opencaselaw.ch

ATAS/741/2005

Genf · 2005-09-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !

      

         "#$%%"&$$' "()#"&$$'   *+ **+  *   +

,- ' ! #) .- &$$'

  ! "

" ##      $  $ $ 

$! " % &'()!*"+,-(!./..   + "01

   

2.3++2/33( 4/2(4

!  / 0! * %1  10" % /- 506 /333! 788 "%*9:1;  5"*"1%70!?""%801%@*"&0! 00%+-8A/3!00""%...8A)3!"81%06 00%)=-8AB %71! 00"% $2 ;4*C 00 %  ? 80"%D:0""">1!>*&:*7  % 7"1:"1%*"*"%...8A)3!"?180"%0E 060"%00%)=-8A!*%"@8*&:* 740%6:"!1"181B *'"%/-F"/33,! # %0!1D:0"% 00%%/=5/33/"%110"%7  %/- 506/333!%0E0""%)=-8AB   #   5G1   ? 788 "01 * "" 0*10" "00%)=-8A!8>7%1"0?>*%"!"% "5%1D"%%"15"%"060" %0""B  * %1 % .( D /33)! 7    *"1 % 06  "  """1%00%...8A)3!%1%"%0""%+-8A/3%1D?51! >%)=-8A!5*1%1?""0*10"!*10 %*1%B **"%71!7  801%1/)0/33(B 6118"D"1"""%1!*"%..5/33(! "6"?>7  "%01?*1%?"" "00%)=-8A>5"1"11?&:*0%!" ?%0"%7"01*0"%00%.7.H,8A!""5" %@08"%71"%%1"">1!%0EG" %>1?%@*0""%)(-8A%)=-8AB

   

2.3++2/33( 4,2(4 "0"5"5*0"%00.7.H,8A* 8" > 7"01 " 650"61181%*0>75"51* 40% 0*10" " >I  **"" %C  % *"* % *0*0@8%I&16:0"*%""&0B 7"01D"%!%%1"0"%/-0/33(B "*"1%!*1"%.,D"/33(B 7"018"%0'0/-D"/33(B  * "" % /+ F" /33(!  "  801  6 % 1 %  6*%"&"0"0*1"1B !  1>!D*%!*%"%51"% 5@0G%*5*CI1&1%%1%I"*%06! 8%%%I1&:%I1"%1*"6B  %0 151  "" E % " *C """ % 8" 5@ 0*""%*5"%I"A.,-"A6%81%1 I:" D% % .+ %106 .=),;   I80"D"%I6%%0B 76D"%":"7%10"1*%*"8%7'"%/-F" /33,% # !%0"7"01?*1%?""0*10""? %5%1D"%%"15"%"060" %0""%)=-8A!"%*"8%D:0"% 00%%/= 5/33/!*>7"011"1%01*0"%00%...8A)3! "*%0"+-8A/3!D:0"801*"* # B %1%7"01"D:0"% 00%""1 8%&D:1**""'"0%%% *1"*1%B *1>"!%0E"10D%7&*0'0 8%"&0>"8"I6D"%%1"%./"6.===% 7  !060"%00**10"%.7+H38A! "56B

   

2.3++2/33( 4)2(4  *  *!  G   % "" > 7"01  "C0" "8"  %0%%060"%"!*G"7"1:"1%00%)=- 8A!>%...8A/3!%1%"%00%+-8A/3%1D?51B 7 " ? 5  > 7"01 7" % J" "0*1 % .3 8A  85 % "!%C>%881"...8A)3"+-8A/37">%))8A/3" *%()8A/3;(,8K.8/3 I061"B 7"5>7"017""0*1%%1**"0"" ?%@*0""%)(-8A%)=-8A!""0"17 1>!%0E"""1%00%)=-8A1"16" 6061"B 7 G  * 1>"  % %1  6D"  *1" !   > %0%%*0"%00%...8A)3"%)=-8AB 7 5" % 7"A +. "A  %   81%1   *" :11 % %" %   % + "6 /333; :"%0C"101"10:%1:C"1B 77!"08"0""101B   6 % 1  ""8 ? 0"" ?  &: % "  100"%D"!5%""8C0%"B 7""""8"""8">I>%7'"%01@8%

*1%!7%5"58 6%1%0C"101A

   

2.3++2/33( 4(2(4   2 + *+ **+  *   + ! 341/1-- 5  .11 1  67 #%& + 8 .A 1 56     >7 "% ?  %0" % 7"01  *0"%00%.7.H,8AB /A %16D"**B,A ">*1%":""B)A ">*>""@*""0*10"81%1!*" *5" 80  "  *1" '" %  %1 %,3 D %C  "8" * * 00%1 %1  6 81%1 % ! $&LM&8>+!+33)  !"@0*A 010%"N @"0">%1"%16""*% %1 "">1B 6  0"8  " "0 *5 %0% "" " %1B  I %5 %1 56A  010 %  0"0G%*5!>"D"010II:" % *C  * % "A $" 1:0" D"  010  %1 "">1 " I5** % >   1"1 @*1%1  ";"A.,/.3+".3H I?I8881%1 %*:88