opencaselaw.ch

ATAS/752/2005

Genf · 2005-09-13 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 3 $( ->?5 $   1  -? :0 ->@>! #1  "$ " 3? '$#( ->>39

39 &  ,22

E. 5 " :)#$ '1$1!    "1  '$) ' #$1 " 0 " '10A '2 B ' , " 1'C "$  #)9   $#    ( " 1 ' B < '/"   " #$$ * $219

69  :)#$ " "0 $ "0 "12$2  3? $( 38869 59  ( " 1  $1 " '$  # "  $$$ " '10A! '  $'1  $$$ "12"   '$ "  ##B  #$$ " 0  " '$ B "$  #)! $ $  3? '$#( ->>3 $  3? $( 38869 ?9 &   "  %  &    &   " -- : 3885 $ " 

&&   & & " . :$ 3885!  '$$ B '"$  #) '  "#" $ " ?D67? 29 6?E    "

%  " -6 '$#( 3885 $ "  %  &    &   " -7 # 388?!  "  "#" $ " 36D3>> 29 68;$ 3F?@3 29 .8 G 38D76@ 29 ?8=9

@9  "#$ $ 1$1 $# C '$  "$ " -3 :$ 388?9  :"$   "B1 BD* "12$ "D(0$ "D  -? H$ 388?!  I$ $ "  $$ (9 79  D( "D(:$ "  "1 2C1!    1$1)"1 * :)9

 +* -9 D$9 3? "   21"1   ( ') "  '10A '2! 0! 00$ $ 0"$1 " -7 "1#( ->>6;%=! $1  0)  - :0 3888! /)  '1"   " "09 B  :$  $ ' "F"   '$$ " $ * '$);$9 -33 $ -36 " 0 < =!  :) "  " "0 #'1$$   " D$9 76 9 - "   21"1   '10A '2 " 3? : ->.3;=! $ * /0  ( $ "   "'  - H$ 3886! "$!

645

456743885 '/ B D22   1$1 $#;$9 -53 =! C1$ "D22  '$)   ( "  1 " 1'$$ "1$#1 '  :) " "0. 39 & D$9 33 %;0 $  0) "'  - :0 3888=!   " "0!  '$$ " $ B "$  #) $ '$)1 2#1#$ C $9 -33! -36! -5- $ -53 E  $9

E. 6 * ? % D''B$ ' )  #$$ * $21;9 -=9  ,B :$!  '$$ " $ * '$) '" *  "221 $  '$$ " $! )#$1 " 0 " ( ') C$$ 10$#$  ##$ " "0! $  '$$ " $! )#$1 " 0 " ( ') C$$ 10$#$  ##$ "   " #);29 $9 35 %=9   !  :$ *  '$$ " $ $ * D0 " ( ') C$$  ##$ "   " #)  $1I$ "  ##$ " "0; % -3.  368E

% -3>  555=9 69  F'/!  :) " '#/ $  "1  '$) ' #$1 " 0  B '  1'C "$  #)9  "$ '$$ $! "F '$!  " #)!  3? '$#( ->>3! "F$ '$  3? $( 3886! "$ * B  :)#$ " "0 $ "0 C1$9 &  "#$ '"$!  '$$ B '"$  #) '  "#" $ " ?D67? 29 6?! $" B  B '  "#" $ " 36D3>> 29 68!  $1I$ A$ "1:* 1$1 1 '  $$$ " '10A "12"9

  "#" "$ *  C<1'  #$$ " 3D@.7 29 @?;?D67? 29 6? J 3= $ <  "$  #$$ " --F@5> 29 @?;36D3>> 29 68 J 3=! " $ B F$  "#" B "$  "#"  #$$ " .D>@3 29 59 2#1#$ *  :'"! "'  : "1$#$ '  '$) :BD ##$ " $2$ "  '$$ " $  "  "#!  :$ "01 (112 " $$ '$$  "$ * " $1I$ #'$   #$$ " <9  $1I$ $ 1  $C ### 1)  D$9 -3 " D"   '10A '2 0! 00$ $ 0"$1 " -. 0 ->.5; 3=    $C 1)#$!  < $ '1; %  '(1  6@483 " -. :$ 3886=9 ?9

 1##$   'K!  '1" 1$$)$$;$9 76 9 3  $ .>L 9 - "     '1" "#$$0 " -3 '$#( ->.?=9

545

456743885   +*0  *!) +  ) +*

 123   4  /   56 .7& +8

-9 0$

% ! %"$ "  %

$  '! * $21 " #'$ " "#   !  ## " .D>@3 29 *  %  &    &    20 " #'$ "   9 39 0$

% ! %"$ "  %

$  '! * 0!  ' "  #$$! " $1I$ #'$   " "1$! "/  3? $( 3886 :BD ##$ " $2$9 69 FA "#  $$ B " (9 59 $ B  '1" $)$$9 ?9 2#  '$ "  BD '0$ 2#  $  '1$ I$ "  "1 " 68 : "/  $2$ ' ' ##"1 "1  ( 21"1 " ! &,MN,2B @! @885   !  $ C#'9  "1  '$ I$ ')19  #1# "$ J = "B C$#$ B "1  $ "1 ($   $ ' "  "1 $$B1E (= C' ' B #$2  $# '0 "#" $$ $ "1E = '$  )$   "  '1$$9 &  #1#  $$ '  $ 11#$ 1#11  $$ = (= $ = <"!  ( 21"1 "   ' ' $  #$/    BD "0 "1 0(9  #1# "  #$   #A " '0! B $ :$!  B  "1 $$B1 $ D0'' " B   1$1 C'1"1  $;$9 -63! -8@ $ -8. =9

)22/

<  +

 1"$ J

 O   

 ' 2# " '1$ I$ $ $21 C '$  BF* F22 21"1 "   ' )22 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !   

        

"#$%"&''# "%(&"&''(

) *!) +  ) +*, - .  .$ / - &''(

  

  !

"#  !

"#"

$

%  &    &  ! "#$$ "

#'$ " ( ') * +,

% ! %"$ "  %

$  '!  ,#  -.!

* /0 "12"

345

456743885  0* -9  :)#$ " -7 '$#( 3886  -6/# ,#( " ( " '#/ $; ?5 $   1  -? :0 ->@>! #1  "$ " 3? '$#( ->>39

39 &  ,22 5 " :)#$ '1$1!    "1  '$) ' #$1 " 0 " '10A '2 B ' , " 1'C "$  #)9   $#    ( " 1 ' B  >3 $  3? $( 38869 ?9 &   "  %  &    &   " -- : 3885 $ " 

&&   & & " . :$ 3885!  '$$ B '"$  #) '  "#" $ " ?D67? 29 6?E    "

%  " -6 '$#( 3885 $ "  %  &    &   " -7 # 388?!  "  "#" $ " 36D3>> 29 68;$ 3F?@3 29 .8 G 38D76@ 29 ?8=9

@9  "#$ $ 1$1 $# C '$  "$ " -3 :$ 388?9  :"$   "B1 BD* "12$ "D(0$ "D  -? H$ 388?!  I$ $ "  $$ (9 79  D( "D(:$ "  "1 2C1!    1$1)"1 * :)9

 +* -9 D$9 3? "   21"1   ( ') "  '10A '2! 0! 00$ $ 0"$1 " -7 "1#( ->>6;%=! $1  0)  - :0 3888! /)  '1"   " "09 B  :$  $ ' "F"   '$$ " $ * '$);$9 -33 $ -36 " 0 .3;=! $ * /0  ( $ "   "'  - H$ 3886! "$!

645

456743885 '/ B D22   1$1 $#;$9 -53 =! C1$ "D22  '$)   ( "  1 " 1'$$ "1$#1 '  :) " "0. 39 & D$9 33 %;0 $  0) "'  - :0 3888=!   " "0!  '$$ " $ B "$  #) $ '$)1 2#1#$ C $9 -33! -36! -5- $ -53 E  $9 6 * ? % D''B$ ' )  #$$ * $21;9 -=9  ,B :$!  '$$ " $ * '$) '" *  "221 $  '$$ " $! )#$1 " 0 " ( ') C$$ 10$#$  ##$ " "0! $  '$$ " $! )#$1 " 0 " ( ') C$$ 10$#$  ##$ "   " #);29 $9 35 %=9   !  :$ *  '$$ " $ $ * D0 " ( ') C$$  ##$ "   " #)  $1I$ "  ##$ " "0; % -3.  368E

% -3>  555=9 69  F'/!  :) " '#/ $  "1  '$) ' #$1 " 0  B '  1'C "$  #)9  "$ '$$ $! "F '$!  " #)!  3? '$#( ->>3! "F$ '$  3? $( 3886! "$ * B  :)#$ " "0 $ "0 C1$9 &  "#$ '"$!  '$$ B '"$  #) '  "#" $ " ?D67? 29 6?! $" B  B '  "#" $ " 36D3>> 29 68!  $1I$ A$ "1:* 1$1 1 '  $$$ " '10A "12"9

  "#" "$ *  C 29 @?;36D3>> 29 68 J 3=! " $ B F$  "#" B "$  "#"  #$$ " .D>@3 29 59 2#1#$ *  :'"! "'  : "1$#$ '  '$) :BD ##$ " $2$ "  '$$ " $  "  "#!  :$ "01 (112 " $$ '$$  "$ * " $1I$ #'$   #$$ "  .5; 3=    $C 1)#$!   L 9 - "     '1" "#$$0 " -3 '$#( ->.?=9

545

456743885   +*0  *!) +  ) +*

 123   4  /   56 .7& +8

-9 0$

% ! %"$ "  %

$  '! * $21 " #'$ " "#   !  ## " .D>@3 29 *  %  &    &    20 " #'$ "   9 39 0$

% ! %"$ "  %

$  '! * 0!  ' "  #$$! " $1I$ #'$   " "1$! "/  3? $( 3886 :BD ##$ " $2$9 69 FA "#  $$ B " (9 59 $ B  '1" $)$$9 ?9 2#  '$ "  BD '0$ 2#  $  '1$ I$ "  "1 " 68 : "/  $2$ ' ' ##"1 "1  ( 21"1 " ! &,MN,2B @! @885   !  $ C#'9  "1  '$ I$ ')19  #1# "$ J = "B C$#$ B "1  $ "1 ($   $ ' "  "1 $$B1E (= C' ' B #$2  $# '0 "#" $$ $ "1E = '$  )$   "  '1$$9 &  #1#  $$ '  $ 11#$ 1#11  $$ = (= $ = <"!  ( 21"1 "   ' ' $  #$/    BD "0 "1 0(9  #1# "  #$   #A " '0! B $ :$!  B  "1 $$B1 $ D0'' " B   1$1 C'1"1  $;$9 -63! -8@ $ -8. =9

)22/

<  +

 1"$ J

 O   

 ' 2# " '1$ I$ $ $21 C '$  BF* F22 21"1 "   ' )22