opencaselaw.ch

ATAS/748/2004

Genf · 2004-09-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    !"   !"      

         #$%&%#'((' )#*+&#'((+ ,)

) -)   -  - " '& .  '((+ $/ -0     

     1111111111  ! "#!  "  $ % !&&'(!&  !

   !    22- -)   3-45 ) !(&( &)*+,   

-./0.-  

/0121/.33.  2) 04 "&56666666666$  !!(!(7$(80*9:$ ! 7(,;703 0*994

(&(!&&(&0*2.4 7 ! !?$ !! & .+ @!  * !A  0*2B C! !? !? 7 !  & ;7$ & B    .2 7  0*21 C! !7 ! &;70287 $ .F(7  $0+F(7  0**3!B8!0**B!'%(!! 7 AA! A & ! 7 , 033L4   8!( '  !     &  ! !    !!!  &%7 !(=(!&;%! ( 7 !  8 &'!&?-=!; 7  C 0*2B$4B9:D4 5  8  &$  &! &!!  %?! &% !( & ! F& (&(!!&7A   !4 !,!(,?  ! !)&%!7!($)& 7 '%  FF!( & !  & %<!    & &(A 0*22,80*2*!! 7(&(,  &.3=  &87 ,7A 0**34 J  ! &! & !!  '%  %<!-, ' & O!! A!P ' !K!  &(! &(!  &!&  7&%7&!(4 -&!&K! F?(!A 0*2+4  A&( !7  !&! 6666666666 ' 7&%7&!(&!K! F?(0*21&(8,$&F!' !(&! 77!&(,!!('&%.3L4 !?FF!  FF!   8!F  &   & !  FH  % ! !!F!'!4 14 !,&(!  ,!!&!&!&% ! ((4 5% !9 N O  !!!(! < '! &!& !? !!F (!?&!-;4% !*! ( 7(4 (! < !&!? !!$ ( 7&% !*4:$ <! '%  7!   & !   (& =A!  5$!%!!$ & 7&%7&!($    ( !;  & !!  &? ( & (& ! 54  !!%!(? =& (! < '!&(= &5P4 5% !:.40  (!7 !13 5!.*! 4.  5$(&!!!!;  '% (!( ( & !0 . 5&!&G!!4  $ (!&%?! !&!&!!'  !!(&? 0*2.!*8'%!A 0*2+4 8!F&; &00 !!4!7 '%%<!&%& (!4 J !!F 8<( ' &  ! $  &7  (& & !! &7! K!  &&!( C  0*2.$ :1*D4 )   ('  &   '  &!&% ! ((4  !)!&((&&& !&%7&!(0:80**9$& !, ! & &%7&!( &0 80**1$F (!,% !B24. 4 

-00/0.-  

/0121/.33.  

 -)2 ) -)   -  -

"  67   8  .   36 $9'  !    7 

04 (    7A4 " 7

.4 %&!4!'  !& !, ! & &%7&!(&;0  80**14  :4 & %!(, 7  ,   !   & 0W133 F 4, !!  &  !!,F !&($'%,?&&! 4  B4 F  !&'W7!F    !  (! K! &  &( & :3 8  &;  !F!    &( & (  AF(&(& $5=XG =F'9$933B  $!  ? 4  ( &! N D &'  ?!! ' &(   !&( A! !&&(!!'(HAD?   '!F  !!7 && !!! &(HD !  <! &  !&  (!!45(!! ! ((!(((!! DAD!D-&$ AF(&( &  !  !;    'W&7 &(   7A4(&  !  )& 7$ '  ! 8!  ( W W<! &;   &  !4 5 ! (<! 8!  (  &( !!'( ! W7 & '(!(?(&(  !C !40:.$039!032D4   < FF; N " -  Y    (&!N  Z    

-0./0.-  

/0121/.33.  (! K!!'( !F!? !'%,%FFF(&( &  < FF