( & ' ( #.#&4 A#6 #(&# & ## (#' " .(, %( 4 %# (( A# %:G &% #- @ # #&#### AA (, ###' (&# #.# #, 4 ((#, &@ # (##(6 % & B# % & ) 122/

1203+12*** ( B 2 : 2**H6 & 2 # 2**3 >? .# 2**86 # &#/ &%#.#&# (& 2 # 2**8 >? : 2**=6 ## ' & ( # ( A 4 .# AA ( ( ## ( & .#, # & 00 2**> .# & &# 6 - &(# & &% (6, #- &%#.#&# (&- 2 2**H4 - + O 2**H & 6 # .# .( # ( & .# & #.# ((B-

& ? : 2**=4

84 # & 2> O 2***6 %(6 ( ( !" # $6 &(##4 A# .# ' 55555555556 ' 5555555555 %.# &(6 .# &#B #'(

G# 8 : 0??24 A# %:G &% # (##( & B# 5555555555 & ) ?F6 ' ' # % #.# (#&(( # . & % # ) ? : 2**= &.# (' P # 4

204 & :. # ( # & 00 .: 0??06 #B(' ( %(# BB.(# , %# . # 4 #: & ( 6 P & 0> : 0??>6 G ( 4 2H4 %( # G ( - & #: A(&( & IU JS # , % # & %( # & #N GB & #: & # & & -. #: A(&(6 0+ G.# 0??H6 U 6 P & 2 .# 0??H6 ( GB & #: & ( .)( A# '%# & # # A, #4

) 24 # B.# %B# # G&### IJ ((&#A#( # # (6 &- 2 O 0??>6 #: & #6 (& 3 GB6 & (#& .#/(#& 6 3 ( 28 GB I 4 2 4

E# , % # & %( # & 28 GB 6 #: A(&( 0+ G.# 0??H I U 2>? 2?8J6 & # B.# & (6 2> A(.#6 &## # # # B #: & # & #(B , # GB # #6 6 & % & %( # & .@ GB 4 E & &# :#6 #: A(&( 6 & P & 2 G# 0??H6 A#(' &## # # # # # # # (# A6 & " 6 &# A(&( IP 24 2=>10??HJ4 % & # # (. % 4 280 ' #: & ( & ( 4 04 A(, % 4 > 4 > & # B.# &#A# # %B# # G&### IJ & 2H .: 0??06 ( .#B 2 O 0??>6 ( 6 # &# 2> O 2*** &. ## & #- &% E/ 6 ((# &%AA# #: & ( IA4 4 38 4 2 4 4 # A(&( # B(( & &# & # I J6 & 8 : 0???6 ( .#B 2 G.# 0??> "(

/ =122/

1203+12*** &#A# # & : &## # & &# & %/ #.#&# (4 (B# # .#B G'% >2 &(: 0??0 & A# &(# %-4 AA 6 &%- G#&6 (B# # #: & 88 #&4 2:J4

@ & V 4 H 6 V#.#&# ( &## # & # (& B#6 (( & B &(6 '# ( &V # , (F #6, &#/ V#/ #.#&, 3?F #6 , ' & V#/ #.#&, H?F # I 4 0= 4 2 J4 (#:6 #.#&# (& H?F # . &#, &#/ I 4 0= 4 2:# J4

# # , () 2= #&4 06 4 >02 #&4 26 4 H0H #&4 2 S 2**0 4 2=0 #&4 0 (A(J4

E G#&6 & : A &@ . 6 & # # 6 .' ## (& .# I U 20? 22* #&4 01 S E E 2**+ 4 +3S ! 2**8 038 4 02+ 4 #&4 3

/ *122/

1203+12*** 8J4 : & (B# & AA # ) H #&4 06 22H >2H #&4 >6 2?3 23= #&4 2J4

##6 / GB %( #A #( #A & # &% @ # (&#6 ; 0 4 (A(J4 H4 %6 ((#, &@ @ #6 0H G# 2**= 0= # 0??04

'% &@ @ #6 & (( ) ?F6 ' ' # % #.# (#&((4

: # # & %@ #6 % #&((' &(## # #B# ## &#, >? : 2**= &.# P A#(4 %, (B& A&( &( # & 5555555555 & 0* : 0??06 ' # (&# @ .# # (# # ) ?F6 ' ' # % #.# (#&((4