opencaselaw.ch

ATAS/750/2007

Genf · 2007-07-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !!"!!# #$!"!!#  %& '& ( % &( ( ()*+ ,  " -  "!!#      !  " ##$

$# %   &   %'  %#$  ()*+  $ !

   ,+--,.--/ 0.,10  . 23 3$4 05#67& $!#!8# !92:$ 2; #!..># 2;;/3 & $!#!   ?#  &=$$ $   ! @ > ?A $ 3 .3 6  2# # .--. 3   $#> !   #$#  =!0 #$#$ BCB 2.-2 6>3 %  !  #? $#  # BCB $ D5 $! 5#  %@# $ 3  $  !?!#$> ?$#  > 3 $$ !$!!$! $5# $ =  $5#!5#E?$ # F5# 6# $.;E .--13 %  # ?$  #? $#  # 5   .2 >#  .--1   !$! " %  2.-2 6> D5 $  =!0#$#$ @ & ? BCB3 93  1   .--9 3   #G   $  =   5#6  %#>  $ &$  =   4 05#6 7  % '8 5# &=$

G$!$!>#!@& $!#!3 +3 # !    92 $F# .--1  % ' $$$ G &5A#  3  !$ $  =  $ 5   .; E  .--1  55# !  # $ D $ =  & $!#!$#G #$ $$ 5#$$ >#!@ 0 E $@5$F#.--1 $$$11-=#3 *3 1>F#.--1& $!#!!% 'G& #@#$ $$  #>$G&F!!=   $55  $ #5 !F$.--1 $G&> $$$ 5#$$3 13 #!  *E> #.--/% '#E$!&55 $ & $!#!36 #G$ $ &!$ $5>#!5 .;E .--15#&5A# 3 0 #5  $5 $ &E$$ $ &#$3. $#$ =  2##2;;14 '8$ &> $5# $@&$ =  3 $ &$ > $!> $)$# ?!% 'F ?$ & =#$ G  > $ !$! $ ! @ & $!#!3 0  > $  =   @  > # & =#$ $5> $!G5#!> #F= 3  % ' $  $ G   3  !$ $  # $  5#!$# D 5#$$ (H?$$11-=#35## $)$#5! #$$ >5#$$ 5# (H?3

   ,+--,.--/ 09,10 /3 2#=!># #.--/& $!#!##@&$#$$!  5#6

# F $  #  3  !$ $ $#6 !$! G& =!0 #$#$!#!=  $5 E .--1 $$E#>#$@ $6$ G3A$#> $E#3&> $55# !5$=  =!3&> $5$$>3$5> $  $ > #G5$#> $= $=  $3 # #.--/% '#E$##$ $G& # $ !$$G&D0!5D& $!#!& $5  G! =  $ 5A#   #  5#6 G  &55 $ @ & $!#!  E$   5  $ #3;3 22># .--/% '#G # ?$5#63 5# !$# # &  5> $ F!!=  #  $  =   5# 5# $ > $!#$ >3 2-3 .2 .--/% ' =#! # F!G3 &> $5! $@3 223  + E  .--/  # F  !  $  5#$      5#$ 5#3##$!#!7 B& 5$$$$>D0!5D(# = $GE& >   # 6# @ A #   $# #  E?$   #  5#6G  !$! $$!5#05 $5  $ #3   F!!=  & #$ $ 6#  &  $ E  F!!=   & $  =  > 35#! G3 > $G$#65= G  #2/ &:$3 5$$I $$$G$@ $ > $!#$ >#!#>= $G& !#!#5#6> G&  > $$ !$#> #5#6=  $5##$#$2;--(=  $F $ G&  $#>  $ $$  #$#$  J3   # #>#$$&>5  $ # 4  8!$ $ =#$ 55#! F 3&$## >! !5#  =   #$#$  2;-- 5#6  =  $ I 3  $#>  $ ==$ >$3 &  !$! 5#! !$  #$   =  $    # 6#3#.--/E& ! $&$!!5(G= >56# #G 0   $> # G=!2;--# $=#! &$$G ?$!!5( G=!&!$ $5# $5#> 35  !F$#= &5>56#3 !5#!==$ >$ 2;;*B3 #5#!$$% '!#!7 B& $#$ $!!5( G>3 G &#!G& =# $ !#(! #5#6$##> G& &= $E = $3

   ,+--,.--/ 0+,10

  #!D #   $$    F =    ##$  >  !#$ E#B3 2.3 ### #2  $ 5#!> #F=  $5#5!  # F ! & > $# & $!#! @ #5 #=# #BD  > $B=  !$# # # $6# $ =  6#$!$ $#5 3 293 %#G !$!?#!@E?#3  % 23 =#!$@&#$3*13.$3 # F$#  K$ $ G$$$ 5#!>@L#$39 F4#$39 &5A#$&==  #@ &$ =  & 5A#5#    !$3 &#$3 9 3 2  '5#!> $ G&5#E$$ @ 5$F!!=  # 5#$$  ?#&5 #=$ D#&$# $! 5#$  #      &$#$    6# 5#!5!#$ $ #F3 F8 D$#&#$32.3.$9 '$ 5#M# $ >$)$##$ $!3#$ $$ &$5!#G G$!$! 5A!!$ $F= $G##=  6#$$43.83 # $##$ $$ 5## $5#.@5$#$I  &$ =   = $ 5$#* 5#65 $ 3% # $K$&$5 F5#G 5! 5#!> $! 5## 5$ 5?! $#!$# $43983 %&#$3+#6?$&D!$  '2-$F#.--24 '8$ #!5$!)$#   $  =  6# $  5# G   $#>    $$  ==  55 $ 5#? &#$3*&#=!!# #  5#$  ?!!#  # $  #    22 5$F# .--. 0   43 283 #  #5 $ 55 F 5# ?  &#$3 .*    

   ,+--,.--/ 0*,10 =!!##5#$ ?!!## $# 1$F#.---0  43.83 % &#$3 . 3 2 $3 F8   $   @ &F ?$   #$ $#  F!!=   #5#$$ ! :$(!# $ #3 &#$39 5#!> $GL!$LF ?$ #$ $#$= D!5# !  43283L##  G5 F  $!L# !   #$ $$ 43.83 L##! !  ##@#$ $$  #GL $ =$G $ L# $#! 43983 % &#$3 +    #$ $$  $ 6#  5#$   5#$$  ! :$ #MF= 5$)$#D ?! L $!#!$#>  $$  ==  43283$!$# $5#55#! #L A $$   ==  $I!  #$ $$ $D!$ #43.83 >#$&#$3*  A $$  ==  L#$3.*32  #G  !5 # 5#    =!!#  2; # 2;1* #  5#$$ 5!$ #@L#0>  #> >$$ >  $!4 8 $  !5 55!$ #    L3 + $ 5!# # D #> !$# $ 43283 !.@+= D$ 6## !53 *3 &56& $ !  $DD5 $ !5###$#  &   + E  .--/    G&D # ?$ #   5#6     G  ##$ !$ $  F = 3 $  G$     $$   ==  G& $ !5#5&D #3> $@$!?##>A# @& $ !3 13 !G###5#$ $ !  *E> #.--/ !$#>A!@& $ !5#>!  5#6> #D !   $  $$  ==  ##$$#! !3

   ,+--,.--/ 01,10

 ( .  '& ( % &( (

 /0121 ** 3  411  1   5  6," 7   21 *

23 !####>F3  21

.3 &$5#$ $3 93 !  #55 $ *E> #.--/3 +3 >     % ' 5# G&  #  > !       !#$3  ?#== 6# 

A%   5#! $  !# 

 5 =#5#!$##)$$$ = !D5#$ 5#?#==