ATAS/740/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"#

$%&'&$'((()$*&($'((& +) ) ,) , , " '% - '((& '.,/

" 0000000000

, ,) 1 ,) !"#$%&%%'(&) **+,

-&./- 2) %0 1*2222222222$,3,(*%)4"$,5,+ (**5'*6(*+5*7*-5' 8&&(+9%)))0 &0 ,** 4 (* &:::$ * ;, ** 30 40 * & +* &:::$ ?, *@, ,**$ +9 +0 :$ A &0,%)"/$%)"B$%)>:$%)>%%)>&$* (*,,*5,*A #0,*5* #=9%)>"0(*= (5;,**(+9%)>"=,+9%)>/0,** 5*= B=(+9%)>)(*(,** @(*=C%)/%0(*((*,= $ * (* ,@, E *0 $ 5*$ F*$ * (* 5;,,6*'+ ** @(*%)B>=3,(*&:::0A**(*,,;,(*,,9, ,$*&/,$9*=, &/ (+;#) 30?,(*,** $D5A $A :++,**0 :$%)>%%)>&$?,DJ (*+99+*(*,*(+5*0 ( $ ** :$ 9* A *,, *5,**,*5,0 :(*5 !5*++9,5**@*D+* +*5%)""$**, 5+9%)>:$5*%:/+*%)">%)/4$%#%% +*5*%)/4$DA $5*A*++**= 0 >0 ,5 = A*5,5 633*' 6* :$+*A :5*%>B30 B0 *9,@,$5!%4@(*&::#$0

-#./- + *@, 5' *9 3,, 7E 8K*=?*?,**M@6 *9 *'(5*9 3,,$&/@(*&::#$E $5!"(*&::#$,@6+ 5 *9 , (;, 3* A?* +5**3+=*0 ) %0 *6(*?6**@***78,,+*3*,**,$ '%C&::4$*9*$+5," @6$5,*(*-5,*$"55,%>@6 70%0">80 F*=?*?,*%>@6$5*93,, &/ @(* &::# 7 E %4: %:>8$ * 6(* 5,$ %4 3,(*$ *5** ** 6 5+ *9 * *,6 = * @6 **$ $ ??,*(D@60 F*59*$*93,,$!% @*&::#$3*+,A*5*******5 *,*3+$N$*3,,7!%0%B4.&::#80 ? +5** 5,( 5 ?0 %>& A *9 , 5,0 &0 3+,+=?04$04*%#(+9&::&+*3*$ ,(*6%C&::4$5,$**&+*&::: 5 ( ++** +*' ?- (** (*($ ,, +* ?33* *9 *0 40 *9,A$*@,3+,*,6D$(9=3+$3+,+=?0B#*3,, ?-(**(*(&:,+9%)#>7 F80 #0 *3,,5*6,,**>9 &:::7 8,(*6%@(*&::4N,+*3** +9 *5** +* ?-(** (*(0 ,6** (*6 @A? 4%,+9 &::& + 3*,+* ?5'0 33$ ?5' @*5$ ,6**55*9 6+'6*A*,* (*6,**?,3*A**!55,*,

-"./- "0 @**A+A*,A@**A7 E%&"#>/*0%K %&>%>>*0#98$3*A?*,5!+, = 5 ? 5, * +***3, 5 * D A* 5* @A? ++ ,** +***(**6*7 E%&%4>>*0%980 "0 ** ?-(** (*( (* 3+ +5' 5*K ?, * = +5'A,**+5'70&)$0& F80- *,5,+5'A?,$%@(*A**G* &:,(?(*=$5;,**5 +!+ +9 ?, A , ?O6 70 &) 9*$ 0 % F80A,***+5'$?,*= 5*$55*,*'** ?O6 70 &B$ 0 & F80 ?*,* ?, 55*9 70 "& '6+ ?-(** (*( 4% 9 %)#/ - F8$ + 3* ( +;?,704:$0% F80*-*,*(*++ (5(?*(*,*($++A?,5;, **@A :?, $,6(*(*,%)>:(,**$ A* ? 5,, +59**, +5 **(*0 5 * ,(*,,**=?*(*,(/(+9%)">$D5*AA *+9-,*(*,,3+,?5 @*=,+9%)""?5@(*=@*%)">0 F?0%#$%*, F$**5J(5( ?D* ? *(*,,5 A 5*K *( ! (, 5,**A+ 5 ?+5; +!+ +5 A **?+5;0F?04: F$+5**(*7*-5' 8,9*5 A,5;**K;** ***,***0?0%>$%0$%'5 F*5A**+?5,,3*D,5,** *3*, ,* *A = +5 3* ?, *(* 5 A$5(5!D*6,*5;,0F?0%4B$ %0 F$(,5*,$A?+5; **$ ** +!+ * ?+5; ? 5 (, ** = * +5*0 *5** ?55*A,6+ A? * ,, ( 5*$ ?-=-* A

->./- ?+5;5= 6*,**K*35A * 5,* * C+ 5(,0 A?* ? 5,9* A ?+5;,+***+5;,$ * 6+5 A ?D* A? (* * ? 5 5(,$*3***(**7%)>:$504")K%)>)$50 "#>80 5' ?D5** ,* 5*5* ?0 %>$ % 0 F$ ?**5*(*,33,(?0%4B$%0 F$ ? 5*9 A?D ** D5, = ?0 %#%$ 4'+ 0 F0 *-* 5,(*AA?*?5+,?D*+5$A?D*? D* +5 ? 5 , A?,+* ,,,,$ *3****5*5!D*6,$,***A ,$ A * ?*D* **5* +*3 * ,, 5*+ 5(,0 F @*5$ * (* 5 +*3 ,*, @**A$ + * +*' ?55,** 5($ A?33*+*3*5'5*,$=?* ? **6 5 3*D* 7 E %/ &>&$ *0 4 ,3,K%%:)/$*0#,3,805$'65( 5,=?0%#%$04 F?D5?55**5**5*A***0 5(9*!3*'6?+*** 5( 3 5( A* 5,( ? *$ ?9*6*95**,,,3*5, 7 E%%/&>"*($*0480 "90

?$ 5* 3* * ?5* L2222222222$A*(*,5*,,4:(+9 %",+9%)>:5*9%>B30$A,,5,(,#30 **?-(**(*(0 9*+!+?5($5'5* 5' *(*+5*$(+**$*3 *,A55,5($+;3* *$ A+5;%)>:**= #30 3*$ +!+ * ?5+5D+***5 $*?('A+3**D+ +!+$*+,50 33$?, 55*9 **A ( +; N A? 6+* 9++**+A*?*3+0

**$,**$9*A?55+5 +*(+9,+9%)>:A**( %>B305J5D+*$?5**A90 >0 D5,*$*9,A *?555,5(?*D***5*K5 5$ 55* 5* +5 ** %)""

-/./- +?,,%)">***,6*(+9+* **+0

(A*5,'$?('+3,*!@,0

3 3 3 , ) 2) ,) , ,

456 7 - 8# %9' !: 6

%0 J*K " 6

%0 @K &0 *A5,6*K 40 3+ 5* A $ >::# $ * D+5*0 ,* 5 ! 56,0 +,+* * Q 8 **A D+ A %:B80 633*Q ** ,*Q 99* ,*-@*QE,,*A 5*5,!*3*,D5***A<=<33*3,, *5633