opencaselaw.ch

ATAS/740/2007

Genf · 2007-06-28 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 023 %   4   =@   ?    7  =       '      & 3     E           9  3 L    E*  L3$ ?)        A  = 011.3 #     6 7        6  

    4   4    :    3 #             9      B C '  8 %    =  9    *  8211O3 #        0+;2.  = 2++2  02  = 2++2.@ 2++03 &    = 011A    8.1O    7    3 '   *   9      =  99  62+++3 #       9     9       N9        6     44  8    ?             4 I3#4 4?   84  7  

  =    7   9  = 3$    7         9      4  3      44  I              ? 44  * 7      

    -,./-011/)/-2/)  6  3 % 7              

  @78 

9  )       = 9    3 %       9 7   4 9       3%      =   69  =         =6        ? 3 %      =   =            9   67   4  7 7     3 %  ? 7  7   7            

9 6          7 8  ? 6                       4                 = 3 %       =   6            6 3% 7       =                  7     3 #     4   9   7   =  4 I 8I   3# *

    =  4  3P    7 7          9   3%   7   = ?      8      ? H  6             9 6         9         8

     89  *           = 3 M 7 *            H    2+++3 #   7  7              ?            4     3         =4      *  9 7     4  :3  7   4   =  49   =    3#        @  =    3#@ =4       9 *  7 =   *  7  B *    8  6 8         3'     7           &  $3 #   =4            ?*   3 %       9   K =9   *  

  =       *  7   8    H*    )   7       3 '           

  K  ? 9 9           *         =  F       G   *        8  F      7 G3   )        9       2+<A  2+<.   4     3 # ?  @               =           4 ?      51Q3 $   = 7)8 =          =  I  =      7   44  9           =      ?        =6    3                    =9  =  8  6   7 7   99    2+++  84?    44 

    -,./-011/),-2/)                   6           4 I3 &                     8  6      7  *        7    8 9   = 3          7 7       9  ?     8    7     I    4       7         6     3 $  7            ?  9      9 7    7  3  )     7           =       4 ?  ?  ?99 *  7      9  ?  9   *  4)     9   =   ?  =      )@=  7         9     ?      3'           =   84     7  =  3% =       7     =    3%  * :          =    7  =    4 7  9 3             7          )           =    =@             

     9  ?      *  7       =  4    3            7                4        4            ? 9 = 3 % ?    7  *  7            @         *  7    ?  9       =   = 7    *      ?   4          =         *   3%      7    44     *  7     7      ? 9 =    6      3 #     9   *     =  *      8 9 44               8=    =6 3     *  )        *  7  8           7       4       8211O3      9  ? I             7 4   4       7 3 #          4        K              4                      =  ?    6   9   9   ? 21H    9    9   ? 2<H      )8)4? 7   9

    -,./-011/)<-2/)   94 ?          = ?    49   

   3 %        7   = 7     9  ?  

        9    44           3#       4      * 7    7        9       I       4      8211O3 %    @ 7       7     =      44  78.1O            7        7                      3 #    7       

     

 @   3 003    0.  = 011."$ #  7    8 ?         8211O      7      4         @   3 053 &   9   =  21@ 011/  & M !!#RE  

 K= 9      $0)$5$5)$A$A)$. $.)$/       $A)$. $.)$/            9      44    4     3 0A3 (       9       7  2, @  011/  7        6= &/)&,)&<      ) 9       7         '       *       

    &,)&<       9 *       9   4 

          9 4      

   )@            ) =          9       9  96 3 0.3 % 22@ 011/    8"$ # 4         8      3 #  ? 7 7         I  =        8 211O     7  )   8  =6  8      3 #     4   7  7    44    4       7    )           ) 7       4   #  @    7   6  I             7  44 =  =   44   7        8  4     *      4 7  7    4      7 4    7    ?    4    7        6* 7 7              3$        8   =4   4  4           8   44 3

    -,./-011/)+-2/) 0/3         52@ 011/"$ #     3 0,3 & 

  0,4

011/  & $                 9      9   ) =        9    )  3 '                  &,)&< F )     G  

                    9    =     *     7             *    =      =    3  44       8  ?   7   6        =         &/ 7               4   =    3 '         =  7  = ?7                    8          3 M 7   8  9   9 >    8*          *    =  @   7           7 8  ?         44 * 7 3%    9    .H  7    6      I 7 4 ?         6         )  7        44    7  =  3%     77   ?7   =6   =           7   84  7  

7       @     44     9         9   44   3 0<3   

0 011/   @      8          3 #       7  =4     N9 @7 <   011A 7 6     )                    9    N9 4    

   ? 6  )   7          .           7 L L3&   + 011A =4  

         F $ 'G   7   4      )       =        S3 '      "$ # 8 ?     3# 

         ?   9           D  ? J           F          G  =       44    7           9      9   3 %      ? 7 7          I                  9 N7       I        7                   9 3

    -,./-011/)21-2/) # 69  7       6                       8 ?           = 011. 211O3 %        7           7 7    8  S2 7              =6    7     3#69     7                   8     8       7  44     =  011. 8 4

 011/3 # ? 7  7        

        ? 9  44 * 7       7           6   9     9    4 

7 6 4 7            7    44       3 0+3 # 8    "$ #   A 011/  @ 

  3 #  46   & $2. 011. 7      7 7    

    8         7  '  7    8  7 *  

     =@                   3 %"$ #    7   44   =6    = =@     =   4       =       7  ? J     8        7        4    9     9 3 513 &  7 . 011/     3#44  7         =  ?       7  

        7         4     7     7      3'       ?7    @           7 4 7       44  * 7    =    3#  9       7  "$ #    I  ?   7                  9  4 7 9   44      

"$ #     7          34     9 7  & $  

0,4

011/  7 7   =    44              3 523           2A = 011/  7      7  7 7 = 6  ?         7            8S27     9             =6   ?3  44     6    ?     = 7  8    8   3

    -,./-011/)22-2/) #9     ?      $3%8     *    9     9     B   8  9;3 %    @ 7        =  B#$R C  &      8       9         *   7     3 $        )             F $ 'G8LSL  ? 77 9    8 .1O  7          6   

I      8 211O      00   =       =6   ?  ?3 #  7   =         7 6 ?               3 %       87     7 *  4        3  9  97   =   =  44       D   7       9   D  

   T >     9   ? 3 %            4  44                         3 # 4   77  @8              @   D     4     = 011.  7  = 98 

      6  ? 3 %      7   6            @      D       7       3 44    6 8        7 6  2182. H           6      9      4            =  7   @  %      @  7          9) ? 8  9) 7     *    FH    G 7               *      4                 =    3

        77   =6            N         )N9 3         4   7 7    '          9       7       7     4

  ?   4    7  7 3 503    

  2+ @  011,                                 U     

    -,./-011/)20-2/)   S7       7 7           44 * 7  7     3%    69           9 3 553 P 8      9           4    7     =6                   6    )N9         3

 $

E. 23 &       = 3 4 K 03 %  @  3 53 & 7    9   3 A3 #4            7W      4              

I       51 @   6    4    6  ! = 4  F'[ B 47 //11A%($G       6    =  4  ? 3<0  4    ! =4 2, @  011. F%!GT             7         4   *        9        T   I     ! = 4                 7  ?        3 A0 %!3 %     

I     6       

    7    *      I @ 8  3  %9 44 6      V  M"#  %         R  '!$R  (    4    

I   4  ?    7W8W"44  4          9 44  

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

! ! 

  "#$%" 

   & "$ "$$$

'()*'+,,*  '(-,'+,,(

" $#"    " $ ./  0 ! +1 2! +,,(

 

                         !

       "#$ $ !" % & % ''($)# %#&#!      %* +,  

    -,./-011/)0-2/)  3$

23        2+,1                  44                56    3 #           7  8  8 .6      44    9   7 4 * :3 03 % 21;2+ ) =     =   = 4        3&  ?   *  9 7   7 0+   =  0  =  2+ ) =      2+     8*          *    =  @   7           7 8  ?         44 * 7 3%    9    .H  7    6      I 7 4 ?         6         )  7        44    7  =  3%     77   ?7   =6   =           7   84  7  

7       @     44     9         9   44   3 0      9   ? 3 %            4  44                         3 # 4   77  @8              @   D     4     = 011.  7  = 98 

      6  ? 3 %      7   6            @      D       7       3 44    6 8        7 6  2182. H           6      9      4            =  7   @  %      @  7          9) ? 8  9) 7     *    FH    G 7               *      4                 =    3

        77   =6            N         )N9 3         4   7 7    '          9       7       7     4

  ?   4    7  7 3 503    

  2+ @  011,                                 U     

    -,./-011/)20-2/)   S7       7 7           44 * 7  7     3%    69           9 3 553 P 8      9           4    7     =6                   6    )N9         3

 $

23 $ 4  8 3./32 330  9      9   @   F%"VG ! =             7           8 W    ./      4         9         /  = 0111F% G   8  4   W )   2+@ 2+.+F% #G3'      @9 W 6    = 3 03 # @  4                =  F 3./8/1% G3 53 %   9        8      4   3 A3 G %    4            9             9     7         8   * 7        4   9        F 3A32% #     9  @752 = 0110G3 %   9         *     =    =     9                 =         7  =    

         3 $ 4  8 30 9           -9 W   @   ?W  G3 %     @     7  4         F     >9  =        -*      @    9   G =   ?  7         ''       69  9    I     6                           7           7         3 %     0.O W        4J  9    * 7 3 # *  N W ?                  7       *  7 7 W  

  =    I    4J    3&   ?     4  8 0.O   9 =  F'#0111  3.-==352+3T'#0111  30=3 <A3T'#2+++32<.  35=T'#2++<32<2  5G3 .3 P            7                    F 3<32  6   % #G3        32,% #  7  44         ?   @7)8     =   ? 9 =       7           4    9     83%      4 ? @       

 8               9  01O  F !20A221  3 0=   4  G3 44        W 32,% #  7   44     7   8     9    7  ?                  I  ? 93%  9            7      @     7    =     9       =     8       01O    4    4       F'#0111  323/AT'#0111  30=30,T$$2+<A 3+.G

    -,./-011/)2.-2/) /3  6         I =  7   ?  8       3 #    44      7          3% N9       *        7  0111           8         AA5, 4 3                          4 F''0111! 2G3  699     =9   7    @  =       8                 4      7            7   ?  7   6   9   9   ? 21H     9    9   ? 2<H       )8)4? 7   9    94 ?         = ?    49    

       ? 3 $   9             

 7     

         =   I    7        8   

            =          7   7 6  7 4   4       6 3"      7             =   4                 4  ?    )  9  9                7                     3 I    7        21O I 2.O             9       44    

 8    4    3 %    &  E  0, 4

 011/     4        3 44              '   7        4            I 3 %  ! =             7             8       7    7             9       7     '     &  E   =       4    3#     7          7       =   9 4  4    96           3   7   4   7        =6              6      )N9  7     )   3,3 9 ?    7  6       @ 3 

    -,./-011/)2/-2/)   4 $3  $#"    " $

! 4  K 23 &       = 3 4 K 03 %  @  3 53 & 7    9   3 A3 #4            7W      4              

I       51 @   6    4    6  ! = 4  F'[ B 47 //11A%($G       6    =  4  ? 3<0  4    ! =4 2, @  011. F%!GT             7         4   *        9        T   I     ! = 4                 7  ?        3 A0 %!3 %     

I     6       

    7    *      I @ 8  3  %9 44 6      V  M"#  %         R  '!$R  (    4    

I   4  ?    7W8W"44  4          9 44